Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

61 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|European Medicines Agency

    #663650

    IATE #3590231
    Tascfhórsa EMA um phaindéim COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhthéacs na n-athbhreithnithe leanúnacha, bunaíodh Tascfhórsa EMA um phaindéim COVID-19, rud is grúpa tiomnaithe saineolaithe ann maidir le forbairt agus údarú vacsaíní i gcoinne COVID-19, agus le monatóireacht sábháilteachta a dhéanamh ar na vacsaíní sin.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/safe-covid-19-vaccines-europeans/questions-and-answers-covid-19-vaccination-eu_ga [21.4.2021]"
    COVID-19 EMA pandemic Task Force | COVID-ETF | COVID-19 pandemic EMA Task Force | ETF
    en
    Definition "EMA task force set up in the context of the COVID-19 pandemic" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Medicines Agency (EMA). 'Mandate, objectives and rules of procedure of the COVID-19 EMA pandemic Task Force (COVID-ETF)' (30.6.2020). 31 March 2020 EMA/166423/2020 Biological Health Threats and Vaccines Strategy"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663231

    IATE #3589326
    tástáil choróinvíris Reference "HSE.ie > Coronavirus > Ag Filleadh ar do chuid Oibre go sábháilte (21.9.2020)"
    ga
    tástáil COVID-19 Reference "Suíomh an Choimisiún > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Taisteal agus iompar le linn phaindéim an choróinvíris (21.9.2020)"
    ga
    tástáil le haghaidh an choróinvíris Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil le haghaidh COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... cuairteanna baile ó chalaoiseoirí a chuireann i gcéill gur oifigigh forfheidhmithe dlí nó oifigigh cúraim sláinte iad a bhfuil tástáil le haghaidh COVID-19 idir lámha acu chun dul isteach i dtithe agus earraí luachmhara a ghoid...' Reference "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/fighting-disinformation/ [29.9.2020]"
    Coronavirus-Test | Corona-Test
    de
    Definition "Test auf SARS-CoV-2 IATE:3588006" Reference "Charite > Klinikum > Themen > FAQ zu SARS-CoV-2 (8.5.2020)"
    coronavirus test | COVID-19 test | novel coronavirus test
    en
    Definition "test that can tell if someone is infected with SARS-CoV-2" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Abbott. 'DETECT COVID-19 IN AS LITTLE AS 5 MINUTES' (31.3.2020)"
    test de dépistage du coronavirus | test de diagnostic du coronavirus | test de dépistage
    fr
    Definition "test permettant de déterminer si une personne est infectée par le SARS-CoV-2" Reference "Libération du 18.3.2020, article de Camille Gévaudan, «Coronavirus: bientôt plus de tests, plus rapides, plus sensibles» (22.4.2020)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #664335

    IATE #3591800
    ráta carnach fógartha COVID-19 le haghaidh tréimhse 14 lá Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    14-day cumulative COVID-19 case notification rate
    en
    Definition total number of newly notified COVID-19 cases per 100 000 population in the last 14 days at regional level Reference "Council Recommendation (EU) 2020/1475 of 13 October 2020 on a coordinated approach to the restriction of free movement in response to the COVID-19 pandemic"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663435

