Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

49 results

  1. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle|inflation · LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation|national law

    #668010

    IATE #3629696
    Acht um Boilsciú a Laghdú 2022 Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (29 agus 30 Meitheamh 2023) – Conclúidí"
    ga
    Language usage D'fhéadfaí an t-alt a úsáid leis freisin dá mba ghá - 'an tAcht um Boilsciú a Laghdú 2022'
    an tAcht um Boilsciú a Laghdú Reference Comhairle-GA
    ga
    Gesetz zur Verringerung der Inflation
    de
    Definition US-amerikanisches Gesetz, mit dem die Inflation durch Verringerung des Defizits, Senkung der Preise für verschreibungspflichtige Medikamente und Investitionen in die heimische Energieerzeugung bei Förderung sauberer Energie bekämpft werden soll Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Inflation Reduction Act of 2022 | Inflation Reduction Act | IRA | US Inflation Reduction Act
    en
    Definition landmark US federal law of 2022 which aims to curb inflation by reducing the deficit, lowering prescription drug prices, and investing into domestic energy production while promoting clean energy Reference "Council PL, based on:Wikipedia > Inflation Reduction Act of 2022 (26.10.2022)"
    loi américaine sur la réduction de l'inflation | Inflation Reduction Act | IRA
    fr
    Definition loi importante adoptée en 2022 par les États-unis visant à lutter contre l'inflation en réduisant le déficit et en soutenant les investissements dans la production intérieure d'énergie et dans la politique industrielle verte Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Vie publique.fr, Accueil > Actualités > En Bref > Subventions américaines aux industries vertes: quelle réponse européenne? (13.6.2023)- Site de l'Institut du Québec, Accueil > Publications > Rapports > 9.3.2023, La Loi sur la réduction de l’inflation des États-Unis – Des impacts pour l’économie verte du Québec (13.6.2023)"
  2. EUROPEAN UNION|European Union law

    #655225

    IATE #3567965
    sásra chun laghdú an ualaigh a chur chun feidhme Reference "Socrú nua don Ríocht Aontaithe laistigh den Aontas Eorpach, CELEX:52016XG0223(01)"
    ga
    Context 'Dearbhú ón gCoimisiún maidir le sásra chun prionsabal na coimhdeachta a chur chun feidhme agus maidir le sásra chun laghdú an ualaigh a chur chun feidhme (Iarscríbhinn 4);' Reference "Socrú nua don Ríocht Aontaithe laistigh den Aontas Eorpach, CELEX:52016XG0223(01)"
    Umsetzungsmechanismus für die Verringerung der Verwaltungslasten
    de
    Definition "Bemühungen zur Verringerung des Regelungsaufwands IATE:144818 für Unternehmen der EU; dazu zählt die Festlegung spezifischer Ziele auf EU-Ebene und auf nationaler Ebene durch die Kommission im Rahmen von REFIT IATE:3547591" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "Vgl. Mechanismus zur Umsetzung der Subsidiarität IATE:3567964"
    burden reduction implementation mechanism
    en
    Definition "efforts to reduce the regulatory burden1 for EU business operators, including through specific targets at EU and national levels to be established by the European Commission working with Member States and stakeholders within the REFIT programme21 regulatory burden [ IATE:144818 ]2 Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) [ IATE:3547591 ]" Reference "Council-EN, based on the draft declaration of the European Commission on a subsidiarity implementation mechanism and a burden reduction implementation mechanism http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7-2016-INIT/en/pdf [2.9.2016]"
    Comment "See also the subsidiarity implementation mechanism [ IATE:3567964 ]."
    mécanisme de mise en œuvre de la réduction des charges
    fr
    Definition efforts visant à simplifier la législation de l'UE et à réduire la charge réglementaire pesant sur les opérateurs économiques de l'UE, notamment en définissant des objectifs spécifiques au niveau de l'UE et au niveau national dans le cadre de la plateforme REFIT Reference "Conseil-FR, d'après le projet déclaration de la Commission, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7-2016-INIT/fr/pdf"
    Comment "Voir aussi:- mécanisme de mise en œuvre de la subsidiarité, IATE:3567964 - REFIT, IATE:3547591"
  3. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|environmental policy · ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #642022

