Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

56 results

  1. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN programmes and funds · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health|reproductive health · SOCIAL QUESTIONS|family|family planning

    #606260

    IATE #785225
    Ciste na Náisiún Aontaithe ar mhaithe leis an bPobal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UNFPA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen | UNFPA
    de
    Definition Fonds der UN-Vollversammlung, der für alle bevölkerungspolitischen Bemühungen der UN zuständig ist Reference "Gablers Wirtschaftslexikon online http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unfpa.html?referenceKeywordName=Bev%C3%B6lkerungsfonds+der+Vereinten+Nationen [13.07.12]"
    Comment UPD: cho, 13.07.12
    United Nations Population Fund | UN Population Fund | UNFPA | United Nations Fund for Population Activities
    en
    Definition UN agency that supports and sponsors research and service in the field of human reproduction, with emphasis primarily on problems related to reproductive health of women in developing countries Reference "A Dictionary of Public Health. Ed. John M. Last, Oxford University Press, 2007. Oxford Reference Online, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e4618 [15.7.2011]"
    Comment Began operations in 1969 as the United Nations Fund for Population Activities; re-named the United Nations Population Fund in 1987.
    Fonds des Nations unies pour la population | FNUAP
    fr
    Definition Organisme de développement international qui œuvre en faveur du droit à la santé et de l'égalité des chances pour chaque femme, homme et enfant. Reference "FNUAP http://www.unfpa.org/french/about/index.htm (20.04.07)"
    Comment Créé en 1969.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy · ENERGY|energy policy|energy policy

    #641594

    IATE #3502919
    clár téamach ar mhaithe leis an gcomhshaol agus le bainistíocht inbhuanaithe na n-acmhainní nádúrtha lena n-áirítear fuinneamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clár Téamach ar mhaithe leis an gComhshaol agus le hAcmhainní Nádúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Thematisches Programm für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einschließlich Energie
    de
    Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy | ENRTP | Environment and Natural Resources Thematic Programme
    en
    Definition thematic programme proposed by the European Commission in 2006 to address the environmental dimension of development and other external policies as well as to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad Reference "Communication - External Action - Thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy /* COM/2006/0020 final */ CELEX:52006DC0020/EN"
    programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie | ENRTP
    fr
    Definition programme thématique proposé par la Commission européenne en 2006 pour traiter la dimension écologique de la politique de développement et des autres politiques extérieures, ainsi que pour contribuer à promouvoir les politiques environnementale et énergétique de l’Union européenne à l’étranger Reference "Communication de la Commission - Action extérieure - Programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie"
  3. LAW|rights and freedoms