    IATE #3589632
    an Luasaire um Rochtain ar Uirlisí COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é COVAX colún vacsaíne an Luasaire um Rochtain ar Uirlisí COVID-19, ar comhar taighde é chun dlús a chur le forbairt agus táirgeadh tástálacha, cóireálacha agus vacsaíní i dtaca le COVID-19, agus chun rochtain chothrom a chur ar fáil orthu.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_ga [13.10.2020]"
    ACT-Accelerator
    de
    Definition weltweite Zusammenarbeit, um neue wichtige Instrumente gegen COVID-19, zu denen alle Länder der Welt gleichberechtigten Zugang haben sollen, schneller zu entwickeln und herzustellen Reference COM-Internes Dokument PP-2020-70604
    Access to COVID-19 Tools Accelerator | ACT Accelerator | ACT-A | ACT-Accelerator | Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator | ACT-A project
    en
    Definition time-limited global collaboration initiative to accelerate and promote the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics and therapeutics for COVID-19 Reference "COM-HU, based on:- European Pharmaceutical Review > Victoria Rees: WHO launches Access to COVID-19 Tools Accelerator (4.5.2020), 30.4.2020- - World Health Organization > WHO documents detail > Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator (4.5.2020), 24.4.2020"
    accélérateur d’accès aux outils contre la COVID-19 | accélérateur ACT | dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 | dispositif ACT | ACT-A | projet ACT-A
    fr
    Definition "collaboration mondiale entre la Commission européenne, l’OMS et des partenaires du monde entier en vue d’accélérer la mise au point, la production et la distribution équitable de vaccins, de même que la diffusion de diagnostics et de traitements contre la COVID-19, de sorte que chacun puisse équitablement accéder à ces produits" Reference "COM-FR, d'après:- Site de la Commission européenne > Coin presse (24 avril 2020) > Questions/réponses: La Réponse mondiale au coronavirus (26.5.2020) (QANDA/20/731)- Journal La Croix > Débats > Forums et débats > Au-delà de la Covid-19, bâtir des systèmes de santé résilients dans le monde (28.5.2020)"
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #663143

    IATE #3589170
    an Grúpa Comhairleach maidir le COVID-19 Reference "Suíomh na Comhairle > An Preas > Preaseisiúintí > Conclúidí ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí tar éis na físchomhdhála le comhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le COVID-19 (7.4.2020)'Conclúidí ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí tar éis na físchomhdhála le comhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le COVID-19,' https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2020/03/17/conclusions-by-the-president-of-the-european-council-following-the-video-conference-with-members-of-the-european-council-on-covid-19/?utm_source=dsms-auto&utm_medium=email&utm_campaign=Conclusions+by+the+President+of+the+European+Council+following+the+video+conference+with+members+of+the+European+Council+on+COVID-19 [19.11.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beraterstab zu COVID-19
    de
    advisory panel on COVID-19 | advisory group on COVID-19 | COVID-19 Advisory Panel
    en
    Definition team of experts from areas such as epidemiology, virology, clinical practice, public health, behavioural science, crisis management, civil protection and communication created by the European Commission to formulate guidelines on science-based and coordinated risk management measures in relation to COVID-19 Reference "COM-IT/EN based on: - European Commission, Press corner, COVID-19: Commission launches team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response, 17 March 2020 (18.3.2020) - European Commission > Register of Commission expert groups and other similar entities > Commission’s advisory panel on COVID-19 (E03719)(31.3.2020)"
    groupe consultatif sur la COVID-19 | conseil scientifique consacré au Covid-19
    fr
    Definition "équipe d'experts scientifiques composée d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres, mise sur pied par la Commission européenne pour élaborer des lignes directrices de l'UE relatives à des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques en lien avec la COVID-19" Reference "COM-FR d'après le site de la Commission européenne > Coin presse (17 mars 2019) > COVID-19: la Commission met sur pied une équipe européenne d'experts scientifiques pour renforcer la coordination et la réaction médicale dans l'UE (20.3.2020)"
    Comment Le groupe, composé de sept experts issus de six États membres, conseillera la Commission en ce qui concerne:- l'élaboration de mesures d'intervention destinées à tous les États membres, en fonction des différents stades de l'épidémie dans l'ensemble de l'UE et compte tenu des circonstances propres à chaque État membre;- la détection et la réduction des lacunes, incohérences ou inadéquations importantes des mesures prises ou à prendre pour endiguer et gérer la propagation de la COVID-19, y compris en matière de gestion et de traitement sur le plan clinique, et pour en surmonter les effets;- la priorisation des soins de santé, de la protection civile et d'autres ressources ainsi que des mesures de soutien qui seront organisées ou coordonnées au niveau de l'UE;- la recommandation ultérieure de mesures permettant de gérer et d'atténuer les conséquences à long terme de la COVID-19.
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · POLITICS|executive power and public service|administrative structures