    IATE #3506590
    rogha laghdaithe chostasdiúltach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten | Reduzierungsoption mit negativen Kosten
    de
    Definition "Investition zur Reduzierung der CO2-Emissionen, bei der die bewirkten Einsparungen höher sind als die Kapital- und Betriebskosten der eingesetzten Technologie (= negative Kosten IATE:3507942)" Reference "Council-DE, vgl. RL-Vorschlag KOM(2003)739 endg. zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen, Begründung FN_14 CELEX:52003PC0739/DE"
    Comment DIV: ajs 2.9.09; UPD: RSZ, 14.9.09
    negative-cost abatement option | negative cost abatement option
    en
    Definition A carbon emission mitigation measure which generates a positive economic value. Reference "COUNCIL-EN based on ""A Framework for Evaluating Mitigation Options"", from Policy Implications of Greenhouse Warming:Mitigation, Adaptation, and the Science Base, National Academies Press, 1992 http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=1605&page=171 [19.12.2011]"
    mesures de réduction de la pollution à coût négatif | mesures de réduction des émissions à coût négatif
    fr
    Definition Mesures qui sont rentables en elles-mêmes du fait de l’économie d’énergie qu’elles suscitent. Reference "Conseil central de l'économie (Belgique), dans ""Avis sur les conséquences économiques et sociales du protocole de Kyoto pour la Belgique"", http://www.ccecrb.fgov.be/txt/fr/doc03-573.pdf (4/8/2009)"
    Comment "Voir aussi ""coût négatif"" [IATE:3507942 ]."
  4. TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy

    #615986

    IATE #929946
    nialasú Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne"
    ga
    cur ag nialas Reference "Rialachán (AE) 2022/1379 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/2400 a mhéid a bhaineann le hastaíochtaí CO2 agus ídiú breosla a chinneadh i gcás leoraithe meánmhéide agus leoraithe troma agus busanna troma agus chun feithiclí leictreacha agus teicneolaíochtaí nua eile a thabhairt isteach"
    ga
    Nullbewertung | Nullbewertungsmethode | """Zeroing""-Methode"
    de
    Definition "Berechnungsmethode für Antidumpingzölle, wonach die Andidumpingspanne nicht berücksichtigt oder auf ""0"" gesetzt wird, falls der Exportpreis einer bestimmten Ware über dem Inlandpreis liegt" Reference "Council-DE, vgl. economiesuisse > WTO: Fundament einer erfolgreichen Aussenwirtschaftspolitik (Nov. 2009) (3.1.2022)"
    zeroing | zeroing methodology | zeroing method | zeroing practice | so-called zeroing
    en
    Definition calculation device used to establish anti-dumping duties, which disregards or puts a value of zero on instances when the export price is higher than the home market price Reference "Council Terminology Coordination, based on:Wikipedia - zeroing (trade) (8.10.2021)WTO Glossary - zeroing (8.10.2021)European Commission - MEMO/12/73 - What is zeroing? (8.10.2021)"
    Comment Zeroing is a controversial practice criticized for artificially inflating dumping margins, used especially by the USA.
    réduction à zéro | méthode de la réduction à zéro | technique de la réduction à zéro
    fr
    Definition méthode de calcul des droits antidumping consistant à écarter ou à réduire à zéro la marge antidumping dans les cas où le prix à l'exportation est supérieur au prix sur le marché intérieur Reference "Conseil-FR, d'après OMC > Glossaire > Réduction à zéro (23.11.2021)"
    Comment Pratique controversée car elle gonfle artificiellement les marges de dumping. Utilisée principalement par les États-Unis.
  5. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · POLITICS|political framework|political philosophy|democracy|participatory democracy · TRADE|consumption|consumption|food consumption · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food policy