    #665448

    IATE #3599237
    coir a dhéantar ar mhaithe leis an 'oineach' mar a thugtar air Reference CDT-GA
    ga
    Definition gníomh foréigin a dhéantar go díréireach, ach chan go heisiach, in aghaidh cailíní agus ban, toisc go measann baill teaghlaigh go dtarraingeoidh iompar amhrasta, braite nó iarbhír áirithe easonóir ar an teaghlach nó ar an bpobal Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Áirítear ar iompair den sórt sin dul i mbun caidrimh ghnéis roimh phósadh, diúltú aontú le pósadh socraithe, dul isteach i bpósadh gan toiliú tuismitheora, adhaltranas a dhéanamh, colscaradh a lorg, gléasadh ar bhealach nach bhfuil inghlactha don phobal, ag obair lasmuigh den bhaile nó gan a bheith ag cloí i gcoitinne le róil inscne steiréitíopacha. Is féidir coireanna ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar orthu a dhéanamh i gcoinne cailíní agus ban toisc gur íospartaigh foréigin ghnéis iad, mar shampla éigniú. Áirítear leis an gcatagóir seo de choireanna dúnmharú (marú ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar air) agus is minic a dhéanann céile, gaol baineann nó fireann nó ball de phobal an íospartaigh é. In áit breathnú orthu mar ghníomhartha coiriúla in aghaidh na mban, is minic a cheadaíonn an pobal coireanna a dhéantar ar mhaithe leis an onóir mar a thugtar orthu mar bhealach chun sláine a ghnáth-norm cultúrtha, traidisiúnta, nó reiligiúnach a chaomhnú agus/nó a athbhunú tar éis na gcionta a líomhnaítear.
    Verbrechen im Namen der „Ehre“
    de
    Definition Gewalttat, die überproportional, aber nicht ausschließlich an Mädchen und Frauen begangen wird, weil Familienmitglieder der Meinung sind, dass ein bestimmtes vermutetes, so verstandenes oder tatsächliches Verhalten Schande über die Familie oder die Gemeinschaft bringe Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Ein solches Verhalten kann die Aufnahme sexueller Beziehungen vor der Ehe sein, die Weigerung, eine arrangierte Ehe einzugehen, eine Eheschließung ohne elterliche Zustimmung, Ehebruch, der Wunsch nach einer Scheidung, sich in einer Weise kleiden, die als inakzeptabel für die Gemeinschaft angesehen wird, Arbeit außer Haus oder generell die Nichteinhaltung stereotypisierter Geschlechterrollen. Verbrechen im Namen der „Ehre“ können auch gegen Mädchen und Frauen begangen werden, weil sie Opfer sexueller Gewalt wie etwa einer Vergewaltigung sind. Unter diese Kategorie von Verbrechen fällt auch Mord (Tötung im Name der „Ehre“, sogenannter Ehrenmord); sie werden oft vom Ehegatten, einem weiblichen oder männlichen Verwandten oder einem Mitglieder der Gemeinschaft des Opfers begangen. Verbrechen im Namen der „Ehre“ werden von der jeweiligen Gemeinschaft oft nicht als Straftaten gegen Frauen betrachtet, sondern als Mittel zur Wahrung und/oder Wiederherstellung der Integrität ihrer kulturellen, traditionellen, herkömmlichen oder religiösen Normen nach einem vermeintlichen Verstoß gebilligt.
    crime committed in the name of so-called honour
    en
    Definition act of violence that is disproportionately, though not exclusively, committed against girls and women, because family members consider that certain suspected, perceived or actual behaviour will bring dishonour to the family or community Reference "CEDAW and CRC Committees (2014). Joint General Recommendation/General Comment No 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and No 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices. Available at: http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/TBSearch.aspx?Lang=en&SymbolNo=CEDAW/C/GC/31/CRC/C/GC/18"
    Comment Such behaviours include entering into sexual relations before marriage, refusing to agree to an arranged marriage, entering into a marriage without parental consent, committing adultery, seeking divorce, dressing in a way that is viewed as unacceptable to the community, working outside the home or generally failing to conform to stereotyped gender roles. Crimes in the name of so-called honour may also be committed against girls and women because they have been victims of sexual violence, such as rape. This category of crimes includes murder (killing in the name of so-called honour) and is frequently committed by a spouse, a female or male relative or a member of the victim’s community. Rather than being viewed as criminal acts against women, crimes committed in the name of so-called honour are often sanctioned by the community as a means to preserve and/or restore the integrity of its cultural, traditional, customary or religious norms following alleged transgressions.
    crime commis au nom de «l'honneur»
    fr
    Definition acte de violence perpétré de manière disproportionnée, mais pas exclusivement, contre les femmes et les filles, parce que les membres de la famille considèrent que certains comportements suspects, réels ou perçus comme tels sont de nature à déshonorer la famille ou la collectivité Reference "Comité de la CEDAW et comité des droits de l'enfant (2014). Recommandation générale/observation générale conjointe n° 31 du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et n° 18 du Comité des droits de l’enfant sur les pratiques préjudiciables. Disponible à l'adresse: http://docstore.ohchr.org/SelfServices/FilesHandler.ashx?enc=6QkG1d%2fPPRiCAqhKb7yhsldCrOlUTvLRFDjh6%2fx1pWB%2fCwaXyGnWUrr9tw8Oba%2bivtzAFOVaSi92u9iEkn866XJ4Yg0q7L3%2f8dxqFZFqORPrJz4eSHd3JOZcxrwMUW3mcUnt%2fcV6j2raRhAFrqh7hQ%3d%3d"
    Comment Parmi ceux-ci, figure le fait d’avoir des relations sexuelles avant le mariage, de refuser un mariage arrangé, de contracter un mariage sans le consentement des parents, de commettre l’adultère, de chercher à divorcer, de s’habiller d’une manière jugée inacceptable pour la collectivité, de travailler hors du domicile ou, plus généralement, de ne pas se conformer aux rôles stéréotypés assignés à l’homme et la femme. Les crimes «d’honneur» peuvent aussi être commis contre les femmes et les filles parce qu’elles ont été victimes de violence sexuelle, tel que le viol. Ces crimes, qui comprennent le meurtre (tuer au nom de «l'honneur») sont souvent commis par l’époux, un parent (homme ou femme) ou un membre de la communauté à laquelle appartient la victime. Plutôt que d’être considérés comme des actes criminels contre les femmes et les filles, ces crimes dits d’honneur sont souvent approuvés par la communauté comme un moyen de préserver ou de rétablir l’intégrité de ses normes culturelles, traditionnelles, coutumières ou religieuses après des violations présumées.
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #609055