    #663329

    IATE #3589460
    teach imréitigh le haghaidh trealamh leighis (COVID-19) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clearingstelle für medizinisches Gerät (COVID-19)
    de
    clearing house for medical equipment (COVID-19)
    en
    Definition function of the European Commission's Secretariat-General set up to determine countries’ needs during the COVID-19 pandemic, screen companies’ offers, and match these to demand for medical equipment across the EU Reference "COM-EN, based on:Movers and Shakers (22.4.2020). Mia Bartoloni and Megan MacDougall. The Parliament Magazine. 3 April 2020"
    centre de coordination des équipements médicaux | chambre de compensation pour l’équipement médical (COVID-19)
    fr
    Definition "fonction temporaire créée au sein du Secrétariat général de la Commission européenne, chargée d'évaluer les besoins des pays dans le cadre de la pandémie de COVID-19 et de faire correspondre les offres des entreprises à la demande d'équipements médicaux dans l'UE" Reference "COM-FR d'après:The Parliament Magazine du 3.4.2020, article de Mia Bartoloni et Megan MacDougall, «Movers and Shakers» (4.5.2020)"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #663330

    IATE #3589461
    teach imréitigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teach imréitigh le haghaidh trealamh leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá ‘Teach imréitigh le haghaidh trealamh leighis’ curtha ar bun ag an gCoimisiún agus tá sé gníomhach ó bhí Aibreán 2020 ann. Is é is aidhm dó soláthairtí atá ar fáil a aimsiú, fearais tástála san áireamh, agus iad a chur ar fáil chun freastal ar an éileamh ó na Ballstáit.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/public-health_ga [14.10.2020]"
    Clearingstelle für medizinisches Gerät
    de
    COVID-19 Clearing House for medical equipment | Clearing house for medical equipment | clearing house | Clearinghouse for medical equipment
    en
    Definition mechanism set up by the European Commission that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and their matching with demand by the Member States in regard to COVID-19 Reference "COM-EN, based on: European Commission & European Council. 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (15.4.2020)"
    centre de coordination des équipements médicaux
    fr
    Definition "dispositif mis en place par la Commission européenne dans le cadre de la pandémie de COVID-19, qui facilite le recensement des fournitures disponibles et leur adéquation à la demande des États membres" Reference "COM-FR d'après:The Parliament Magazine du 3.4.2020, article de Mia Bartoloni et Megan MacDougall, «Movers and Shakers» (4.5.2020)"
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #663214

    IATE #3589299
    córas tacaíochta um bainistiú cliniciúil COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COVID19 CMSS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    System zur Unterstützung des klinischen Managements von COVID-19
    de
    COVID19 clinical management support system | COVID19 CMSS | COVID-19 clinical management support system | CMSS | webconferencing COVID-19 clinical management support system | COVID-19 Communication Support System
    en
    Definition "webconferencing system aiming to support clinicians and the healthcare providers' community and allow clinicians to communicate easily to exchange knowledge and discuss COVID-19 cases across the EU" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. DG SANTE. 'Health Security Committee - Flash report Audio meeting on the outbreak of COVID-19' (27.3.2020). Luxembourg, 25 March 2020"
    système de soutien à la gestion clinique de la COVID-19 | COVID19 CMSS
    fr
    Definition "système de conférence en ligne destiné à soutenir les cliniciens et professionnels de la santé et permettant aux cliniciens de partager rapidement des connaissances et compétences cliniques sur la gestion des patients atteints de la COVID-19" Reference "COM-FR, d'après:- Communication de la Commission Lignes directrices relatives à l’aide d’urgence de l’Union européenne en matière de coopération transfrontière dans le domaine des soins de santé en liaison avec la crise de la COVID-19 (2020/C 111 I/01)- Communication de la Commission Orientations pour un approvisionnement optimal et rationnel en médicaments afin d’éviter toute pénurie au cours de la pandémie de COVID-19 (2020/C 116 I/01)"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|therapeutics

    #663447

    IATE #3589659
    plasma téarnaimh COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COVID-19 convalescent plasma | convalescent COVID-19 plasma | CCP
    en
    Definition antibody-rich plasma of someone who has recovered from COVID-19 Reference "COM-Terminology Coordination, based on:NHS. 'Could you donate plasma to help treat coronavirus (COVID-19) patients? Clinical trial' (23.4.2020)"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663241