    #669215

    IATE #3640978
    Painéal Saoránach Eorpach maidir le Cur Amú Bia a Laghdú
    ga
    Bürgerforum für weniger Lebensmittelverschwendung | Europäisches Bürgerforum zur Lebensmittelverschwendung
    de
    European Citizens’ Panel on Food Waste Reduction | European Citizens' Food Waste Panel | European Citizens’ Panel on Food Waste | Citizens’ Panel on Food Waste
    en
    Definition randomly selected EU citizens convened to deliberate collectively on the issue of food waste and how to reduce food waste along the food supply chain and in households Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > European Citizens’ Panels > Food waste panel (8.12.2023)"
    Comment "The European citizens gathered in the panel have concluded their work after 3 weekends of deliberations. 23 recommendations were presented to the European Commission around three lines of action aiming to: strengthen the cooperation in the food value chain; encourage food business initiatives; support the change of consumer behaviour.The citizens’ recommendations support the Commission’s work on food waste, including the legislative proposal to set legally binding EU reduction targets."
    panel de citoyens européens sur la réduction du gaspillage alimentaire | panel de citoyens européens sur le gaspillage alimentaire
    fr
    Definition groupe de citoyens sélectionnés de manière aléatoire, représentatifs de la diversité de l'UE sur les plans de la géographie, du sexe, de l'âge, du milieu socio-économique et du niveau d'instruction, réunis pour délibérer collectivement sur la question du gaspillage alimentaire et sur la manière de le réduire le gaspillage alimentaire tout au long de la chaîne d’approvisionnement alimentaire et dans les ménages Reference "COM-FR, d'après:Commission européenne > European Citizens’ Panels > Panel sur le gaspillage alimentaire (20.12.2023)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #650886

    IATE #3551301
    an tArdán Domhanda um Laghdú Rioscaí Tubaistí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Globale Plattform für Katastrophenvorsorge | Weltweite Plattform zur Verringerung des Katastrophenrisikos | Globale Plattform für die Verringerung von Katastrophenrisiken
    de
    Definition "zentrales Forum der VN für alle an der internationalen Katastrophenvorsorge und dem Katastrophenrisikomanagement beteiligten Akteure" Reference "Council-D, vgl. deutschland.de, Vorausschauend und partnerschaftlich helfen (26.10.2022)"
    Comment "2006 gegründet,Nachfolgegremium der interinst. Arbeitsgruppe für Katastrophenvorbeugung"
    Global Platform for Disaster Risk Reduction | Global Platform for Disaster Reduction
    en
    Definition "main global forum for all parties involved in disaster risk reduction IATE:2234247" Reference "UNTERM http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/8cc8d232dc3917a08525737100526f1f?OpenDocument"
    Comment "Successor to the ""Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction"" IATE:3551298 ."
    Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe | plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe | Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe
    fr
    Definition forum biennal destiné à favoriser l'échange d'informations, la discussion autour des derniers développements et connaissances ainsi que l'établissement de partenariats entre les secteurs, avec pour objectif d'améliorer la mise en œuvre de la réduction des risques de catastrophe grâce à une meilleure communication et coordination entre les intervenants Reference "Site de l'ONU, http://www.un.org/fr/humanitarian/overview/sipc.shtml (23.9.2013)"
    Comment Les efforts de Plateforme mondiale sont complétés par les plateformes régionales et nationales qui partagent leurs engagements et la mise en oeuvre de stratégies multilatérales et gouvernementales.
  7. ENVIRONMENT · INDUSTRY|chemistry

