duine a bhfuil coimisiún dlíthiúil aige nó aici oifig phoiblí a fhorghníomhú
Ná cuireadh an teisteoir ná an coimisinéir marc ar an uacht.
The will should not be marked by the deponent or by the commissioner.
Féadfaidh orduithe cimithe faoin Acht sin a bheith i gceann d’Fhoirmeacha Uimh. 13 agus 14 i bhFoscríbhinn F, Cuid II, agus seachadfar dhá chóip de gach ordú díobh sin ar Choimisinéir an Gharda Síochána, agus na sonraí a cheanglaítear le hOrdú 42, riail 16, formhuinithe air.
Orders of committal under the said Act may be in one of the Forms Nos. 13 and 14 in Appendix F, Part II, and two copies of each such order shall be delivered to the Commissioner of the Garda Síochána indorsed with the particulars required by Order 42, rule 16.
Saineoidh gach coimisinéir mionnaí an t-am agus an áit a dtógfaidh sé aon mhionnscríbhinn
Every commissioner to administer oaths shall express the time when and the place where he shall take any affidavit
Mura n-ordóidh an Chúirt a mhalairt, déanfar an gealltanas sin a fhorghníomhú i láthair feidhmeannaigh shíochána, eaglaisigh, aturnae, coimisinéara mionnaí nó bainisteora bainc, agus deimhneoidh seisean aithne a bheith aige ar an urra beartaithe.
Such undertaking shall unless the Court otherwise orders be executed in the presence of a peace commissioner, clergyman, solicitor, commissioner for oaths or bank manager, who shall certify to his knowledge of the proposed surety.