    IATE #3589338
    géarchéim an choróinvíris Reference "'Parlaimint na hEorpa,' https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/Q16 [30.9.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    géarchéim COVID-19 Reference "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/general-secretariat/covid-19-crisis/ [30.9.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Beidh gá, mar gheall ar chúinsí maidir le géarchéim COVID-19 nach bhfacthas a leithéid cheana le hathrú ar ord tábhachta agus le hatheagar ar na bearta a dhéantar, le malairt socruithe teagmhais chun seirbhísí bunriachtanacha a choinneáil ar bun, agus le meon sochomhairle maidir le hacmhainní na hearnála a úsáid, a chur in athord tábhachta agus i leith mhalairt cúraim.' Reference "'COVID-19 - Plean Gníomhaíochta an Rialtais,' Rialtas na hÉireann, https://assets.gov.ie/72122/f0b19fb19f3f42d0b41b7d54034d20fc.pdf [30.9.2020]"
    COVID-19-Krise | Coronavirus-Krise | Coronakrise
    de
    Definition durch die COVID-19-Pandemie verursachte Notsituation Reference "Mitteilung der Kommission Leitlinien der Europäischen Kommission zur Nutzung des Rahmens für die Vergabe öffentlicher Aufträge in der durch die COVID-19-Krise verursachten Notsituation 2020/C 108 I/01"
    COVID-19 crisis | coronavirus crisis | COVID crisis
    en
    Definition "emergency situation caused by the COVID-19 pandemic" Reference "COM-Terminology Coordination, based, inter alia, on:Communication from the Commission Guidance from the European Commission on using the public procurement framework in the emergency situation related to the COVID-19 crisis"
    crise de la COVID-19 | crise du coronavirus
    fr
    Definition "situation d'urgence provoquée par la pandémie de COVID-19 (21.4.2020)" Reference "COM-FR d'après:Communication de la Commission - Orientations de la Commission européenne sur l’utilisation des marchés publics dans la situation d’urgence liée à la crise de la COVID-19"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663370

    IATE #3589533
    tairseach sonraí COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhar le roinnt comhpháirtithe, tá tairseach sonraí COVID-19 seolta ag an Aontas freisin chun gur féidir na sonraí taighde atá ar fáil a bhailiú agus a chomhroinnt go tapa.' Reference "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/covid-19-research/ [14.10.2020]"
    COVID-19-Datenportal
    de
    COVID-19 Data Portal | COVID-19 Portal
    en
    Definition data portal launched in April 2020 to bring together relevant datasets for sharing and analysis in an effort to accelerate coronavirus research Reference "COM-EN, based on: COVID-19 Data Portal (21.4.2020)"
    Comment It enables researchers to upload, access and analyse COVID-19 related reference data and specialist datasets as part of the wider European COVID-19 Data Platform.
    portail des données relatives à la COVID-19
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|cooperation in home affairs

    #663606

    IATE #3590061
    an Grúpa um Fhaisnéis faoi Covid-19 – Gnóthaí Baile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    COVID-19-Informationsgruppe — Inneres
    de
    COVID-19 Information Group – Home Affairs
    en
    Definition "entity set up by the European Commission's DG HOME, made up of representatives of border control services from all EU Member States and Schengen associated countries, different European Commission services, Frontex, EASO and the European Council secretariat" Reference "COM-EN, based on:nuclearmedicineeurope.eu > Possible impact COVID-19 on the transport of medical radioisotopes (10.10.2020)"
    groupe d’information «COVID-19 – Affaires intérieures»
    fr
    Definition "entitée créée par la direction générale de la migration et des affaires intérieures de la Commission européenne composée de représentants des services de contrôle aux frontières de tous les États membres de l’UE et des pays associés à l’espace Schengen, de différents services de la Commission européenne, de Frontex, de l’EASO et du secrétariat du Conseil de l’UE" Reference "COM-FR, d'après Agence d'approvisionnement d'Euratom > Possible impact COVID-19 on the transport of medical radioisotopes (18.11.2020) (en anglais uniquement)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #663926

    IATE #3590729
    duine a bhfuil COVID fadmharthanach air Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19 long-hauler | coronavirus long-hauler | coronavirus long-termer | Covid-19 'long-haulers' | Covid-19 “long-haulers” | coronavirus “long-haulers” | coronavirus “long-termers” | long-haulers | long covid patient
    en
    Definition "person who reports lingering symptoms of COVID-19 for one, two or even three months" Reference "Cleveland Clinic. 'What It Means to Be a Coronavirus “Long-Hauler” A Q&A about lingering symptoms of COVID-19' (20.8.2020)"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · FINANCE|financing and investment

