Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

34 results

  1. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #628725

    IATE #1443495
    oíche Reference "An tAcht um Obair Oíche (Bácúis) (Leasú), 1981, http://www.acts.ie/ga.act.1981.0006.1.html [15.1.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nachtzeit
    de
    Definition jede, in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegte Zeitspanne von mindestens sieben Stunden, welche auf jeden Fall die Zeitspanne zwischen 24 Uhr und 5 Uhr umfaßt Reference Richtlinie 93/104/EG des Rates über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
    night time
    en
    Definition any period of not less than seven hours,as defined by national law,and which must include in any case the period between midnight and 5.00 Reference "Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, CELEX:32003L0088/EN"
    période nocturne
    fr
    Definition toute période d'au moins sept heures, telle que définie par la législation nationale, comprenant en tout cas l'intervalle compris entre vingt-quatre heures et cinq heures Reference Directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #608181

    IATE #810965
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche (Bácúis) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche i mBácúis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.06.1925.
    Convention concerning Night Work in Bakeries | Night Work (Bakeries) Convention
    en
    Comment Date of adoption: 8.6.1925 Date of entry into force: 26.5.1928 C20
    Convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries
    fr
    Comment Date d'adoption: 8.6.1925Date d'entrée en vigueur: 26.5.1928C20
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608162

    IATE #810482
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Ban Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen
    de
    Convention concerning Employment of Women during the Night | Night Work (Women) Convention, 1919
    en
    Comment Date of adoption: 28.11.1919 Date of entry into force: 13.6.1921 C4
    Convention concernant le travail de nuit des femmes | Convention sur le travail de nuit (femmes), 1919 (C4)
    fr
    Definition Convention concernant le travail de nuit des femmes Reference "OIT, http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312149:NO [7.8.2012]"
    Comment Date d'adoption: 28.11.1919;Date d'entrée en vigueur: 13.6.1921.C4
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #534052

    IATE #810975
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Ban (Athbhreithnithe 1934) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934) | Abgeändertes Übereinkommen über die Nachtarbeit (Frauen) | Nachtarbeit (Frauen)
    de
    Convention concerning Employment of Women during the Night (Revised) | Night Work (Women) Convention (Revised), 1934
    en
    Comment Date of adoption:19.6.1934 Date of entry into force: 22.11.1936 C41
    Convention concernant le travail de nuit des femmes (révisée) | Convention (révisée) du travail de nuit (femmes), de 1934 (C41)
    fr
    Comment Date d'adoption: 19.6.1934Date d'entrée en vigueur: 22.11.1936C41
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #608247

    IATE #812625
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Ban atá Fostaithe in earnáil na Tionsclaíochta (Athbhreithnithe 1948) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948) | Nachtarbeit der Frauen (Neufassung) | 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen (Neufassung) | Neufassung
    de
    Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Revised 1948) | Night Work (Women) Convention (Revised), 1948
    en
    Comment Date of adoption: 9.7.1948 Date of entry into force: 27.2.1951 C89
    Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (révisée en 1948) | Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (C89)
    fr
    Comment Date d'adoption: 9.7.1948Date d'entrée en vigueur: 27.2.1951C89
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #608248

    IATE #812626
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Daoine Óga atá Fostaithe in Earnáil na Tionsclaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948) | Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe (Neufassung) | 1948
    de
    Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948
    en
    Comment Date of adoption: 10.7.1948 Date of entry into force: 12.6.1951 C90
    Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie (révisée) | Convention sur le travail de nuit des enfants (industrie) (révisée), 1948 (C90)
    fr
    Comment Date d'adoption: 10.7.1948Date d'entrée en vigueur: 12.6.1951C90
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #608163

