Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

32 results

  1. ENVIRONMENT|environmental policy

    #646835

    IATE #3531701
    smaointeoireacht saolré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá an togra seo maidir le scéim Éicilipéid nasctha agus comhtháite le creat beartas níos leithne an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Tomhaltas agus Táirgíocht Inbhuanaithe. Tá gá leis na hiarmhairtí diúltacha don chomhshaol, do shláinte agus d'acmhainní nádúrtha a bhaineann le patrúin tomhaltais agus táirgíochta a laghdú. Tugann an Coimisiún ardtosaíocht do chreat foriomlán a leagan amach chun meascán d'ionstraimí a chur chun feidhme ar bhonn comhtháite a mbeidh sé d'aidhm leo an iarmhairt dhiúltach seo ar an gcomhshaol, ar shláinte agus ar acmhainní nádúrtha a laghdú. Mar atá pléite sa mheasúnú iarmharta, is féidir le héicilipéad ilchritéir atá creidiúnaithe ag tríú páirtí agus atá bunaithe ar 'smaointeoireacht saolré' a bheith ina heilimint thábhachtach de chumasc ionstraimí beartais maidir le Tomhaltas agus Táirgíocht Inbhuanaithe dá leithéid, agus cuireadh béim i ndoiciméid beartais roimhe seo amhail Teachtaireacht an Choimisiúin maidir le Beartas Comhtháite um Tháirgí agus an séú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil ar thábhacht scéim éicilipéid.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le scéim Éicilipéid Comhphobail (arna thíolacadh ag an gCoimisiún) {SEC(2008) 2118} {SEC(2008) 2119}, CELEX:52008PC0401/GA"
    LCT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cur chuige saolré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lebenszyklusdenken | Denken in Lebenszyklen | Lebenszykluskonzept
    de
    Definition Analyseansatz, bei dem die ökologischen Auswirkungen über den gesamten Lebenszyklus eines Produktes – von der Rohstoffentnahme über die Herstellung und Nutzung bis zur Entsorgung – hinweg in Betracht gezogen werden Reference "Council-DE, vgl. Magazin der TU Braunschweig > Untrennbar: Life Cycle Thinking und Nachhaltigkeit (19.11.2021)"
    Comment Der Produktlebenszyklus beschreibt vier Phasen eines Produkts: Rohstoffgewinnung, Herstellung, Nutzung bis zum Produktlebensende. Nach diesem Ansatz sollen alle Phasen in ihren Auswirkungen auf die Umwelt so gestaltet werden, dass sie möglichst wenig zur Beeinträchtigung der Umwelt beitragen.
    Life Cycle Thinking | life cycle approach | LCT
    en
    Definition way of thinking that goes beyond the traditional focus on production site and manufacturing processes to include the economic, environmental and social consequences of a product or process over its entire life cycle Reference "Council-EN, based on:- Life Cycle Initiative > Awareness & Training > Intro to Life Cycle Thinking > What is Life Cycle Thinking? (20.4.2021)- Acaroglu, L., 'A Guide to Life Cycle Thinking' (20.4.2021), Disruptive Design, 5 March 2018"
    réflexion sur le cycle de vie | RCV | approche du cycle de vie
    fr
    Definition réflexion consistant à envisager les incidences environnementales et les ressources utilisées tout au long du cycle de vie des produits (biens ou services) Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Commission européenne, Informations environnementales relatives au cycle de vie des produits utilisés au quotidien par les ménages (20.4.2021)"
  2. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|management accounting|cost analysis