    IATE #843343
    comhliosta d'eachtrannaigh a bhfuil foláireamh eisithe ina leith ar mhaithe le hiontráil a dhiúltú dóibh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern
    de
    Definition schengenweite Liste von Drittausländern - also Ausländer, die keinem der Schengen-Vertragsstaaten angehören -, die wegen einer Straftat verurteilt worden sind oder gegen die der begründete Verdacht besteht, dass sie schwere Straftaten begangen haben Reference "vgl. datenschutz.hessen.de http://www.datenschutz.hessen.de/_old_content/tb29/k12p1.htm (13.11.09)"
    Comment DIV: ajs 13.11.09
    common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
    en
    Comment "CONTEXT: Schengen Convention.; XREF: See also ""refus d'entrée"" in other contexts."
    liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission
    fr
  5. ECONOMICS|economic conditions|economic development

    #684467

    IATE #3573625
    Comhpháirtíochtaí ar mhaithe leis na spriocanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    An chomhpháirtíocht dhomhanda a athbheochan ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Na modhanna cur chun feidhme a neartú agus an chomhpháirtíocht dhomhanda a athbheochan ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partnerschaften zur Erreichung der Ziele | Umsetzungsmittel stärken und die Globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung mit neuem Leben erfüllen
    de
    Definition Ziel 17 der Ziele der Vereinten Nationen für eine nachhaltige Entwicklung Reference "Ziele für nachhaltige Entwicklung (18.3.2020)"
    Partnerships for the goals | Revitalize the global partnership for sustainable development | Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development | GOAL 17 | SDG 17
    en
    Definition one of the 17 UN Sustainable Development Goals, with the specific aim of mobilising, redirecting and unlocking the transformative power of partnerships between governments, the private sector and civil society, and in particular unlocking private resources to deliver on sustainable development objectives Reference "EP-Term based on: UN > Sustainable Development Goals > Partnerships for the Goals http://www.un.org/sustainabledevelopment/globalpartnerships/ [26.7.2017]"
    Partenariats pour la réalisation des objectifs | Renforcer les moyens de mettre en œuvre le Partenariat mondial pour le développement et le revitaliser | ODD 17 | Objectif 17
    fr
    Definition un des 17 objectifs de développement durable de l'ONU, qui vise à renforcer la mobilisation des ressources nationales et internationales, à promouvoir l'aide publique au développement et l'investissement pour les pays en développement, à faciliter l'accès aux technologies et au commerce équitable, à améliorer la cohérence des politiques pour le développement durable, à encourager les partenariats multipartites, et à améliorer la collecte et l'utilisation des données pour suivre les progrès des objectifs de développement durable Reference "SCIC-CT, d'après : site de l'ONU, ""Objectif 17 : Renforcer les moyens de mettre en œuvre le Partenariat mondial pour le développement et le revitaliser"" (26.7.2024)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #639038