    IATE #810483
    an Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Daoine Óga atá Fostaithe in Earnáil na Tionsclaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe
    de
    Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919
    en
    Comment MISC: ILO Convention No 90; revised in 1948.
    Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Convention sur le travail de nuit des enfants (industrie), 1919
    fr
    Definition Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie Reference "OIT, http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312151:NO [7.8.2012]"
    Comment Date d'adoption: 28.11.1919 Date d'entrée en vigueur: 13.6.1921C6
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #608237

    IATE #812064
    an Coinbhinsiún maidir le Srianadh Obair Oíche Leanaí agus Daoine Óga i bhFostaíocht Neamhthionsclaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | Übereinkommen über Nachtarbeit Jugendlicher nichtgewerbliche Arbeiten 1946
    de
    Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946
    en
    Comment Date of adoption: 9.10.1946 Date of entry into force: 29.12.1950 C79
    Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Convention sur le travail de nuit des adolescents (travaux non industriels), de 1946 (C79)
    fr
    Comment Date d'adoption: 9.10.1946Date d'entrée en vigueur: 29.12.1950C79
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish

    #669350

    IATE #3641672
    an siorc oíche Reference "Cinneadh (AE) 2022/2569 ón gComhairle an 14 Samhain 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh ag an 19ú cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES CoP 19) (Cathair Phanama, Panama, an 14–25 Samhain 2022) agus maidir le speiceas a chur isteach le háireamh i bhFoscríbhinn III a ghabhann le CITES (23.10.2023)"
    ga
    Atlanischer Nachthai
    de
    night shark
    en
    Carcharhinus signatus
    la
    Comment "Taxonomic rank: species."
    CCS
    mul
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions

    #609189

    IATE #844643
    Coinbhinsiún maidir le hObair Oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Nachtarbeit
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 26.06.1990.
    Convention concerning Night Work | ILO Convention No. 171 | ILO Convention 171 | Night Work Convention, 1990
    en
    Comment ILO Date of adoption: 26.6.1990 Date of entry into force: 4.1.1995 C171
    Convention concernant le travail de nuit | convention sur le travail de nuit
    fr
    Definition convention concernant le travail de nuit Reference "Site Internet de l'Organisation internationale du travail (OIT): http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312316:NO [13.8.2012]"
    Comment Date d'adoption: 26.6.1990;Date d'entrée en vigueur: 4.1.1995C171
  11. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #645819

    IATE #3526890
    costas foirgníochta thar oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    overnight cost | overnight construction cost | overnight capital cost
    en
    Definition the cost of building a power plant overnight Reference "Wikipedia > Overnight capital cost, https://en.wikipedia.org/wiki/Overnight_Capital_Cost [24.2.2016]"
    Comment a theoretical number to compare the economic feasibility of building various plants
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #627165

    IATE #1393202
    cúrsa oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abendlehrgang | Abendkurs | Abendunterricht
    de
    Definition Unterricht am Abend, besonders für berufstätige Erwachsene Reference FRANKL
    evening class | evening course
    en
    Definition course of further education attended mainly by adults in the evenings Reference """A Dictionary of Education"", Derek Rowntree"
    Comment "See also 'night school / evening institute' ( IATE:1404031 ), an institution providing such classes"
    cours du soir
    fr
    Definition se dit de l'ensemble des formations proposées, en principe, en fin de journée et généralement destinées aux adultes entrés dans la vie active Reference d'après Frankl: dict.de droit social
    Comment "Ces formations peuvent aussi s'adresser, entre autres, aux demandeurs d'emploi ou aux personnes n'ayant pas terminé leur scolarité.""École du soir"", qui désigne en principe l'établissement dans lequel sont organisées ces formations, est parfois utilisé comme synonyme de ""cours du soir""."
  13. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts|visual arts|cinema