    #610571

    IATE #862628
    cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú Reference "Rialachán (AE) 2019/1021 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha, CELEX:32019R1021/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    IPPC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition gníomhaíocht arb é is cuspóir di truailliú tionsclaíoch a sheachaint nó a laghdú san aer, san uisce agus san ithir. Reference "COUNCIL DIRECTIVE 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, IO L 257, 10.10.96, lth 26 ( http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996L0061:EN:HTML"
    integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | IVU | IPPC
    de
    Definition --- Reference "RL 2008/1/EG integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung, ABl. L_24/2008, CELEX:32008L0011/DE"
    Comment UPD: aih, 15.6.09
    integrated pollution prevention and control | integrated prevention and control of pollution | IPPC
    en
    Definition integrated approach to pollution control in order to prevent emissions into air, water or soil wherever this is practicable, taking into account waste management, and, where it is not, to minimise them in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (Codified version) "
    Comment "See also:integrated pollution control European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau"
    prévention et réduction intégrées de la pollution | PRIP | IPPC
    fr
    Definition mesures visant à éviter ou à réduire les émissions polluantes des activités industrielles dans l'air, l'eau et le sol. Reference "Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, JO L 257 du 10.10.96, p. 26 ( CELEX:31996L0061/FR )"
  8. ECONOMICS|economic policy · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #642294

    IATE #3507998
    UN-REDD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Clár comhoibríoch na Náisiún Aontaithe chun astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | UN-REDD-Programm
    de
    Definition "gemeinsame Initiative von FAO IATE:799023 , UNEP IATE:797104 und UNDP IATE:791192 zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihren Vorbereitungen auf den künftigen REDD-Mechanismus" Reference "Mittlg. KOM/2008/0645 endg. Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung zur Eindämmung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt, Fußn.18 CELEX:52008DC0645/DE"
    Comment "XREF: REDD IATE:2245904 ; DIV: aka 15.09.09"
    United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD
    en
    Definition A joint FAO / UNDP / UNEP programme established to support countries in developing capacity to reduce emissions from deforestation and forest degradation and in implementing a future REDD mechanism in a post-2012 climate regime. Reference "Council-EN based on UN-REDD Programme website: http://www.un-redd.org/UNREDDProgramme/tabid/583/language/fr-FR/Default.aspx (19.12.2011)"
    Comment "See also REDD IATE:2245904 ."
    Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | programme ONU-REDD
    fr
    Definition Programme soutenu conjointement par la FAO, le PNUD et le PNUE, qui vise à encourager les pays en développement à équilibrer la balance économique en faveur de la gestion durable des forêts, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre causées par le déboisement et la dégradation des forêts. Reference "Conseil-FR d'après Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'environnement au service du développement [ http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=545&ArticleID=5930&l=fr ](16.9.2009)"
  9. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|atmosphere|ozone · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|atmospheric pollution · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|water pollution|eutrophication · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|acidification · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|acid rain

    #614203

    IATE #916460
    Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin chun laghdú a dhéanamh ar an Aigéadú, ar an Eotrófú agus ar an Ózón ar Leibhéal na Talún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Gothenburg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Göteborg-Protokoll | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
    de
    Comment "XREF: Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung IATE:778007 ;UPD: hym 22/4/2003; aka 23.02.2010"
    Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Gothenburg Protocol | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
    en
    Comment Adopted by the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on 30 November 1999
    Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protocole de Göteborg
    fr
    Comment "Signature: Göteborg, le 30.11.1999.Entrée en vigueur: 17.5.2005.Texte du protocole: http://www.unece.org/env/lrtap/full%20text/1999.Multi.F.Amended.2005.pdf (30.7.2010)Voir aussi la convention IATE:778007 ."
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #605286