    IATE #2218482
    comhtháthú beartas ar mhaithe le forbairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Agus prionsabal an chomhtháthaithe beartas ar mhaithe le forbairt á urramú, ba cheart go ndéanfaí foráil do chomhsheasmhacht feabhsaithe idir beartais an Aontais leis an Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA"
    Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | PKE
    de
    Definition Konzept, das sicherstellen soll, dass die Ziele und Ergebnisse der Entwicklungspolitik einer Regierung (oder Einrichtung) nicht von anderen politischen Maßnahmen derselben Regierung (Einrichtung), die sich auf die Entwicklungsländer auswirken, untergraben werden, und dass diese anderen politischen Maßnahmen, soweit machbar, die Entwicklungsziele unterstützen Reference "Council-DE; vgl. OECD-Def. lt. Mittlg. KOM (2005)134 endg. - Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung, Fußn.1 CELEX:52005DC0134/DE"
    policy coherence for development | PCD
    en
    Definition working to ensure that the objectives and results of a government's (or institution's) development policies are not undermined by other policies of that government (or institution), which impact on developing countries, and that these other policies support development objectives where feasible Reference "A Comparative Analysis of Institutional Mechanisms to Promote Policy Coherence for Development, OECD Policy Workshop, 18-19 May 2004, http://www.oecd.org/dataoecd/0/31/31659769.pdf [12.2.2015]"
    cohérence des politiques au service du développement | CPD
    fr
    Definition fait d'œuvrer pour faire en sorte que les objectifs et les résultats des politiques de développement des gouvernements ne soient pas érodés par d'autres politiques de ce même gouvernement qui ont une incidence sur les pays en développement, et que ces autres politiques soutiennent, dans la mesure du possible, des objectifs liés au développement Reference "Résolution du Parlement européen du 18.5.2010 sur la cohérence des politiques européennes pour le développement et «l'aide publique au développement plus» (APD-plus) (2009/2218(INI)), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0174+0+DOC+XML+V0//FR"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #658050

    IATE #3572740
    comhtháthú beartas ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go bhfuil géarghá le feabhas a chur ar an gComhtháthú Beartais ar mhaithe le Forbairt Inbhuanaithe (PCSD) ar gach leibhéal agus idir gach gníomhaíocht inmheánach agus sheachtrach, trí dhlús a chur le príomhshruthú Chlár Oibre 2030 agus na SDGanna i ngach beartas, straitéis agus uirlis ábhartha de chuid an Aontais...' Reference "'I dTreo Aontas Inmharthana Níos Inbhuanaithe, faoi 2030 - Conclúidí ón gComhairle (9 Aibreán 2019),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8286-2019-INIT/ga/pdf [13.6.2019]"
    Politikkohärenz im Interesse nachhaltiger Entwicklung
    de
    Definition Konzeption von gesetzlichen Regelungen, Programmen und Maßnahmen, bei der die direkten oder indirekten Auswirkungen wirtschafts-, sozial- und umweltpolitischer sowie sonstiger Entscheidungen auf nachhaltige Entwicklung schwächerer Regionen bzw. Staaten berücksichtigt werden bzw. der nachhaltigen Entwicklung förderlich sind Reference "Council-DE, vgl. EKD - Evangelische Kirche in Deutschland > Handlungsfelder sozial-ökologischer Transformation, 5.3. Politikkohärenz im Interesse nachhaltiger Entwicklung https://www.ekd.de/5-Handlungsfelder-sozial-okologischer-Transformation-908.htm (5.11.2018)"
    Comment "s.a. Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung IATE:2218482"
    policy coherence for sustainable development | PCSD
    en
    Definition policy tool to systematically integrate the economic, social, environmental, and governance dimensions of sustainable development into policymaking, and ensure that they are mutually supportive Reference "Council-EN, based on OECD (2015), Better Policies for Development 2015: Policy Coherence and Green Growth, OECD Publishing, Paris, p. 3, http://dx.doi.org/10.1787/9789264236813-en [27.4.2017]"
    Comment "See also 'policy coherence for development' [ IATE:2218482 ]"
    cohérence des politiques au service du développement durable | CPDD
    fr
    Definition approche qui vise à intégrer les dimensions économiques, sociales, environnementales et de gouvernance du développement durable à toutes les étapes de l'élaboration des politiques nationales et internationales Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OCDE, ""PCSD partnership - A multi-stakeholder partnership for enhancing policy coherence for sustainable development"", http://www.oecd.org/pcd/PCSD%20Partnership_Concept%20Note.pdf [17.1.2018]"
  8. TRADE|trade policy|public contract · LAW|civil law|civil law|contract