    #659940

    IATE #3578065
    Féile Scannán Oícheanta Dubha Thaillinn Reference ---
    ga
    PÖFF Reference ---
    ga
    Schwarze Nächte von Tallinn | Filmfestival der Schwarzen Nächte | PÖFF
    de
    Definition jährliches Filmfestival, das seit 1997 Mitte bis Ende November in der estnischen Hauptstadt Tallinn stattfindet Reference "EP-DE auf der Grundlage der Angaben auf der Website des Festivals unter https://2018.poff.ee/eng/festival (5.9.2018)"
    Tallinn Black Nights Film Festival | Black Nights Film Festival | PÖFF
    en
    Definition annual film festival held since 1997 in Tallinn, combining a feature film festival with the sub-festivals of animated films, student films and children/youth films Reference "EP-Terminology Coordination, based on: FilmFestivalLife, Tallinn Black Nights Film Festival, https://www.filmfestivallife.com/Tallinn-Black-Nights-Film-Festival [6.8.2018]"
    Nuits noires de Tallinn
    fr
    Definition festival de cinéma créé en 1997 et se déroulant chaque année en novembre à Tallinn Reference "Wikipédia > Festival du film Nuits noires de Tallinn, https://fr.wikipedia.org/wiki/Festival_du_film_Nuits_noires_de_Tallinn [28.9.2018]"
  14. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #650475

    IATE #3550134
    gnáthnós imeachta do luchtú thar oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    normale Aufladung während der Nacht
    de
    normal overnight charge procedure | overnight charge procedure
    en
    Definition procedure for the recharging of a vehicle's batteries, usually over a time period of twelve hours, as defined in UN/ECE Regulation No. 101, i.e.:(a) with the on-board charger if fitted;(b) with an external charger recommended by the manufacturer, using the charging pattern prescribed for normal charging;(c) in an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C. Reference "COM-EN, based on:UN/ECE Regulation No. 101. Uniform provisions concerning the approval of passenger cars powered by an internal combustion engine only, or powered by a hybrid electric power train with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and/or the measurement of electric energy consumption and electric range, and of categories M 1 and N 1 vehicles powered by an electric power train only with regard to the measurement of electric energy consumption and electric range. CELEX:42012X0526(01)/EN"
    procédure de charge normale de nuit
    fr
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #627481

    IATE #1404031
    institiúid oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scoil oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abendschule
    de
    night school | evening institute
    en
    Definition institution providing classes in further education for people of post-secondary age, usually using the premises of a school or college Reference """Dictionary of Education"", Derek Rowntree"
    Comment "See also 'evening class / evening course' ( IATE:1393202 )"
    école du soir
    fr
    Definition se dit de l'établissement dans lequel sont organisées des formations proposées, en principe, en fin de journée et généralement destinées aux adultes entrés dans la vie active Reference d'après Frankl: dict. de droit social
    Comment "utilisé parfois, par extension, comme synonyme de ""cours du soir"" [IATE:1393202 ]"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life

    #656861

    IATE #3570817
    líonta a chur san oíche Reference "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    doruithe a chur le linn na hoíche Reference "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ausbringen der Leinen bei Nacht
    de
    night-setting
    en
    Definition "setting longlines at night (i.e. between the hours of nautical dusk and dawn" Reference "Clarke, Shelley, et al. ‘Bycatch in longline fisheries for tuna and tuna-like species: a global review of status and mitigation measures’ (22.7.2020). FAO fisheries and aquaculture technical paper 588 (2014): 1-199."
    filage de nuit | pose de nuit | pose nocturne | mise à l’eau des palangres de nuit
    fr
    Definition "mise à l'eau des palangres de nuit, c'est-à-dire entre le crépuscule nautique et l’aube, lorsque le soleil est encore au-dessous de l’horizon" Reference "COM-FR, d'après :- Accord sur la Conservation des Albatros et des Pétrels, Florianópolis, Brésil, 13 – 17 mai 2019, Examen des mesures d'atténuation et recommendations de bonnes pratiques de l'ACAP pour réduire l'impact de la pêche à la palangre pélagique sur les oiseaux de mer - Révision effectuée au cours de la onzième Réunion du Comité consultatif (4.11.2020)- ACAP et Birdlife International, Fiche descriptive mise à jour en mai 2019, Prévention des prises accidentelles d’oiseaux de mer dans les pêcheries palangrières pélagiques (4.11.2020)"
    Comment La pose nocturne est très efficace pour réduire la mortalité accidentelle des oiseaux de mer, car la majorité d’entre eux ne sont pas actifs la nuit.
  17. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|electric vehicle

