Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. LAW

    #355090

    IATE #852694
    achainí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klageschrift
    de
    Comment MISC: fd(EGH); 15 aus EG-Wörterverzeichnis.
    requête
    fr
    Definition demande adressée à une autorité ayant pouvoir de décision. Reference Cornu, Vocabulaire juridique.
    Comment XREF: requête (contexte CJ) : 790256.
  2. EUROPEAN UNION|European Union law · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #606838

    IATE #790256
    iarratas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eingabe, Gesuch (1) | Antragstellung (2) | Antrag (3) | Ersuchen (4)
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    application | appeal writ
    en
    Definition document which initiates proceedings before the Court of Justice and the General Court Reference "Article 21 of the Statute of the Court of Justice, http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2012-10/staut_cons_en.pdf [1.10.2014] andGeneral Court - Presentation, http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7033/ [1.10.2014]"
    Comment CONTEXT: EU law.
    requête
    fr
    Definition document dans lequel la partie qui forme un recours devant une juridiction communautaire expose ses moyens et conclusions. Reference ---
    Comment CONTEXT: droit communautaire. - XREF: recours (823513); requête (contexte général) : 852694.
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #626325

    IATE #1356073
    cuardach Reference "Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """Tar éis don úsáideoir ESP tús a chur leis an gcuardach, déanfaidh EES, ETIAS, VIS, SIS, Eurodac, córas ECRIS-TCN, CIR agus an brathadóir ilchéannachtaí, mar aon le sonraí Europol agus bunachair sonraí Interpol, na sonraí atá iontu mar thoradh ar chuardach a sholáthar.""" Reference "Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816"
    iarratas Reference Comhairle-GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abfrage
    de
    Definition das gezielte Abrufen von in einer Datenbank gespeicherten Daten mit Hilfe eines formalisierten Suchauftrags Reference Council-DE
    query
    en
    Definition formalised instruction to a data source to either extract data or perform a specified action Reference "Council-EN based on Microsoft > Sharepoint protocols > Glossary (24.7.2020)"
    Comment "The terms query, search IATE:1440778 and consultation IATE:3588448 are often used interchangeably. In the EU context 'query' is very similar to 'consultation' and is used mainly in interoperability regulations."
    requête
    fr
    Definition instruction formalisée lancée dans une base de données afin d'extraire les données pertinentes que l'on recherche ou de réaliser une action donnée Reference Conseil-FR
    Comment "Les termes recherche, requête et consultation sont parfois utilisés de manière interchangeable. Ils ont des sens plus précis dans les actes juridiques de l'UE. En particulier, dans le cadre de l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE, on distingue les notions de recherche / requête et celle de consultation: la requête/recherche ne présuppose pas l'existence d'une correspondance (réponse positive), alors que la consultation sous-entend qu'une correspondance a été trouvée et consiste en premier lieu à prendre connaissance des informations liées à cette correspondance."
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|machine translation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|translation · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics

    #666760

    IATE #3626644
    Vereindeutigung einer Abfrage | Disambiguierung einer Abfrage
    de
    Definition Auflösung von Mehrdeutigkeiten bei der Verarbeitung einer Abfrage Reference "EP-DE nach Spektrum.de > Startseite > Lexika > Lexikon der Neurowissenschaft > Disambiguierung (12.9.2022)"
    query disambiguation
    en
    Definition automatically determining the intentions and goals of a user who enters an ambiguous query Reference "Mihalkova, L., Mooney, R., Search Query Disambiguation from Short Sessions (24.1.2022), The University of Texas at Austin, 2008"
    désambiguïsation d’une requête
    fr
    Definition tâche qui consiste à identifier le sens des mots en contexte et de manière automatique lorsqu’un utilisateur entre une requête Reference " PE-FR, d’après Lalleman, F., Étude de l’ambiguïté des requêtes dans un moteur de recherche spécialisé dans l’actualité : exploitation d’indices contextuels. (14.7.2022) Linguistique. 2013.Ben Romdhane, W., Désambiguïsation des Traductions des Requêtes dans la Recherche d’Information Translinguistique. (14.7.2022) Informatique. 2019."
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547435

    IATE #1133660
    ainm an pháirtí ar ina choinne a dhéantar an t-iarratas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bezeichnung des Beklagten
    de
    designation of the party against whom the application is made
    en
    désignation de la partie contre laquelle la requête est formée
    fr
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #608638

