Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #686010

    IATE #3592255
    athraitheach SARS-CoV-2 Reference "Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '...go dtéann an staid eipidéimeolaíoch i mBallstát nó i réigiún laistigh de Bhallstát in olcas go tapa, go háirithe mar thoradh ar athraitheach SARS-CoV-2 is ábhar imní nó suime...' Reference "Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19 "
    athraitheach víreas COVID-19 Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'athraitheach víris' in Rialachán 2021/953 CELEX:32021R0953/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    athraitheach COVID-19 Reference "An fhreagairt ar an gcoróinvíreas - An tsláinte phoiblí,' an Coimisiún Eorpach, https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/coronavirus-response/public-health_ga [4.3.2024] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Chomh maith leis sin, d’infheistigh CC Sláinte an AE in ardán nua vacsaíní um thrialacha cliniciúla agus i mbonneagair agus gréasáin Eorpacha a atreisiú chun trialacha vacsaín a bhrostú le haghaidh athraithigh COVID-19. Mar shampla, bunaíodh VACCELRATE (Ardán na hEorpa um Thrialacha Vacsaín Corónach a Bhrostú) mar chuid de phlean níos mó um ullmhacht bhithchosanta na hEorpa in aghaidh athraithigh COVID-19, ar a dtugadh Gorlann HERA, réamhtheachtaí do bhunú HERA féin.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2021 - Cuid 1,' an Bord Taighde Sláinte, https://www.hrb.ie/fileadmin/2._Plugin_related_files/Publications/2022_Publication_files/12003_HRB_-_Annual_Report_2021_Part_1_v4_GAE_hires.pdf [4.3.2024]"
    SARS-CoV-2-Virusvariante | SARS-CoV-2-Variante | COVID-19-Virusvariante | Coronavirusvariante
    de
    Comment "XREF: SARS-CoV-2"
    SARS-CoV-2 variant | COVID-19 virus variant | Covid-19 variant
    en
    Definition virus responsible for COVID-19 presenting changes in its RNA sequence compared to the virus as discovered initially Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Science Media Centre. expert reaction to the new variant of SARS-CoV-2 (4.1.2021)- Adam Forrest. 'Covid: New strain, variant or mutation? What’s the difference?' (4.1.2021). Independent Tuesday 22 December 2020 17:10"
    variant du SARS-CoV-2 | variant du virus de la COVID-19 | variant du Covid-19 | variant de la COVID-19 | variant
    fr
    Definition "virus responsable de la COVID-19 qui se distingue du virus d'origine par une ou plusieurs mutations" Reference "Conseil-FR d'après le site de l'Inserm, Salle de presse, ""Un variant du SARS-CoV-2 inquiétant, vraiment?"" (18.5.2021)"
    Comment Un variant résulte d'une mutation du virus qui intervient lors de la reproduction du virus.
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #666492

    IATE #3623523
    athraitheach Omicron SARS-CoV-2 Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar IATE:3592255 (athraitheach Sars-CoV-2) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an t-athraitheach Omicron Reference Comhairle-GA, bunaithe ar na Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021
    ga
    Context 'Tá an t-athraitheach Omicron, ar ábhar imní é, i dtreis i bhformhór na mBallstát agus táthar ag dréim le méadú suntasach ar na rátaí fógartha cásanna ar an iomlán de bharr intarchurthacht an athraithigh sin. Dá bhrí sin, táthar ag tuar go mbeidh treochtaí méadaitheacha ann maidir le cásanna ionfhabhtaithe, daoine a chuirtear isteach san ospidéal, daoine a chuirtear isteach in aonaid dianchúraim agus básanna.' Reference "Cinneadh maidir le bearta urghnácha lena gcumasaítear do Pharlaimint na hEorpa a dualgais a chomhlíonadh agus a sainchúraim a fheidhmiú faoi na Conarthaí, https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/244111/F6_GA_11.pdf [28.7.2022]"
    Omikron-Variante | SARS-CoV-2-Variante Omikron | COVID-19-Variante Omikron | Variante Omikron
    de
    Definition "SARS-CoV-2-Variante, die erstmals im November 2021 in Südafrika entdeckt wurde und von der WHO als besorgniserregende Variante eingestuft wurde" Reference Council-DE
    Comment nach dem 15. Buchstaben des griechischen Alphabets benannt
    Omicron variant | SARS-CoV-2 Omicron variant
    en
    Definition "COVID-19 virus variant that was first detected in South Africa and was named after the 15th letter of the Greek alphabet" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: How Omicron, the new COVID-19 variant, got its name - The Economic Times (indiatimes.com)"
    variant omicron | variant omicron du SARS-CoV-2
    fr
    Definition "variant du SARS-CoV-2 désigné le 26 novembre 2021 comme variant préoccupant par l'Organisation mondiale de la santé" Reference "Conseil-FR, d'après: Ministère français de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation, Variant omicron: Que sait-on à l'heure actuelle? (14.12.2021)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #686072