    #663094

    IATE #3589090
    an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19"
    ga
    Context """Dá bharr sin, molann an Coimisiún “An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas” a bheidh dírithe ar infheistíochtaí a chur chun cinn trí chúlchistí airgid atá ar fáil i gCistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa a shlógadh chun dul i ngleic leis an ngéarchéim láithreach.""" Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19"
    Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise | Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise
    de
    Definition "anlässlich des COVID-19-Ausbruchs IATE:3589181 lancierte Initiative zur Förderung von Investitionen durch die Bereitstellung verfügbarer Liquiditätsreserven im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds" Reference "Council-DE vgl. Verordnung (EU) 2020/460 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013 und (EU) Nr. 508/2014 im Hinblick auf besondere Maßnahmen zur Mobilisierung von Investitionen in die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten und in andere Sektoren von deren Volkswirtschaften zur Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs (Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise)"
    Comment gerichtet auf die Gesundheitssysteme, KMU, Arbeitsmärkte und andere schutzbedürftige Teile unserer Wirtschaft
    Coronavirus Response Investment Initiative | CRII | Corona Response Investment Initiative | COVID-19 Response Investment Initiative | Coronavirus Response Instrument Initiative | Coronavirus Investment Initiative
    en
    Definition European Commission investment initiative directed at the health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU economies to deal with the fallout of the Coronavirus crisis Reference "COM-IT based on: European Commission, Press corner, Coronavirus crisis: “Commission will use all the tools at its disposal to make sure the European economy weathers the storm” (23.11.2020)"
    initiative d'investissement en réaction au coronavirus | Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus | CRII
    fr
    Definition "initiative d'investissement visant les systèmes de soins de santé, les PME, les marchés du travail et d'autres composantes vulnérables des économies de l'UE afin de faire face aux conséquences de la crise du coronavirus" Reference "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 10 mars 2020 intitulé ""Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments à sa disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.»"" (17.4.2020)"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #664974

    IATE #3593233
    fearas féintástála COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fearas tástála COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19-Selbsttest-Kit
    de
    COVID-19 self-test kit | COVID-19 self-testing kit | coronavirus self test kit
    en
    Definition "self-test kit used to test for COVID-19" Reference "COM-EN, based on: Public Health Ontario. 'Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): Testing Yourself for COVID-19' (12.10.2021)"
    kit d'autodépistage de la COVID-19 | kit d'autotest pour la COVID-19
    fr
    Definition "ensemble du matériel qui permet à une personne de réaliser par elle-même toutes les étapes dépistage de la COVID-19 (prélèvement, réalisation du test et interprétation du résultat)" Reference "COM-FR, d’après : Site de l’ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) > Publications & Data > Considerations on the use of self-tests for COVID-19 in the EU/EEA (uniquement en anglais)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #663412

    IATE #3589591
    ábhar tástála le haghaidh COVID-19 Reference Comhairle-GA
    ga
    COVID-19-Testmaterial | Testmaterial | Testmaterialien
    de
    Definition zur Durchführung der Diagnosetests eingesetzte Basisinstrumente und Verbrauchsmaterialien Reference "Council-DE in Anlehnung an KraussMaffei Prozesse und Produkte > Vollautomatisierte Coronavirus-Tests (8.5.2020)"
    COVID-19 testing material | testing material | testing supplies
    en
    Definition "medical equipment and materials used to carry out coronavirus tests" Reference "Council-EN, based, inter alia, on: - 'Testing Swabs Run In Short Supply As Makers Try To Speed Up Production' (28.4.2020), NPR, 18.3.2020- 'Instead of ramping up, coronavirus testing decreasing due to reagent shortage' (28.4.2020), The Times of Israel"
    matériel de dépistage de la COVID-19 | matériel de dépistage
    fr
    Definition "équipements et substances servant à réaliser des tests de dépistage du coronavirus" Reference Conseil-FR
    Comment "À ne pas confondre avec le matériel de contrôle qui a pour but de vérifier la fiabilité des tests de dépistage"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · TRADE|tariff policy|customs regulations|customs document|health certificate

