Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|man-made disaster · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster
    tubaiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Katastrophe
    de
    Definition Das Ergebnis eines umfassenden ökologischen Zusammenbruchs infolge gestörter Beziehungen zwischen dem Menschen und seiner Umwelt oder ein schwerwiegendes plötzlich eintretendes Ereignis (oder auch ein allmählich auftretendes Phänomen wie Dürre) in einer solchen Größenordnung, daß die betroffene Gemeinschaft außerordentliche Anstrengungen machen muß, um selbst mit äußerer oder internationaler Hilfe damit fertig zu werden Reference Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990, Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    disaster
    en
    Definition serious disruption of the functioning of a community or a society at any scale due to hazardous events interacting with conditions of exposure, vulnerability and capacity, leading to one or more of the following: human, material, economic and environmental losses and impacts Reference "UNDRR (United Nations Office for Disaster Risk Reduction) > Terminology > Disaster (11.2.2022)"
    Comment "Though often caused by nature, disasters can have human origins. Reference: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) > About disasters > What is a disaster? https://www.ifrc.org/en/what-we-do/disaster-management/about-disasters/what-is-a-disaster/ [26.9.2018]"
    catastrophe | désastre
    fr
    Definition Résultat d'une rupture écologique importante survenue dans les rapports entre l'homme et son environnement, événement sérieux et brutal (ou lent dans le cas de la sécheresse) se produisant à un degré tel que la communauté qu'il frappe doit fournir des efforts extraordinaires pour y faire face, souvent avec une aide extérieure ou internationale ; se dit de tout événement inattendu causant la mort de nombreuses personnes et enchérit en ce sens sur accident. Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres ;
  2. SOCIAL QUESTIONS|health
    tubaiste sláinte poiblí Reference Comhairle-GA
    ga
    Katastrophe im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Katastrophe für die öffentliche Gesundheit | Gesundheitskatastrophe
    de
    public health disaster | health-related disaster | health disaster
    en
    Definition "disaster linked to public health, the attendant public health impacts of natural disasters or man-made disasters, and latent or low prevalence public health issues with the potential to rapidly acquire pandemic capacities, often destroying social infrastructures including healthcare and other activities in the public sector" Reference "Council-EN based on Journal List Nature Public Health Emergency Collection Public Health Disasters: A Global Ethical Framework. 2018; 12: 1–24.doi: 10.1007/978-3-319-92765-7_1"
    Comment "Often stemming from a crisis situation or public health emergency, which then becomes a public health disaster as the number of victims rises and there is a growing impact on the economy and on society in general"
    catastrophe de santé publique | catastrophe sanitaire | catastrophe sanitaire publique
    fr
    Definition "situation de crise provoquée par un événement (catastrophe naturelle ou catastrophe anthropogénique), au cours de laquelle la réponse sanitaire en place n’est plus suffisante pour prendre en charge l’afflux de victimes" Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Assemblée nationale - Proposition de loi portant création du concept d'état de catastrophe sanitaire (9.6.2022)"
    Comment Une catastrophe sanitaire entraîne inexorablement une désorganisation du système de soin habituel. Elle se distingue à la fois par le nombre de victimes et par le délai réduit de leur apparition.
  3. ENVIRONMENT
    tubaiste comhshaoil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Agus pleanáil bhonneagair á déanamh, ba cheart go dtabharfadh Ballstáit agus tionscnóirí eile tionscadal aird chuí ar na measúnuithe riosca agus ar na bearta oiriúnaithe lena bhfeabhsófar go leordhóthanach an tseasmhacht i gcoinne an athraithe aeráide agus tubaistí comhshaoil.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE, CELEX:32013R1315/GA"
    Umweltkatastrophe | ökologische Katastrophe | Ökokatastrophe
    de
    environmental disaster | ecological disaster | ecocatastrophe | eco-catastrophe
    en
    Definition accident caused by natural or manmade factors which results in great damage to the environment Reference "Council-EN, based on: Law No. 30 of 2002 Promulgating the Law of the Environment Protection, Qatar Legal Portal, http://www.almeezan.qa/LocalPdfLaw.aspx?Target=4114&language=en [12.8.2015]"
    catastrophe écologique | écocatastrophe
    fr
    Definition événement dont les conséquences sont considérables sur la structure et le fonctionnement des écosystèmes affectés, provoquant une dégradation importante, parfois irréversible, des ressources naturelles biologiques Reference "encyclopaedia Universalis, http://www.universalis.fr/encyclopedie/catastrophe-ecologique/ [1.10.2015]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · INDUSTRY
    tubaiste de dhéanamh an duine Reference "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010, CELEX:32014R0377/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Tá sé de dhualgas ar AE an oidhreacht chultúrtha a chosaint agus a chaomhnú agus chuige sin mhol an tAire go scrúdódh an Chomhairle na bealaí ina bhféadfaí láithreáin nádúrtha nó ealaíne a mbuaileann tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéanamh an duine iad, nó atá i mbaol tubaiste, a chosaint go maith.' Reference "Cultúr agus Closamharc,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/educ/143402.pdf [13.5.2016]"
    von Menschen verursachte Katastrophe | anthropogene Katastrophe
    de
    Definition Katastrophe, die entweder durch Aktivitäten (z.B. Konstruktion eines Damms), infolge menschlichen Versagens (z.B. Chemieunfall) oder durch böswillige Handlungen/ Angriffe an besonders exponierten Objekten verursacht wird Reference Council-DE
    Comment "XREF: Naturkatastrophe IATE:776417"
    human-made disaster | man-made disaster | manmade disaster | anthropogenic disaster | man-made catastrophe
    en
    Definition disaster caused not by natural phenomena, but by man's or society's action, involuntary or voluntary, sudden or slow, directly or indirectly, with grave consequences to the population and/or the environment Reference "Council-EN, based on: Hays, W., Glossary of New Concepts in Disaster, cited in University of Salford study, http://usir.salford.ac.uk/9753/ [26.9.2018]"
    Comment "Examples: technological disaster, toxicological disaster, desertification, environmental pollution, conflict, epidemics and fires. Compare with ""natural disaster"" IATE:776417"
    catastrophe d'origine humaine | catastrophe anthropogénique
    fr