    IATE #775492
    Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar thruailliú aeir fadraoin trasteorann maidir le hastaíochtaí sulfair, nó a bhfloscanna trasteorann, a ísliú 30 faoin gcéad ar a laghad Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 Prozent | Helsinki-Protokoll | Protokoll von Helsinki
    de
    Comment "Unterzeichnet in Helsinki am 8.7.1985In Kraft getreten am 2.9.1987Protokoll zur Genfer Luftreinhaltekonvention von 1979 [ IATE:778007 ]"
    Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Helsinki Protocol | Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions
    en
    Comment "Signed: Helsinki, 8.7.1985Entry into force: 2.9.1987Protocol to the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution [ IATE:778007 ]"
    Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocole d'Helsinki sur la réduction des émissions de SO2 | Protocole d'Helsinki | Protocole de Helsinki
    fr
    Definition "protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 [ IATE:778007 ], complété en 1994 par le protocole d'Oslo relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre [ IATE:885218 ]" Reference "Conseil-FR, d'après site de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), http://www.unece.org/env/lrtap/status/lrtap_s.html [18.2.2015]"
    Comment "Signature: Helsinki, 8.7.1985Entrée en vigueur: 2.9.1987Version FR: site de la CEE-ONU, UNECE > Environmental Policy > Conventions and Protocols > Air > About Us > Protocols, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/full%20text/1985.Sulphur.f_02.pdf [18.2.2015]"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #612062

    IATE #885218
    Prótacal a ghabhann le Coinbhinsiún 1979 ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Osló 1994 maidir le Laghdú Breise ar Astaíochtaí Sulfair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen
    de
    Comment Unterzeichnet in Oslo am 14.06.1994In Kraft getreten am 5.8.1998
    Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | CLRTAP Sulphur Protocol
    en
    Comment "Signed: Oslo, 14.06.1994 Entry into force: 5.8.1998See also:- Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) [ IATE:778007 ]- [1985 Helsinki] Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent [ IATE:775492 ]"
    Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre
    fr
    Definition "protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979 [ IATE:778007 ], complétant le protocole d'Helsinki de 1985 sur la réduction des émissions de soufre [ IATE:775492 ]" Reference "Conseil-FR, d'après site de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), http://www.unece.org/env/lrtap/fsulf_h1.html [18.2.2015]"
    Comment "Signature: Oslo, 14.6.1994Entrée en vigueur: 5.8.1998Version FR: site de la CEE-ONU, UNECE > Environmental Policy > Conventions and Protocols > Air > About Us > Protocols, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/env/lrtap/full%20text/1994.Sulphur.f.pdf [18.2.2015]"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation

    #612089

    IATE #885314
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Laghdú Cásanna Ilnáisiúntachta agus um Oibleagáidí Míleata i gCásanna Ilnáisiúntachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
    de
    Comment Strassburg, 24.11.1977
    Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 24.11.1977Entry into force: 17.10.1983European Treaty Series (ETS) No. 096Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
    fr
    Definition "protocole additionnel à la Convention IATE:778073 prévoit que les Parties se communiquent toute acquisition de leur nationalité par les ressortissants majeurs ou mineurs d'une autre Partie" Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/096.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 24.11.1977 à StrasbourgEntrée en vigueur: 17.10.1983Conseil de l'Europe; STCE n° 096Versions authentiques: EN-FR
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation

    #612088

    IATE #885312
    Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún um laghdú cásanna ilnáisiúntachta agus um oibleagáidí míleata i gcásanna ilnáisiúntachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
    de
    Comment Strassburg, 24.11.1977
    Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
    en
    Definition "The Protocol modifies certain provisions of the Convention ( IATE:778073 ) so that a person possessing as a matter of right more than one nationality should be able to renounce by mere declaration of will the nationality of a Party in whose territory he has no ordinary residence." Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/095.htm (26.4.2012)"
    Comment Signed: Strasbourg, 24.11.1977Entry into force: 8.9.1978European Treaty Series (ETS) No. 095Authentic versions: EN-FR
    Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
    fr
    Definition "protocole modifiant plusieurs articles de la Convention IATE:778073 afin de faciliter à la personne possédant plusieurs nationalités de renoncer, sur simple déclaration, à la nationalité de la Partie sur le territoire de laquelle elle n'a pas sa résidence habituelle" Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/095.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 24.11.1977 à StrasbourgEntrée en vigueur: 8.9.1978Conseil de l'Europe; STCE n° 095Versions authentiques: EN-FR
  14. ENVIRONMENT