    #674157

    IATE #178459
    costáil saolré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun meastóireacht níos fearr a dhéanamh ar chostas iomlán táirge, seirbhíse nó oibre a ndéanfar tairiscint ina leith, lena n-áirítear a chostas oibriúcháin fadtéarmach nó a costas oibriúcháin fadtéarmach, ba cheart an costas iomlán thar shaolré úsáideach an táirge, na seirbhíse nó na hoibre a ndéanfar tairiscint ina leith a chur san áireamh de réir mar is iomchuí le linn an tsoláthair, trí chur chuige bunaithe ar chost-éifeachtúlacht a úsáid amhail costáil saolré nuair a leantar nós imeachta soláthair atá bunaithe ar chritéar na dámhachtana tairisceana is buntáistí go heacnamaíoch.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010, CELEX:32014R0377/GA"
    Lebenszykluskostenrechnung | Lebenszykluskalkulation
    de
    Definition Verfahren zur Ermittlung der Kosten, die für ein Produkt und die betrachteten Alternativen entlang des Produktlebenszyklus für einen oder mehrere Akteure entstehen Reference "Council-DE, vgl. Öko-Institut e.V., Produkt-Nachhaltigkeitsanalyse http://www.prosa.org/index.php?id=178 (24.10.2012)"
    Comment dabei sind nur die negativen Zahlungsströme (Ausgaben) von Interesse, die Erlöse (Einnahmen) werden vernachlässigt. DIV: aih, 24.10.12
    life-cycle costing | LCC | whole life costing | WLC | lifecycle costing | life cycle costing | life-cycle cost analysis | LCC analysis | LCCA | whole life costing analysis
    en
    Definition calculating and taking into consideration the sum of all recurring and one-time costs over the full life span or a specified period of a good, service, structure, or system Reference "CENTERM, based on: European Commission. Energy, Climate change, Environment. Green Business > Green Public Procurement, 'Life-cycle costing' (25.4.2024)"
    Comment "Life-cycle costing takes into account the initial purchase price, installation costs, operating costs, maintenance and upgrade costs, and remaining value at the end of ownership or its useful life. Not to be confused with 'life-cycle assessment (LCA)'"
    calcul du coût du cycle de vie | prise en compte des coûts sur tout le cycle de vie
    fr
    Definition méthode permettant d'apprécier le coût global de travaux, fournitures ou services durant tout leur cycle de vie Reference "Conseil- FR d'après la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR"
  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|management accounting|cost analysis

    #682985

    IATE #3538168
    costais saolré Reference "Treoir (AE) 2023/1791 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2023 maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2023/955 (athmhúnlú)"
    ga
    Context Tá sé tábhachtach go dtabharfadh na Ballstáit an tacaíocht is gá do chomhlachtaí poiblí maidir le glacadh ceanglas éifeachtúlachta fuinnimh sa soláthar poiblí agus, i gcás inarb iomchuí, maidir le úsáid a bhaint as soláthar poiblí glas, trí na treoirlínte agus na modheolaíochtaí is gá a sholáthar maidir leis an measúnú ar chostais saolré, agus ar thionchair agus costais ar an gcomhshaol. Reference "Treoir (AE) 2023/1791 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2023 maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2023/955 (athmhúnlú)"
    Definition costas a thabhófar le linn saolré táirge, oibre nó seirbhíse Reference Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar an sainmhíniú EN
    Lebenszyklus-Kosten
    de
    life-cycle costs | lifecycle costs | life cycle costs | LCC
    en
    Definition cost that will be incurred during the lifetime of a product, work or service Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. Energy, Climate change, Environment. Green Business > Green Public Procurement, 'Life-cycle costing' (25.4.2024)"
    Comment - Purchase price and all associated costs (delivery, installation, insurance, etc.) - Operating costs, including energy, fuel and water use, spares, and maintenance - End-of-life costs (such as decommissioning or disposal) or residual value (i.e. revenue from sale of product)
  4. ENVIRONMENT

