(boundary of area)
...dá mbeadh cónaí air nó uirthi laistigh de limistéar dlínse an Bhreithimh a d'eisigh í nó laistigh de theorainneacha an cheantair chúirte nó na gceantar cúirte dár sannadh an Cléireach a d'eisigh í nó a chuir faoi deara gur eisíodh í.
...he or she resided within the area of jurisdiction of the Judge issuing it or within the limits of the court area or areas for which the Clerk issuing it or causing it to be issued has been assigned.
(RESTRICTION)
...fad a leanfaidh an teorainn sin i bhfeidhm, sula ndéanfar gach toghairm shibhialta de chineál a mbeidh feidhm ag an teorainn maidir léi a eisiúint chun a seirbheála, déanfar í a thaisceadh leis an gCléireach chun dáta freagartha a chur isteach uirthi agus, más cuí, chun uimhir thaifeadta chúirte a leithroinnt.
..while such limitation continues in force every civil summons of a kind to which the limitation applies shall, before being issued for service, be lodged with the Clerk for the insertion of a return date thereon and, where appropriate, for the allocation of a court record number.
(international, land, land)
Bóthar Bhaile an Róba idir pointe 1115 mhéadar ó theorainn an cheantair uirbigh agus pointe 804 mhéadar ón teorainn sin.
The Ballinrobe Road between a point 1,115 metres from the urban district boundary and a point 804 metres from the said boundary.
Ar an taobh ó thuaidh den bhalla teorann bunaidh Theas de Shráid an Cheann stáisiúin mar a bhí roimh 1978 ó phointe 55 throigh 1½ orlach (16.8 méadar) siar ó líne uchtbhalla thiar Dhroichead Mhic Réamoinn siar ar feadh achair bhreise de 98 dtroigh 5 orlach (30 méadar).
On the northern side of the original south boundary wall of the pre-1978 Terminus Street from a point 55 feet 1½inches (16.8 metres) west of the line of the western parapet of Redmond Bridge westwards for a further distance of 98 feet 5 inches (30 metres).
(restrict something)
...ar aon bhonn eile a chuirfeadh deireadh nó teorainn le hiomaíocht phraghais idir soláthróirí nó idir mórdhíoltóirí nó idir miondíoltóirí.
...on any other basis which involves eliminating or limiting competition in price between suppliers or between wholesalers or between retailers.
Teorainneacha aistir na loinge a athrú.
Changing the ship's plying limits.
Bóthar Shligigh idir pointe 5 mhéadar ó dheas óna acomhal le Bóthar Woodenbridge agus pointe 448 méadar ó dheas ón bpointe mar a dtrasnaíonn teorainn an bhaile an taobh thoir de Bhóthar Shligigh a dúradh.
The Sligo Road between a point 5 metres south of its junction with the Woodenbridge Road and a point 448 metres south of the point where the town boundary intersects the eastern side of the said Sligo Road.
Na tailte i gContae Loch Garman (mar aon leis na tailte arb é atá ann na hoileáin iontu), ar tailte iad atá ag barr láin faoi uiscí Abhainn na Sláine, atá crioslaithe le líne arna tarraingt ón bpointe ar theorainn an bhaile fearainn bhaile fearainn Bhaile Shéamuis atá 304 shlat ar shiúl ón bpointe ar bhruach thoir na habhann sin mar a mbuaileann teorainn an bhaile fearainn sin le teorainn an bhaile fearainn bhaile fearainn Redmondstown.
The lands in the County of Wexford (together with the lands forming the islands therein), being lands which at high water are covered by the waters of the River Slaney, which are enclosed by a line drawn from the point on the townland boundary of Jamestown townland which is 304 yards distant from the point on the east bank of the said river where the said townland boundary meets the townland boundary of Redmondstown townland.
De tháirge cosanta plandaí lena mbaineann an Treoir ina mbeidh substaint amháin nó níos mó de na substaintí gníomhacha a shonraítear i gCuid I den Sceideal a ghabhann leis na Rialacháin seo ag teorainn cinnte an mhodha anailísithe iomchuí nó os a chionn.
A plant protection product to which the Directive applies containing any one or more of the active substances specified in Part I of the Schedule to these Regulations at or above the limit of determination of the appropriate method of analysis.
Ní dhéanfar feithicil a bheidh loctha i sráid mar a mbeidh teorainn uair a chloig nó níos mó le locadh a thaispeánfar le sín tráchta agus a d'fhág an áit sa tsráid ina raibh sí loctha, a locadh arís sa tsráid sin laistigh d'uair a chloig tar éis di í a fhágáil, nó i gcás nach mbainfidh an teorainn le locadh ach amháin le cuid den tsráid, ar an gcuid sin.
A vehicle which is parked on a street on which there is a parking restriction of one hour or more indicated by means of a traffic sign shall not, after the vehicle leaves the place in the street where it had been parked, be parked again within one hour of leaving on that street or, where the parking restriction relates to part of the street only, on that part.
an teorainn idir an Stát agus Tuaisceart Éireann
the boundary between the State and Northern Ireland
Go ndéantar í a lódáil nó a dhílódáil ag áit laistigh den Stát nach bhfuil níos mó ná 25 chileaméadar i líne dhíreach ón gcomhtheo-rainn talaimh.
Loaded or unloaded at a place within the State not more than 25 kilometres in a straight line from the common land frontier.