    #601769

    IATE #135613
    conradh ar mhaithe le leas airgid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn “conradh poiblí” conradh ar mhaithe le leas airgid a thugtar i gcrích i scríbhinn idir oibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó agus údarás conarthach amháin nó níos mó de réir bhrí Airteagal 174 agus Airteagal 178, le go ndéanfar sócmhainní inchorraithe nó dochorraithe a sholáthar dóibh, oibreacha a dhéanamh dóibh nó seirbhísí a thabhairt dóibh ach praghas a íoc agus é ag teacht ina iomláine nó go páirteach as an mbuiséad, agus arb é atá iontu...' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
    entgeltlicher Vertrag
    de
    Definition Vertrag, dessen Zweck im Austausch von Leistungen liegt Reference "Europäisches Parlament: Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Konzessionsvergabe(COM(2011)0897 – C7-0004/2012 – 2011/0437(COD)) (16.12.2019)"
    Comment Dies impliziert, dass jede Partei einen Vorteil aus dem Rechtsgeschäft ziehen kann. Dieser Vorteil muss nicht notwendigerweise wirtschaftlicher Natur sein.
    contract for pecuniary interest
    en
    Definition contract the cause of which is based on an exchange of benefits, implying that each party may profit from the transaction and that such profit does not necessarily have to be of an economic nature Reference "European Parliament > Legislative Observatory > procedure 2011/0437(COD) > Committee report tabled for plenary, 1st reading/single reading1 (20.10.2019), Amendment 14 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point 5 a (new)"
    Comment 1proposal for a directive on the award of concession contracts
    contrat à titre onéreux
    fr
    Definition contrat par lequel chacune des parties reçoit une prestation de l'autre en contrepartie et comme condition de son propre engagement, la valeur des contreparties devant présenter une relative équivalence Reference "COM-FR, d'après Le portail du droit, article de Florian de Vaulx, 19.9.2018, «contrat à titre onéreux» (20.12.2019)"
    Comment "Article 1107 du code civil (20.12.2019):«Le contrat est à titre onéreux lorsque chacune des parties reçoit de l'autre un avantage en contrepartie de celui qu'elle procure. Il est à titre gratuit lorsque l'une des parties procure à l'autre un avantage sans attendre ni recevoir de contrepartie.»"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #663477

    IATE #3589711
    cumarsáid ar mhaithe le forbairt Reference Comhairle-GA
    ga
    Kommunikation für Entwicklung | C4D
    de
    Definition Dialogprojekt mit dem Ziel, gemeinsam mit Gemeinden und Betroffenen neue Wege zu finden, Kinderheirat zu vermeiden Reference "Stiftung United Internet for UNICEF, Gemeinsam mit der Forschung Kinderehen ein Ende setzen (16.6.2020)"
    Comment Zum einen soll Wissen, das zur Reduzierung von Kinderehen beiträgt, entwickelt und verbreitet werden. Zum anderen sollen Bemühungen von Fürsprechern unterstützt und die Politik informiert werden.
    communication for development | C4D | communications for development
    en
    Definition application of the principles of effective communication to further development objectives Reference "Council PL, based on: UNICEF, Communication for Development: an Evaluation of UNICEF's Capacity and Action (12.5.2020)"
    Comment Communication for Development is practiced through use of processes, strategies, and principles and tools of communication to bring about positive social change and to improve opportunities for access to information for development.
    communication pour le développement | C4D
    fr
    Definition processus social fondé sur la promotion du dialogue entre les communautés et les décideurs à l’échelon local, national et régional afin de favoriser l’appropriation des programmes au niveau local Reference "Conseil-FR, d'après:- La communication pour le développement - Accroître l'efficacité des Nations unies (11.9.2020), publication des Nations unies 2010- Communication pour le développement - Un guide pratique (11.9.2020), Direction CH du développement et de la coopération (DDC), juillet 2016"
  10. ENVIRONMENT|natural environment|geophysical environment|ocean · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|oceanography · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #659900

