Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #602883

    IATE #234317
    aisiomptómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor tuairiscíodh aon éagsúlacht shuntasach sa troime víris in othair aisiomptómacha agus shiomptómacha, rud a léiríonn go bhféadfadh othair aisiomptómacha an víreas a thras-seoladh.' Reference "'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [17.2.2021]"
    beschwerdefrei
    de
    asymptomatic
    en
    Definition (of a condition or a person) producing or showing no symptoms Reference "‘asymptomatic’ (19.10.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2020."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #602718

    IATE #197204
    duine aisiomptómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    asymptomatischer Träger | asymptomatischer Fall
    de
    asymptomatic carrier | asymptomatic individual | asymptomatic case
    en
    Definition "person who has become infected with a pathogen, but who displays no signs or symptoms" Reference "COM-EN, based on:Wikipedia. 'Asymptomatic carrier' (9.4.2020)"
    Comment "The degree to which an asymptomatic carrier is capable of spreading an infection depends on the pathogen and on the ""category"" into which the asymptomatic carrier falls. During the incubation period and the convalescence period, as well as in the case of healthy carriers, individuals will never exhibit signs or symptoms of a disease."
    porteur asymptomatique | porteur sain | cas asymptomatique | patient asymptomatique
    fr
    Definition "personne qui héberge un agent pathogène sans que celui-ci ne provoque de symptômes visibles, soit parce que le microbe est peu virulent, soit parce que les défenses de l'organisme sont très efficaces" Reference "COM-FR, d'après:Site de Docteurclic > Sexualité > Maladies sexuellement transmissibles > porteurs asymptomatiques (24.4.2020)"
    Comment Un porteur sain peut transmettre le microbe qu'il héberge sans le savoir.
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628280

    IATE #1431905
    cás aisiomptómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá éiginnteachtaí ann i gcónaí maidir le tionchar an tras-seolta réamhshiomptómaigh ar dhinimic an tras-seolta fhoriomláin mar is fo-optamach atá an fhianaise maidir le trasseoladh ó chásanna aisiomptómacha sna cás-tuairiscí.' Reference "'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [21.10.2020]"
    asymptomatischer Patient | asymptomatischer Fall
    de
    asymptomatic patient | asymptomatic individual | asymptomatic case | asymptomatic subject | asymptomatic person
    en
    Definition person who suffers from a non-infectious disease or condition but does not show any symptoms or signs Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Danielle Tholey. 'The Asymptomatic Patient With Abnormal Liver Test Results' (9.4.2020). MDS Manual. Professional Version"
    Comment "See also asymptomatic carrier."
    patient asymptomatique | personne asymptomatique | sujet asymptomatique
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #664549

    IATE #3592205
    tástáil aisiomptómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    asymptomatic testing
    en
    Definition "testing of asymptomatic and presymptomatic cases" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: WHO. 'Coronavirus disease 2019 (COVID-19). Situation Report – 73' (17.12.2020)"
    Comment Both persons who will never develop symptoms and those who will develop symptoms but are in the “pre-symptomatic” period are included.
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease

    #663472

    IATE #3589706
    tras-seoladh aisiomptómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    asymptomatic transmission
    en
    Definition "transmission of a communicable disease from an asymptomatic carrier, i.e. a person who does not develop symptoms" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:WHO. 'Coronavirus disease 2019 (COVID-19). Situation Report – 73' (12.5.2020)"
    Comment "Do not confuse with pre-symptomatic transmission"