    IATE #829067
    iarraidh ar ghabháil ar láimh Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32013R0604&from=en"
    ga
    Context Beidh gach ábhar i seilbh an Bhallstáit iarrthach san iarraidh ar ghabháil ar láimh ionas go bhféadfaidh an Ballstát iarrtha an cás a mheasúnú. Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32013R0604&from=en"
    Definition "1. nós imeachta foirmeálta ina ndéanann Ballstát AE atá i mbun cinneadh a dhéanamh maidir le cé acu Ballstát atá freagrach tráth ar bith sula ndéanfar an chéad chinneadh maidir le substaint, iarraidh ar Bhallstát eile an nós imeachta a ghabháil ar láimh chun iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ag an duine lena mbaineann a scrúdú i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach i Rialúchán Bhaile Átha Cliath III [CELEX:32013R0604] 2. i gcomhthéacs Rialachán Bhaile Átha Cliath, nós imeachta foirmiúil ina n-iarrann Ballstát de chuid an AE a dhéanann an próiseas chun a chinneadh cé acu Ballstát de chuid an AE atá freagrach aon tráth sula nglacfar an chéad chinneadh maidir le substaint éilimh ar thearmann ar Bhallstát eile a bheith i gceannas an nóis imeachta maidir le srúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta an duine lena mbaineann i gcomhréir le critéir Bhaile Átha Cliath" Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Home Office, Dublin III Regulation. Transferring asylum claimants into and out of the UK where responsibility for examining an asylum claim lies with the UK or with another EU Member State or Associated State, Version 4.0, p. 33, https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/909412/dublin-III-regulation.pdf [29.6.2021]"
    Aufnahmegesuch
    de
    Definition "1. förmliches Verfahren, nachdem ein Mitgliedstaat, in dem ein Asylantrag gestellt wurde, nach Abschluss des Verfahrens zur Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats und bevor ein erster grundlegender Beschluss über den Asylantrag ergangen ist, einen anderen Mitgliedstaat um die Aufnahme des Asylbewerbers ersuchen kann, wenn er zu dem Schluss kommt, dass dieser für die Prüfung des Antrags zuständig ist 2. formelles Verfahren, bei dem ein EU-Mitgliedstaat, der das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen EU-Mitgliedstaats durchführt, zu einem beliebigen Zeitpunkt vor einer Entscheidung in der Sache eines Asylantrags einen anderen Mitgliedstaat ersucht, die Zuständigkeit für das Verfahren zur Prüfung des Antrags der betreffenden Person auf internationalen Schutz gemäß den in der Dublin-III-Verordnung [CELEX:32013R0604] festgelegten Kriterien zu übernehmen" Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Home Office, Dublin III Regulation. Transferring asylum claimants into and out of the UK where responsibility for examining an asylum claim lies with the UK or with another EU Member State or Associated State, Version 4.0, S. 33, https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/909412/dublin-III-regulation.pdf [24.11.2021]"
    take charge request | request that charge be taken | request to take charge
    en
    Definition "in the context of the Dublin Regulation, formal procedure in which an EU Member State carrying out the process of determining the EU Member State responsible at any time before a first decision is taken on the substance of an asylum claim requests another Member State to take charge of the procedure of examining the application for international protection of the person concerned in accordance with the Dublin criteria" Reference "CdT Terminology Coordination based on Home Office, Dublin III Regulation. Transferring asylum claimants into and out of the UK where responsibility for examining an asylum claim lies with the UK or with another EU Member State or Associated State (15.9.2022), Version 4.0, p. 33"
    requête aux fins de prise en charge | demande de prise en charge
    fr
    Definition procédure formelle par laquelle un État membre auprès duquel une demande de protection internationale a été introduite et qui estime qu’un autre État membre est responsable de l’examen de cette demande peut requérir cet autre État membre aux fins de prise en charge du demandeur conformément aux critères énoncés dans le règlement Dublin III Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (Dublin III)"
  15. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #608380

    IATE #817671
    iarraidh ar eiseachadadh Reference Comhaontú ar eiseachadadh, Airt. 1(1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'In imeachtaí lena mbaineann an Chuid seo, déanfar, faoi réir fho-alt (3), doiciméad a bheidh ina thaca le hiarraidh ar eiseachadadh ó thír Coinbhinsiúin a ghlacadh i bhfianaise gan a thuilleadh cruthúnais.' Reference "An tAcht um Eiseachadadh (Coinbhinsiúin an Aontais Eorpaigh), 2001, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2001/a4901i.pdf [4.7.2017]"
    Auslieferungsersuchen
    de
    Definition schriftliches Ersuchen eines Staates um Übergabe einer Person an diesen Staat Reference "Council-DE in Anlehnung an Tuvalu Extradition Act, https://www.unodc.org/cld/en/legislation/tuv/extradition_act/part_1/section_1-6/part_1.html (5.7.2017)"
    request for extradition | extradition request | ER
    en
    Definition request in writing by a country for the surrender of a person to the country Reference "Tuvalu Extradition Act, https://www.unodc.org/cld/en/legislation/tuv/extradition_act/part_1/section_1-6/part_1.html [16.5.2017]"
    demande d'extradition | requête d'extradition
    fr
    Comment "En France, la demande d'extradition est soumise à la chambre d'accusation qui formule un avis sur la recevabilité eu égard aux règles du Droit français mais sans pouvoir examiner au fond la réalité de la culpabilité prétendue; l'avis négatif lie le gouvernement, l'avis positif laisse au contraire à celui-ci la liberté d'apprécier souverainement l'opportunité de la mesure/(Source: Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF, 10 éd. (2017), ISBN 978-2-13-062463-9 [14.7.2017])Voir aussi: extradition [ IATE:780564 ]"
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · LAW|justice|judicial proceedings

    #620380

    IATE #1134212
    iarratas ar idiragairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iarratas idiragartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antrag auf Zulassung als Streithelfer
    de
    application to intervene
    en
    requête en intervention
    fr