    #661666

    IATE #3582901
    ídiú ózóin Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Definition maolú leanúnach na tiúchana ozóin sa strataisféar agus laghdú san ozóin strataisféarach sna Réigiúin Pholacha Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    Ozonabbau | Ozonabnahme | Ozonverarmung | Abbau der Ozonschicht
    de
    Definition stetige Abnahme der Ozonkonzentration in der Stratosphäre und Rückgang des Ozons in der Stratosphäre der Polargebiete Reference "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    ozone depletion | ozone decline | ozone diminution | ozone decrease | ozone reduction | depletion of the ozone layer
    en
    Definition steady decline of the ozone concentration in the stratosphere and a decrease in stratospheric ozone in the Polar Regions Reference "EEA > Data and maps > Indicators > 'Production and consumption of ozone-depleting substances', http://www.eea.europa.eu/data-and-maps/indicators/production-and-consumption-of-ozone-2/assessment [13/06/2016]"
    appauvrissement de la couche d’ozone | baisse de l'ozone | appauvrissement de l'ozone | diminution de l'ozone | réduction de l'ozone | déplétion de l'ozone | réduction de la couche d'ozone | destruction de la couche d'ozone | appauvrissement en ozone
    fr
    Definition baisse régulière de la concentration d'ozone dans la stratosphère et diminution de l'ozone stratosphérique dans les régions polaires 2) disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une certaine quantité d'ozone stratosphérique Reference "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
    Comment disparition, causée par des substances chimiques d'origine anthropique et par des phénomènes dynamiques inexpliqués, d'une certaine quantité d'ozone stratosphérique
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578789

    IATE #3529262
    laghdú ar éileamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition gníomhaíochtaí laistigh de chórais sláinte, sóisialta, oideachais agus ceartais choiriúil dírithe ar úsáid drugaí a chosc, cabhrú le húsáideoirí agus cóir leighis a chur orthu, iarmhairtí dochracha na húsáide a laghdú agus (ath)imeascadh (iar)úsáideoirí a chur chun cinn Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Nachfragereduktion | Nachfragereduzierung
    de
    Definition Aktivitäten im Gesundheits-, Sozial- und Bildungswesen und im Bereich der Strafgerichtsbarkeit mit dem Ziel, den Drogenkonsum zu verhindern oder einzuschränken, Drogenkonsumenten zu unterstützen und ihre Behandlung zu ermöglichen sowie die schädlichen Konsequenzen des Konsums zu reduzieren und die (Re-)Integration von (früheren) Drogenkonsumenten zu fördern. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    demand reduction
    en
    Definition activities within health, social, educational and criminal justice systems aimed at preventing drug use, assisting and treating users, reducing harmful consequences of use and promoting the (re)integration of (former) users. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    réduction de la demande
    fr
    Definition activités des services sanitaires, sociaux, éducatifs et de justice pénale visant à prévenir la consommation de drogues, à aider et traiter les usagers, à réduire les conséquences nocives de la consommation et à promouvoir l’insertion (la réinsertion) des (anciens) consommateurs de drogues. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #604718