    #683321

    IATE #3545987
    astaíochtaí gás ceaptha teasa saolré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... arna díorthú go hiomlán nó i bpáirt as bunábhar in-athnuaite i gcás ina bhfuil astaíochtaí gás ceaptha teasa saolré an phlaistigh mhonaraithe i bhfoirm phríomhúil, arna mhonarú go hiomlán nó i bpáirt as bunábhar in-athnuaite, níos ísle ná astaíochtaí saolré gás ceaptha teasa an phlaistigh mhonaraithe i bhfoirm phríomhúil arna mhonarú as bunábhar breosla iontaise.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí na critéir scagtha theicniúla a bhunú chun na coinníollacha a chinneadh faoina bhfuil gníomhaíocht eacnamaíoch cáilithe mar rannchuidiú substaintiúil le maolú ar an athrú aeráide nó le hoiriúnú don athrú aeráide agus chun a chinneadh cé acu a dhéantar nó nach ndéantar dochar suntasach leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch sin d’aon cheann de na cuspóirí comhshaoil eile, CELEX:32021R2139/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Lebenszyklustreibhausgasemissionen
    de
    Definition sämtliche CO2-, CH4- und N2O-Nettoemissionen, die dem Kraftstoff (einschließlich aller beigemischten Bestandteile) oder dem Energieträger zugeordnet werden können. Dies umfasst alle relevanten Phasen von der Gewinnung, dem Anbau, einschließlich Landnutzungsänderungen, dem Transport und dem Vertrieb bis zur Verarbeitung und Verbrennung, unabhängig vom Ort, an dem diese Emissionen auftreten. Reference "RL 2009/30/EG zur Änderung der Richtlinie 98/70/EG im Hinblick auf die Spezifikationen für Otto-, Diesel- und Gasölkraftstoffe, Art. 1, ABl. L_140/2009, S.88 CELEX:32009L0030/DE"
    life-cycle greenhouse gas emissions | life cycle GHG emissions | lifecycle greenhouse gas emissions | life cycle greenhouse gas emissions
    en
    Definition all net emissions of CO2, CH4 and N2O that can be assigned to the fuel (including any blended components) or energy supplied, with the inclusion of all relevant stages from extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion, irrespective of where those emissions occur Reference "Directive 2009/30/EC amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions "
    émissions de gaz à effet de serre sur l'ensemble du cycle de vie | émissions de GES sur l'ensemble du cycle de vie | émissions de gaz à effet de serre tout au long du cycle de vie | émissions de GES tout au long du cycle de vie | émissions de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie | émissions de GES au cours du cycle de vie
    fr
    Definition ensemble des émissions nettes de CO2, de CH4 et de N2O qui peuvent être imputées au carburant (y compris les composants qui y sont mélangés) ou à l’énergie fournis, recouvrant toutes les étapes pertinentes, depuis l’extraction ou la culture, y compris le changement d’affectation des terres, le transport et la distribution, la transformation et la combustion, quel que soit le lieu où ces émissions sont produites Reference "Conseil-FR, d'après: Directive 2009/30/CE modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l’essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l’introduction d’un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre"
  5. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial production|industrial product

    #674021

    IATE #143376
    bainistíocht saolré Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Lebenszyklus-Management | LCM
    de
    Definition integriertes Verfahren zur Verbesserung von Abläufen, Produkten und Dienstleistungen, mit dem sichergestellt wird, dass Informationen und Entscheidungen auf den Lebenszyklus ausgerichtet werden, mit dem die Entscheidungsfindung erleichtert wird und dessen Konzept auf Verbesserungen abzielt, die eine Organisation im technologischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Bereich vornehmen kann, um die Qualität der von ihr angebotenen Güter und Dienstleistungen zu steigern Reference "EP-DE nach: Europäische Investitionsbank > Aktuelles & Medien > Veranstaltungen > LCM-Konferenz 2017 (29.8.2019)"
    Comment "XREF: Lebenszyklus (IATE:786831)"
    life-cycle management | LCM
    en
    Definition product management system aiming to minimize environmental and socio-economic burdens associated with an organization’s product or product portfolio during its entire life cycle and value chain Reference "UNEP. 'Life Cycle Management A Business Guide to Sustainability' (3.2.2023). ISBN: 978-92-807-2772-2"
    Comment LCM is not a single tool or methodology but a management system collecting, structuring and disseminating product-related information from the various programs, concepts and tools incorporating environmental, economic, and social aspects of products, across their life cycle. The organization must ‘go beyond its facility boundaries’ and be willing to expand its scope of collaboration and communication to all stakeholders in its value chain.
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #645490