    #664970

    IATE #3593227
    Impfzertifikat
    de
    Definition ein Zertifikat, mit dem bescheinigt wird, dass der Inhaber in dem das Zertifikat ausstellenden Mitgliedstaat eine COVID-19-Impfung erhalten hat Reference "Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a des Vorschlags für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über einen Rahmen für die Ausstellung, Überprüfung und Anerkennung interoperabler Zertifikate zur Bescheinigung von Impfungen, Tests und der Genesung mit der Zielsetzung der Erleichterung der Freizügigkeit während der COVID-19-Pandemie (digitales grünes Zertifikat)"
    vaccination certificate | digital vaccination certificate | COVID-19 vaccination certificate | electronic COVID-19 vaccination certificate
    en
    Definition certificate confirming that the holder has received a COVID-19 vaccine in the Member State issuing the certificate Reference "Proposal for a Regulation on a framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable certificates on vaccination, testing and recovery to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic (Digital Green Certificate), COM/2021/130 final"
    certificat de vaccination
    fr
    Definition certificat confirmant que le titulaire a reçu un vaccin contre la COVID-19 dans l’État membre qui délivre le certificat Reference "Proposition de règlement relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats interopérables de vaccination, de test et de rétablissement afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (certificat vert numérique), COM(2021)130 final"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|vaccine

    #686153

    IATE #3593208
    vacsaín COVID-19 Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/111 ón gCoimisiún an 29 Eanáir 2021 lena gcuirtear onnmhairiú táirgí áirithe faoi réir údarú onnmhairithe a thabhairt ar aird Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ina theannta sin, chuir an tSeoirsia in iúl don Choimisiún go n-eisíonn sí deimhnithe vacsaínithe idir-inoibritheacha le haghaidh vacsaíní COVID-19.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1995 lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag an tSeoirsia leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart saorghluaiseachta laistigh den Aontas a éascú, CELEX:32021D1995/GA"
    COVID-19-Impfstoff
    de
    COVID-19 vaccine
    en
    Definition "vaccine used against COVID-19" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: World Health Organization > Diseases > Coronavirus disease (COVID-19) > COVID-19 vaccines (11.3.2021)"
    vaccin contre la COVID-19 | vaccin anti-COVID-19
    fr
    Definition "vaccin utilisé contre la COVID-19" Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'Organisation mondiale de la santé, Page d'accueil > Maladies > Nouveau coronavirus (2019-nCoV) > Vaccins contre la COVID-19 (18.5.2021)"
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663975

    IATE #3590869
    an tSaoráid um Rochtain Dhomhanda ar Vacsaín COVID-19 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féachfaidh Sanofi agus GSK freisin le cuid nach beag dá soláthar vacsaíne a chur ar fáil trí dhul i gcomhar go tráthúil leis an tSaoráid um Rochtain Dhomhanda ar Vacsaín COVID-19 (COVAX) – colún vacsaíne an Luasaire um Rochtain ar Uirlisí COVID-19 le haghaidh tíortha ísealioncaim agus meánioncaim.' Reference "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health/coronavirus-vaccines-strategy_ga [17.2.2021]"
    Saoráid COVAX Reference Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2021,' an Chomhairle Eorpach [17.2.2021]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart féachaint ar vacsaíniú mar earra poiblí domhanda. Leanfaidh an tAontas dá iarrachtaí rannchuidiú leis an bhfreagairt idirnáisiúnta ar an bpaindéim, lena n-áirítear trí shaoráid COVAX le haghaidh rochtain inacmhainne chothrom ar vacsaíní a ráthú do chách.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2021 (18.12.2020)"
    COVAX-Fazilität | COVAX
    de
    Comment "unter Federführung der Impfstoff-Allianz Gavi, der Coalition for Epidemic Preparedness Innovations(CEPI) und der WHO;will die Entwicklung und Herstellung von COVID-19-Impfstoffen beschleunigen und für einen weltweit fairen Zugang sorgen"
    COVID-19 Vaccine Global Access Facility | COVAX Facility | COVAX
    en
    Definition "vaccines pillar of the Access to COVID-19 Tools Accelerator established to accelerate the development and manufacture of COVID-19 vaccines, and to guarantee fair and equitable access for every country in the world" Reference "COM-EN and Council-EN, based on: Gavi,The Vaccine Alliance > COVAX Facility (10.11.2021)"
    Comment COVAX is co-led by the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, Gavi and the World Health Organization, alongside key delivery partner UNICEF.
    mécanisme pour un accès mondial aux vaccins contre la COVID-19 | mécanisme COVAX | dispositif COVAX | COVAX
    fr
    Definition initiative mondiale visant à garantir un accès rapide et équitable aux vaccins contre la COVID-19 à tous les pays, quel que soit leur niveau de revenu Reference "Conseil-FR, d'après:- site de l'OMS, Accueil > Pandémie Maladie à coronavirus (CODIV-19) > Toute l'information > Collaboration et recherche > Pour un accès mondial et équitable aux vaccins > COVAX : collaborer pour un accès mondial et équitable aux vaccins contre le virus de la COVID-19 (18.1.2021)- site de l'Alliance Gavi, Accueil > Nouvelles et ressources > Salle de presse> Communiqué de presse du 18.12.2020: COVAX annonce la signature de nouveaux accords pour accéder à des candidats vaccins prometteurs contre la COVID-19 déploiement mondial prévu à partir du 1er trimestre 2021 (18.1.2021)"
    Comment "Axe de travail consacré aux vaccins du dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre la COVID-19 (accelerateur ACT)."
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #686010