    IATE #3592561
    athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní é Reference "Togra le haghaidh Moladh maidir le cur chuige comhordaithe i ndáil le taisteal chuig an Aontas le linn phaindéim COVID-19 agus lena n-ionadaítear Moladh (AE) 2020/912 ón gComhairle, CELEX:52022DC0680/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ina theannta sin, tháinig méadú ar líon na n-ionfhabhtuithe, líon na n-ospidéaluithe agus líon na mbásanna mar thoradh ar leathadh athraitheach SARS-CoV-2 ar díol imní é darb ainm ‘Delta’ sa dara leath de 2021, agus, mar gheall air sin, bhí ar na Ballstáit bearta diana sláinte poiblí a ghlacadh mar chuid d’iarrachtaí chun acmhainneacht an chórais cúraim sláinte a chosaint.' Reference "Rialachán (AE) 2022/1034 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/953 maidir le creat chun deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh (Deimhniú Digiteach COVID AE) a eisiúint agus a fhíorú, agus chun go nglacfaí leo, chun an tsaorghluaiseacht a éascú le linn phaindéim COVID-19, CELEX:32022R1034/GA"
    athraitheach ar díol imní é Reference Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021 Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina mhear-mheasúnú riosca an 15 Nollaig 2021, luaigh an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú go méadóidh teanndáileoga, de réir na fianaise atá ar fáil faoi láthair, an chosaint ar iarmhairtí tromchúiseacha is toradh ar an athraitheach Delta, athraitheach ar díol imní é, agus go dtugann na réamh-mheastóireachtaí le tuiscint go bhféadfadh teanndáileoga an chosaint ar an athraitheach Omicron a mhéadú, athraitheach ar díol imní é, agus go mbeifí ag súil le tionchar níos mó ar an daonra má thugtar an teanndáileog do bhunús an daonra fhásta laistigh d’aga gairid.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2288 lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le tréimhse inghlacthachta na ndeimhnithe vacsaínithe arna n-eisiúint i bhformáid Dheimhniú Digiteach COVID AE lena léirítear gur críochnaíodh an tsraith vacsaínithe phríomhúil, CELEX:32021R2288/GA"
    besorgniserregende Variante | besorgniserregende SARS-CoV-2-Virusvariante
    de
    Definition Virusvariante, die sich in ihren Erregereigenschaften wie beispielsweise der Übertragbarkeit, der Virulenz, oder der Suszeptibilität gegenüber der Immunantwort von genesenen oder geimpften Personen relevant von den herkömmlichen Virusvarianten unterscheidet Reference "Robert Koch Institut: Startseite > Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > Übersicht und Empfehlungen zu besorgniserregenden SARS-CoV-2-Virusvarianten (VOC) (4.5.2021)"
    SARS-CoV-2 variant of concern | variant of concern | variant of high concern | variants of high concern | variants of concern | VOC | immune escape variants of concern | immune escape variant of concern
    en
    Definition "SARS-CoV-2 variant which has mutations or combinations of mutations which may provide the virus with a selective advantage, such as increased transmissibility or the ability to evade the host immune response and thus lead to deteriorating epidemiological situations in the areas where they have recently become established" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: ECDC. 'Risk related to the spread of new SARS-CoV-2 variants of concern in the EU/EEA – first update' (27.1.2021)"
    variant préoccupant
    fr