    IATE #3577921
    Deich mbliana na Náisiún Aontaithe um an Eolaíocht Aigéin ar mhaithe leis an bhForbairt Inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    UN-Dekade der Ozeanforschung für nachhaltige Entwicklung | UN-Ozeandekade | UN-Dekade für Ozeanwissenschaften für nachhaltige Entwicklung | Dekade der Vereinten Nationen für Ozeanwissenschaft im Dienste der nachhaltigen Entwicklung | UN-Dekade für Ozeanforschung
    de
    Definition für den Zeitraum 2021 -2030 von den Vereinten Nationen proklamierte Dekade mit dem Ziel, die Investitionen der Weltgemeinschaft in die Meereswissenschaften deutlich zu erhöhen Reference "Council-DE in Anl. an Deutsche UNESCO-Kommission > Start der UN-Dekade für Ozeanforschung (17.12.2021)"
    Comment Ziel ist es, auf höchster internationaler Ebene neue Lösungen zum Schutz der Ozeane und einer nachhaltigen Nutzung zu entwickeln, da die Meere unter massiven menschengemachten Bedrohungen wie Überfischung, Verschmutzung und Zerstörung von Lebensräumen und den dramatischen Auswirkungen der Klimakrise leiden
    United Nations Decade of Ocean Science for Sustainable Development
    en
    Definition decade 2021-2030 proclaimed by the United Nations to gather ocean stakeholders worldwide behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in the achievement of the Sustainable Development Goal 14 on the ocean Reference "Council-EN based on: UNESCO > United Nations Decade of Ocean Science for Sustainable Development (2021-2030) (27.10.2021)"
    décennie des Nations unies pour les sciences océaniques au service du développement durable
    fr
    Definition décennie 2021-2030 proclamée par l'AG des Nations unies lors de sa 72e session, devant servir de cadre aux initiatives des diverses parties prenantes dans le monde entier en vue d'atteindre l'objectif de développement durable 14 concernant l'océan, les mers et les ressources marines Reference "Conseil-FR, d'après le site de la décennie, ""Feuille de route révisée pour la décennie des Nations unies pour les sciences océaniques au service du développement durable"" (17.2.2020)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #646525

    IATE #3529930
    fógra faisnéise ar mhaithe le heolas amháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    information notification for attention
    en
    Definition "information notification [ IATE:3529919 ], related to a product that: (i) is present only in the notifying member country; or (ii) has not been placed on the market; or (iii) is no longer on the market" Reference "COM-EN, based on: Regulation (EU) No 16/2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed; CELEX:32011R0016"
    notification d’information ne nécessitant pas de suivi
    fr
    Definition notification d’information concernant un produit qui:i) n’est présent que dans le pays membre à l’origine de la notification; ouii) n’a pas été mis sur le marché; ouiii) n’est plus sur le marché Reference "RÈGLEMENT (UE) N o 16/2011 portant modalités d’application relatives au système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:006:0007:0010:FR:PDF"
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ECONOMICS

    #635968

    IATE #1867366
    Gníomhaíocht Chomhphobail ar mhaithe le Comhar san Eacnamaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
    de
    Community Action for Cooperation in the field of Economics | programme of Action for Cooperation in Economics
    en
    Definition action aimed at stimulating the exchange of economic techniques and concepts, and the cooperation of research economists Reference OJ C 188/1990 p.22
    Comment within the framework of the Phare programme
    Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique
    fr
    ACE
    mul
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ECONOMICS