    IATE #3592255
    athraitheach SARS-CoV-2 Reference "Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '...go dtéann an staid eipidéimeolaíoch i mBallstát nó i réigiún laistigh de Bhallstát in olcas go tapa, go háirithe mar thoradh ar athraitheach SARS-CoV-2 is ábhar imní nó suime...' Reference "Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 "
    athraitheach víreas COVID-19 Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'athraitheach víris' in Rialachán 2021/953 CELEX:32021R0953/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    athraitheach COVID-19 Reference "An fhreagairt ar an gcoróinvíreas - An tsláinte phoiblí,' an Coimisiún Eorpach, https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/coronavirus-response/public-health_ga [4.3.2024] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Chomh maith leis sin, d’infheistigh CC Sláinte an AE in ardán nua vacsaíní um thrialacha cliniciúla agus i mbonneagair agus gréasáin Eorpacha a atreisiú chun trialacha vacsaín a bhrostú le haghaidh athraithigh COVID-19. Mar shampla, bunaíodh VACCELRATE (Ardán na hEorpa um Thrialacha Vacsaín Corónach a Bhrostú) mar chuid de phlean níos mó um ullmhacht bhithchosanta na hEorpa in aghaidh athraithigh COVID-19, ar a dtugadh Gorlann HERA, réamhtheachtaí do bhunú HERA féin.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2021 - Cuid 1,' an Bord Taighde Sláinte, https://www.hrb.ie/fileadmin/2._Plugin_related_files/Publications/2022_Publication_files/12003_HRB_-_Annual_Report_2021_Part_1_v4_GAE_hires.pdf [4.3.2024]"
    SARS-CoV-2-Virusvariante | SARS-CoV-2-Variante | COVID-19-Virusvariante | Coronavirusvariante
    de
    Comment "XREF: SARS-CoV-2"
    SARS-CoV-2 variant | COVID-19 virus variant | Covid-19 variant
    en
    Definition virus responsible for COVID-19 presenting changes in its RNA sequence compared to the virus as discovered initially Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Science Media Centre. expert reaction to the new variant of SARS-CoV-2 (4.1.2021)- Adam Forrest. 'Covid: New strain, variant or mutation? What’s the difference?' (4.1.2021). Independent Tuesday 22 December 2020 17:10"
    variant du SARS-CoV-2 | variant du virus de la COVID-19 | variant du Covid-19 | variant de la COVID-19 | variant
    fr
    Definition "virus responsable de la COVID-19 qui se distingue du virus d'origine par une ou plusieurs mutations" Reference "Conseil-FR d'après le site de l'Inserm, Salle de presse, ""Un variant du SARS-CoV-2 inquiétant, vraiment?"" (18.5.2021)"
    Comment Un variant résulte d'une mutation du virus qui intervient lors de la reproduction du virus.