    IATE #3523810
    tástáil tocsaineachta i dtaca le saolré Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    life-cycle toxicity test
    en
    Definition test conducted to determine what changes in the numbers and weights of individuals of the test species result from effects of the test material on survival, growth, and reproduction. Information might also be obtained on effects of the material on the health and uses of the species Reference "ASTM International. ASTM E1191 - 03a(2008). Standard Guide for Conducting Life-Cycle Toxicity Tests with Saltwater Mysids http://www.astm.org/Standards/E1191.htm [13.7.2010]"
    étude de toxicité sur un cycle biologique
    fr
  8. ECONOMICS · INDUSTRY|building and public works

    #636396

    IATE #1880161
    costas thar shaolré dromchla pábhála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pavement life-cycle costing | pavement LCC | pavement whole of life costing
    en
    Definition a life-cycle costing analysis that allows all costs over a pavement life to be compared and creates the potential for economically efficient pavement costs to be attributed to road users Reference SEC: Dynamic Interaction between Vehicles and Infrastructure Experiment. Technical Report, 1998, OECD, p.41
    coût du cycle de vie du revêtement | coût sur toute la durée de vie du revêtement | coût sur toute la durée de service du revêtement
    fr
  10. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #685978

    IATE #3592126
    fardal saolré cainníochtúil Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin GROW-2024-00723 (lorg carbóin ceallraí feithiclí leictreacha)
    ga
    Definition "fardal saolré a dhéantar d'uimhreacha seachas de thuairiscí" Reference Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Comhordú Téarmeolaíochta agus ar chomhfhreagras dar dáta 13.6.2024 idir COM-Comhordú Téarmeolaíochta agus AS GROW
    quantitative Sachbilanzdaten
    de
    quantitative life cycle inventory
    en
    Definition "life cycle inventory made of numbers rather than descriptions" Reference COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. DG GROW. Correspondence dated 13.6.2024
  11. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #689750

    IATE #3644948
    céim shaolré 'fáil agus réamhphróiseáil an amhábhair' Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: GROW-2024-00723 (lorg carbóin ceallraí feithiclí leictreacha)
    ga
    Language usage Féach gur ceadmhach (agus gur cheart) an téarma seo a chur in oiriúint don chomhthéacs agus do chomhréir na habairte; ní mór buneilimintí an téarma a chaomhnú, áfach e.g. {an céim shaolré 'fáil agus réamhphróiseáil an amhábhair'}
    Lebenszyklusphase der Rohstoffbeschaffung und Vorbehandlung
    de
    raw material acquisition and pre-processing life-cycle stage | raw material acquisition and pre-processing life cycle stage
    en
    Definition life-cycle stage of electric vehicle batteries that covers the extraction of resources from nature and their pre-processing until their use in product components entering (through the gate of) the battery’s production facility Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Andreasi Bassi, S., Peters, J.F., Candelaresi, D., Valente, A., Ferrara, N., Mathieux, F., Ardente, F., 'Rules for the calculation of the Carbon Footprint of Electric Vehicle Batteries (CFB-EV)' (21.5.2024), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2023."
    Comment Transport of raw materials and intermediate products within and between extraction and pre-processing facilities until the battery manufacturing plant shall be included in this life-cycle stage. This life-cycle stage includes, for example, the production of the solvents for the electrolyte salt, the pipes and the coolant for the cooling system, etc.
    étape du cycle de vie «acquisition et prétransformation des matières premières»
    fr
    Definition étape du cycle de vie des batteries de véhicule électrique qui commence lorsque les ressources sont extraites de la nature et s’achève lorsque les composants du produit entrent (par la porte) dans l’installation de fabrication des batteries Reference "COM-FR, d'après: Recommandation (UE) 2021/2279 relative à l’utilisation de méthodes d’empreinte environnementale pour mesurer et indiquer la performance environnementale des produits et des organisations sur l’ensemble du cycle de vie"
  12. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|construction policy · INDUSTRY|building and public works|building industry|building

    #686826

    IATE #3626332
    astaíochtaí gás ceaptha teasa ar feadh na saolré iomláine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    whole life-cycle greenhouse gas emissions
    en
    Definition greenhouse gas emissions that occur over the whole life cycle of a building, including the production and transport of construction products, construction-site activities, the use of energy in the building and replacement of construction products, as well as demolition, transport and management of waste materials and their reuse, recycling and final disposal Reference "Directive (EU) 2024/1275 on the energy performance of buildings (recast)"