Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #612417

    IATE #891246
    armán neamh-mharfach Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach"
    ga
    nichtletale Waffe | nicht letale Waffe | nicht-letale Waffe | NLW | nichttödliche Waffe | nicht tödliche Waffe | nicht-tödliche Waffe
    de
    Definition Waffe, die Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten soll Reference "Council-DE nach Wikipedia, Stichwort Nichttödliche Waffe (24.8.2021)"
    Comment "Nicht dasselbe wie weniger letale Waffe!"
    non-lethal weapon | NLW | non lethal weapon | non-lethal means
    en
    Definition weapon which is explicitly designed and developed to incapacitate or repel personnel, with a low probability of fatality or permanent injury, or to disable equipment, with minimal undesired damage or impact on the environment. Reference "NATO policy on non-lethal weapons (5.5.2021)"
    Comment The most commonly used non-lethal weapons include tear gas, pepper spray, rubber bullets, flash grenades, tasers, High Intensity Directed Acoustics, and devices used to deflate tyres or stop vehicles at checkpoints.
    arme non létale | ANL | arme sublétale | arme non meurtrière | arme non mortelle
    fr
    Definition arme spécifiquement conçue et mise au point pour mettre hors de combat ou repousser le personnel, avec une faible probabilité d'issue fatale ou de lésion permanente, ou mettre hors d'état le matériel, avec un minimum de dommages non intentionnels ou d'incidences sur l'environnement Reference "Site de l'OTAN, Politique de l'OTAN sur les armes non létales (6.5.2021)"
    Comment "- Voir aussi: armes incapacitantes, une sous-catégorie des armes non létales qui visent à neutraliser temporairement les personnes (exemple, le taser). - Exemples d'armes non létales: balles de caoutchouc, gaz lacrymogènes, infrasons, vibrations acoustiques, lasers aveuglants, gaz poivré, taser, mousses glissantes, superadhésifs, crève-pneus."

  3. #606937

    IATE #791182
    iatán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iat. Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anlage | Anl.
    de
    Definition Beilage zu einem Schreiben Reference "DUDEN http://www.duden.de/rechtschreibung/Anlage#Bedeutung7 (16.12.11)"
    Comment "nicht dasselbe: Anlage / Anhang (bei Rechtsakten) IATE:778835 ;UPD: aka 16.12.11"
    enclosure | encl.
    en
    Definition a thing enclosed with a letter Reference Oxford English Reference Dictionary, 2003
    Comment "When appended to an email: attachment [IATE:926138 ]."
    pièce jointe | p.j. | pj
    fr
    Definition Document que l'on annexe à une lettre. Reference "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2002), http://www.granddictionnaire.com"
    Comment "Ne pas confondre avec l'annexe [IATE:778835 ], qui fait généralement partie intégrante du document."
  4. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #601796

    IATE #136722
    iarscríbhinn Reference "'Forannáin na ngníomhartha,' an Treoir Stíle Idirinstitiúideach, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-120700.htm [17.7.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition nóta breise ag deireadh scríbhinne nó cáipéise Reference 'iarscríbhinn'. Ó Dónaill, N. & Ua Maoileoin, P. An Foclóir Beag. An Gúm, Baile Átha Cliath, 2009.
    Anhang | Anlage | Anl. | Anh.
    de
    Definition Bestandteil eines Rechtsaktes oder Dokuments des Rates;Anhang: enthält in der Regel technische Regelungen oder Angaben, die aus praktischen Erwägungen aus dem Inhaltsteil ausgegliedert wurden, häufig in Form einer Liste oder Tabelle;Anlage: bezeichnet beigegebene Texte bei sonstigen, internen Dokumenten Reference vgl. Muster und Hinweise für Rechtsakte im Rahmen des Rates der Europäischen Union, Fassung 2012, S. 93 (intern)
    Comment "XREF: Anhang (zu einem Schreiben) IATE:791182 –DIV: CBA 28/04/2004; UPD: aka 16.12.2011; ds, 6.1.2014"
    annex
    en
    Definition part of an act generally containing rules or technical data which, for practical reasons, do not appear in the enacting terms, and which frequently take the form of a list or table Reference "EP-Terminology Coordination, based on:Interinstitutional style guide. Europa > Publications Office > Style guide > I. Official Journal > 2. Structure of a legal act, '2.7. Subdivisions of acts', http://publications.europa.eu/code/en/en-120700.htm [4.7.2017]"
    annexe
    fr
    Definition partie d'un acte qui suit le dispositif et contient des règles ou données techniques, souvent sous la forme de listes ou de tableaux Reference "EP-FR, d'après Code de rédaction interinstitutionnel, Europa > Office des publications > Code de rédaction > I. Journal officiel > 2. Composition d’un acte juridique, http://publications.europa.eu/code/fr/fr-120600.htm [11.10.17]"
  5. ECONOMICS · FINANCE

    #605233

    IATE #774127
    banna ceannasach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Context """""Ba cheart go bhforchuirfí le bearta a bhaineann le fiachas ceannasach agus le babhtálacha mainneachtana creidmheasa ceannasaí, lena n-áirítear trédhearcacht mhéadaithe agus srianta ar dhíol folamh neamhurraithe, ceanglais atá comhréireach agus trína sheachnaítear, ag an am céanna, tionchar dochrach ar leachtacht margaí bannaí ceannasacha agus margaí athcheannaigh bannaí ceannasacha.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    Staatsanleihe | St.-Anl. | StA | Staatspapier | Staatsschuldverschreibung | Staatsschuldtitel
    de
    Definition "von der öffentlichen Hand (Staat oder staatliche bzw. öffentlich-rechtliche Körperschaft) ausgegebener Schuldtitel IATE:761216 (Schuldverschreibung)" Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsanleihe (13.12.10)"
    Comment "XREF: öffentlicher Schultitel, öffentliches Schuldinstrument IATE:911069 ; DIV: RSZ, 13.12.10; UPD: aih, 27.7.2011"
    government bond | government stock | sovereign bond | gilt-edged security | gilt
    en
    Definition debt security issued by a government to support government spending Reference "Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/g/government-bond.asp (15.12.2010)"
    Comment "The terms ""sovereign bond"" and ""government bond"" are most often used interchangeably. In some contexts, however, the term ""sovereign bond"" is used to refer to bonds issued in a foreign currency, while ""government bond"" refers to bonds issued in the national currrency of the country in question (for an explanation of this usage, see Canadian Banks Forum, http://www.canadabanks.net/default.aspx?article=Government+Bonds )"
    obligation d'État | obligation souveraine | titre d'État | titre souverain
    fr
    Definition titre de créance sur le Trésor public, négociable en Bourse Reference "Le Figaro.fr ""Les obligations d'État et leurs caractéristiques"", http://www.lefigaro.fr/placement/2009/02/09/05006-20090209ARTFIG00454-les-obligations-d-etat-et-leurs-caracteristiques-.php (22.10.2014)"