    IATE #767309
    faoiseamh ó fhiachais Reference "Rialachán (AE) Uimh. 236/2014 an 11 Márta 2014 lena leagtar síos rialacha agus nósanna imeachta coiteanna le haghaidh chur chun feidhme ionstraimí an Aontais chun an ghníomhaíocht sheachtrach a mhaoiniú"
    ga
    Context 'faoi ICF agus faoi IEC, faoiseamh ó fhiachais, i gcomhthéacs clár faoisimh ó fhiachais arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta;' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 236/2014 an 11 Márta 2014 lena leagtar síos rialacha agus nósanna imeachta coiteanna le haghaidh chur chun feidhme ionstraimí an Aontais chun an ghníomhaíocht sheachtrach a mhaoiniú"
    faoiseamh fiachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schuldenerlass | Entschuldung | Schuldenentlastung | Schuldenerleichterung
    de
    Definition Erlass eines Teils oder Umstrukturierung der (öffentlichen) Auslandsschulden eines Landes
    Comment "Kontext: Entwicklungshilfe - nicht zu verwechseln mit ""Schuldenabbau"" (EN ""debt reduction"") IATE:925778"
    debt relief
    en
    Definition measures taken to allow a country (usually a developing country) to reduce or restructure all or part of its debt or otherwise alleviate its debt burden Reference "Council-EN, based, inter alia, on: - Kagan, J., 'Debt relief' (6.10.2020), Investopedia, 29.9.2020- OECD > Newsroom > Donors agree on aid treatment of debt relief (6.10.2020), 30.7.2020"
    Comment "Although the terms 'debt relief' and 'debt cancellation' are often used interchangeably in this context, in fact full or partial debt cancellation (or forgiveness) is just one possible form that debt relief can take. Relief often involves restructuring (changing the conditions of) a debt.Debt relief may also be made available to individual consumers or firms."
    allègement de la dette | allégement de la dette | réduction de la dette | atténuation de la charge de la dette
    fr
    Definition action visant à permettre à un pays (généralement un pays en développement) d'obtenir un allègement de sa dette de la part de ses créanciers Reference "Conseil-FR, d'après le site de SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, L'allègement de la dette (30.9.2020)"
  17. ECONOMICS · FINANCE

    #615426

    IATE #925778
    laghdú an fhiachais Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage """laghdú an fhiachais"" nó ""laghdú fiachais"", srl., de réir mar a fheileann don chomhthéacs."
    Schuldenabbau | Senkung des Schuldenstands | Rückbau der Verschuldung | Abbau der Staatsverschuldung | Reduzierung | Rückbau der Staatsverschuldung
    de
    Definition Verringerung des Schuldenstands einer Volkswirtschaft oder eines Wirtschaftssektors Reference Council-DE
    Comment betrifft üblicherweise den öffentlichen Sektor (Staatsverschuldung)
    debt reduction | deleveraging | indebtedness reduction | reduce indebtedness
    en
    Definition reduction in the level of debt of an economy or economic sector relative to the size of the economy (generally measured as GDP) Reference Council-EN
    Comment The sectors in question are typically either the government (public sector), or households and/or businesses (private sector). Accordingly, either the total level of debt in an economy or, say, government debt, is typically compared to GDP.
    réduction de la dette | désendettement
    fr
    Comment "Dans ce contexte, il s'agit essentiellement de la dette publique.Ne pas confondre avec la réduction ou allégement de la dette [ IATE:767309 ] qui concerne une initiative en faveur des pays pauvres très endettés."
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605162

    IATE #772950
    laghdú na bochtaineachta Reference Comhairle-GA
    ga
    Armutsbekämpfung | Armutslinderung | Armutsminderung
    de
    Definition alle Maßnahmen zur Reduzierung des Niveaus der Armut bestimmter Gesellschafts- oder Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes oder der gesamten Bevölkerung bestimmter Länder oder Regionen Reference Council-DE
    Comment "s.a. GTZ: ""Gender und Armutsbekämpfung in der Technischen Zusammenarbeit – Ausgewählte Fachbegriffe"" http://www2.gtz.de/dokumente/bib/01-0468.pdf (16.06.11)DIV: aka 16.6.11, UPD: RSZ, 23.8.11"
    fight against poverty | combating poverty | poverty alleviation | poverty reduction
    en
    Definition any process which seeks to reduce the level of poverty in a community, or amongst a group of people or countries Reference "Afro Global Alliance website, http://www.afroglobal.org/acpovertyalleviation.html (12.8.2011)"
    lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté
    fr
  20. CJEU|LAW|Criminal law