    #666215

    IATE #3620526
    luchtú thar oíche Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (19.9.2022) COM(2021) 559 final"
    ga
    Context 'Tá imscaradh bonneagair athluchtaithe i suíomhanna príobháideacha, amhail in iostaí príobháideacha agus ag lárionaid lóistíochta, chomh tábhachtach céanna, chun luchtú thar oíche agus luchtú cinn scríbe a áirithiú.' Reference "Aithris (16) den Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (19.9.2022) COM(2021) 559 final"
    athluchtú thar oíche Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (19.9.2022) COM(2021) 559 final"
    ga
    Context 'Leis an gcur chuige comhcheangailte de spriocanna acharbhunaithe feadh an ghréasáin TEN-T, spriocanna le haghaidh an bhonneagair athluchtaithe thar oíche agus spriocanna ag nóid uirbeacha, ba cheart a áirithiú go mbunaítear cumhdach leordhóthanach bonneagair atá inrochtana don phobal le haghaidh feithiclí tromshaothair ar fud an Aontais chun tacú leis an nglacadh feithiclí tromshaothair cealla-leictreacha sa mhargadh a mheastar a bheidh ann.' Reference "Aithris (13) den Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (19.9.2022) COM(2021) 559 final"
    Aufladen über Nacht
    de
    overnight charging | overnight recharging
    en
    Definition slow charging for electric vehicles carried out during the night Reference "COM-EN and Council-PT, based on:- Dydkowski, G., Urbanek, A., 'Determinants for the Effective Development and Operation of the Charging Infrastructure', Electric Mobility in Public Transport—Driving Towards Cleaner Air (1.6.2022), Springer, Cham, 2021, p. 61- Welsh Government, Electric Vehicle Charging Strategy for Wales (17.5.2022), p. 10"
    Comment Overnight charging is usually done at users' homes.
    recharge de nuit | charge de nuit
    fr
    Definition possibilité de recharge lente des véhicules électriques durant la nuit, habituellement au domicile des utilisateurs Reference "Conseil-FR, d'après le site du ministère français de la transition écologique, «Schémas directeurs pour les infrastructures de recharge pour véhicules électriques» (25.5.2022)"
  19. LAW · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #626249

    IATE #1353429
    obair leanúnach oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kontinuierliche Nachtschichtarbeit
    de
    continous night work | continuous nights | permanent night shift work
    en
    Definition work according to a system in which all 8 hours of a work day always fall outside the period between 6.00 am and 5.00 pm Reference HHK,Work Environment Terminology
    travail en continu de nuit
    fr
    Definition organisation où les huit heures de travail à effectuer tombent toujours entre 22 et 6 heures ou entre 24 et 8 heures Reference d'après HHK,Work Environment Terminology
  20. LAW · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #628450

    IATE #1442595
    obair oíche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachtarbeit
    de
    Definition jegliche Arbeit in einer Zeitspanne von mindestens sieben zusammenhängenden Stunden zwischen 20 Uhr und 9 Uhr Reference Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung,ABl.1990 C 254/5
    night work
    en
    Definition all work performed during a period of not less than seven consecutive hours comprised between 8.00 pm and 9.00 am Reference Proposal for a Council Directive concerning certain aspects of the organization of working time,OJ 1990 C 254/5
    travail de nuit
    fr
    Definition tout travail effectué au cours d'une période d'au moins sept heures consécutives comprises entre 20 heures et 9 heures Reference Proposition de directive du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail,JO 1990 C 254/5