    #621417

    IATE #1172722
    gníomhaíocht Chomhphobail um chomhar i réimse an gheilleagair (ACE) ar mhaithe leis an bPolainn agus leis an Ungáir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften (ACE) für Polen und Ungarn
    de
    Community action for cooperation in the field of economics (ACE) in favour of Poland and Hungary | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland and Hungary, ACE I
    en
    Definition action aimed at stimulating the exchange of economic techniques and concepts, and the cooperation of research economists of Poland and/or Hungary and of the Community Reference OJ C 188/1990 p.22
    Comment within the framework of the Phare programme
    Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique (ACE) en faveur de la Pologne et de la Hongrie
    fr
    ACE I | ACE (I)
    mul
  18. SOCIAL QUESTIONS|health

    #683180

    IATE #3545424
    gníomhaíocht coirp ar mhaithe le feabhsú sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HEPA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesundheitsfördernde körperliche Aktivität | HEPA
    de
    Definition jede Form der Bewegung, die die Gesundheit fördert und das Verletzungsrisiko nicht unnötig erhöht Reference "Empfehlungen für gesundheitswirksame Bewegung (AT) http://www.fgoe.org/presse-publikationen/downloads/wissen/bewegungsempfehlungen/2012-10-17.1163525626 [28.3.2014]"
    Comment DIV: do, 28.3.2014
    health-enhancing physical activity | HEPA
    en
    Definition any form of physical activity that benefits health and functional capacity without undue harm or risk Reference "WHO, Regional Office for Europe, HEPA Europe: http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/101692/Brochure-on-health-enhancing-physical-activity-Eng.pdf [12.2.2014]"
    activité physique bienfaisante pour la santé | activité physique favorables à la santé | activité physique favorable à la santé | activité physique pour la santé
    fr
    Definition toute forme d'activité physique qui constitue un bénéfice en terme de santé et de capacités physiques sans poser de risque indu Reference "Conseil-FR, d'après http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0019/101692/Brochure-on-health-enhancing-physical-activity-Eng.pdf (18.2.2014)"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #606988

    IATE #791350
    UNRWA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gníomhaireacht na Náisiún Aontaithe um Fhóirithint agus Oibreacha ar mhaithe le dídeanaithe Palaistíneacha sa Neasoirthear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | UNRWA
    de
    Definition Hilfswerk der VN mit dem Auftrag, Palästina-Flüchtlingen Nothilfe und Schutz zu leisten und die menschliche Entwicklung zu fördern Reference "UNRWA (25.10.2022)"
    Comment gegründet 1948, aktiv seit 1950;Leistungen: Ausbildung, medizinische Versorgung, soziale Dienste, Infrastruktur für Lager und deren Verbesserung, Unterstützung des Gemeinwesens, Mikrofinanzierung und Nothilfe;Einsatzgebiete: Jordanien, Libanon, Gazastreifen, Syrien, Westjordanland einschl. Ost-Jerusalem
    United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWA
    en
    Definition UN Agency that provides assistance, protection and advocacy for some 5 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria and the occupied Palestinian territory Reference "About UNRWA, UNRWA, http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=47l (18.8.2011)"
    Comment The Agency was established by United Nations General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and began operations on 1 May 1950.
    Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | UNRWA
    fr
    Definition Exécute des programmes de secours et de travail en faveur de plus de 3,6 millions de réfugiés immatriculés, par l’intermédiaire de ses sièges à Gaza et Amman et de ses bureaux extérieurs situés en Cis-jordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie, au Liban et en Syrie. Reference "Site de l'ONU, http://www.un.org/french/ha/unrwa.shtml (27.4.2007)"
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · EUROPEAN UNION · POLITICS|executive power and public service|administrative law · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #611038

    IATE #874130
    iasacht ar mhaithe le leas na seirbhíse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abordnung im dienstlichen Interesse
    de
    Definition eine der dienstrechtlichen Stellungen laut Art.35 Beamtenstatut Reference ---
    secondment in the interests of the service
    en
    détachement dans l'intérêt du service
    fr