    #662556

    IATE #3584207
    píonós a laghdú Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil 2007, Alt 33 (3G)http://www.acts.ie/ga.act.2007.0029.6.html#id1179745994.72 [09.03.2017][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Herabsetzung der Strafe
    de
    Comment "Anders als in Frankreich ist im deutschen Strafrecht nicht vorgesehen, dass eine Freiheitsstrafe über eine vorzeitige Haftentlassung ( IATE:3584099 ) hinaus von einer Strafvollstreckungskammer nachträglich herabgesetzt wird, etwa wegen besonders guter Führung oder erfolgreich bestandener Prüfungen. Allenfalls im Wege der Begnadigung ( IATE:3584009 ) kann eine Reststrafe erlassen werden. . Davon abzugrenzen ist der Straferlass im Sinne von § 56g StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__56g.html ). Dieser besteht darin, dass eine zur Bewährung ( IATE:3584220 ) ausgesetzte Freiheitsstrafe erlassen wird, wenn sich der Verurteilte innerhalb der Bewährungszeit nichts hat zuschulden kommen lassen. Dies ist keine Frage des Ermessens, sondern eine zwingend vorgeschriebene Rechtsfolge."
    reduction of sentence | reduction in sentence
    en
    Comment In England and Wales and the Republic of Ireland, factors such as guilty pleas can be taken into account by the trial judge when sentencing and can thus play a role in sentence reduction. Sentence reduction is therefore different from the French “réduction de la peine”, which takes place after sentencing, i.e. when the sentenced person has started to serve his / her sentence.
    allégement de la peine | réduction de la peine | réduction de peine | allègement de peine
    fr
    Definition Diminution, par le juge de l'application des peines, de la durée d'une peine privative de liberté. [FR] Reference Direction Générale du Multilinguisme, Cour de Justice de l'Union Européenne [19.11.2018]
    Comment "La diminution de la durée de la peine peut être accordée à un condamné par le juge de l'application des peines dans certaines limites et dans diverses circonstances, périodiques ou exceptionnelles, notamment pour bonne conduite, succès à examen ou gages particuliers de réadaptation sociale. Source : Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2009, ISBN : 978-2-13-055986-3, p. 779. . Système BE Le droit BE ne connaît pas d’institution équivalente à celle de la réduction de peine prononcée par le juge de l’application des peines en droit FR. L’administration (le ministre), le juge de l’application des peines et le tribunal de l’application des peines peuvent, chacun pour ce qui est de sa compétence, adopter diverses modalités d’exécution de la peine, allant de la permission de sortie pour quelques heures à la libération conditionnelle. Dans certaines conditions, le juge de l’application des peines peut également remplacer une peine d’emprisonnement ne dépassant pas un an par une peine de travail. Ces mesures ne doivent pas être confondues avec la réduction de la peine qui résulte de l’octroi d’une grâce par le Roi. Pour le reste, le terme « réduction (ou diminution) de la peine » désigne, essentiellement en doctrine, l’opération intellectuelle effectuée par le juge du fond en vertu de la loi au moment de fixer la peine, lorsqu’il prend en compte des circonstances atténuantes ou des excuses atténuantes et fixe en conséquence une peine inférieure à celle qu’il aurait prononcée autrement. . Ne pas confondre avec la notion FR de « circonstances atténuantes » ( IATE:3585183 ) Les circonstances atténuantes sont prises en compte par le juge lors de la détermination de la peine (article 132-1 alinéa 3 du Code pénal ; https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle=LEGIARTI000029370560&cidTexte=LEGITEXT000006070719 ). La possibilité d’une réduction de peine est en revanche évaluée plus tard par le juge de l’application des peines, alors que le condamné a déjà commencé à la purger (article 627-20 du Code de procédure pénale ; https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006071154&idArticle=LEGIARTI000024966773 )."