Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685938

    IATE #3591903
    measúnú ar aois Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    meastachán ar aois Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition "próiseas ina n-iarrann údaráis tearmainn nó imirce aois chroineolaíoch nó aoisghrúpa an iarratasóra [IATE:780544] le cinneadh a dhéanamh cé acu an leanbh nó duine fásta é/í an t-iarratasóir" Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Asylum Support Office, EASO Practical Guide on age assessment, 2nd edition, p. 15, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/easo-practical-guide-on-age-assesment-v3-2018.pdf [23.4.2020]"
    Altersbestimmung | Alterseinschätzung
    de
    Definition "Verfahren, mit dessen Hilfe Asyl- oder Migrationsbehörden versuchen, das chronologische Alter oder die Altersstufe eines Asylbewerbers [IATE:780544] zu schätzen, um festzustellen, ob es sich bei dem Asylbewerber um ein Kind oder einen Erwachsenen handelt" Reference "CDT-DE in Anlehnung an: European Asylum Support Office, EASO-Praxisleitfaden für die Altersbestimmung, Zweite Auflage, S. 15, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/EASO-Practical-Guide-on-Age-Assessment-2018_DE.pdf [23.11.2020]"
    age assessment | age estimation
    en
    Definition "process by which asylum or migration authorities seek to estimate the chronological age or age range of an applicant [IATE:780544] to determine whether the applicant is a child or an adult" Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), 'EASO Practical Guide on age assessment', 2nd edition, p. 15, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/easo-practical-guide-on-age-assesment-v3-2018.pdf [23.4.2020]"
    évaluation de l'âge | estimation de l'âge
    fr
    Definition "processus par lequel les autorités d’asile ou de migration cherchent à estimer l’âge chronologique ou la tranche d’âge d’un demandeur [IATE:780544] pour déterminer si le demandeur est un enfant ou un adulte" Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document EASO Practical Guide on age assessment, 2nd edition, p. 15, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/easo-practical-guide-on-age-assesment-v3-2018.pdf [23.4.2020]"
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668616

    IATE #3636956
    agallamh um measúnú aoise Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition agallamh chun faisnéis a bhailiú agus chun anailís a dhéanamh ar an gcuntas a thug an t-iarratasóir a bhfuil díospóid ann faoina aois/haois Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Befragung zur Altersbestimmung
    de
    Definition Gespräch zur Sammlung von Informationen und zur Analyse der Angaben des Antragstellers, dessen Alter bestritten wird Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Interviewing Children (ICH)' (restricted access), Version 4.0 (2018)
    Comment Sie wird oft mit der anderen nichtmedizinischen Methode, der psychosozialen Bewertung, verwechselt. Die Hauptunterschiede zwischen diesen beiden nicht-medizinischen Methoden sind der Hintergrund und das spezifische Fachwissen der Person, die die Beurteilung durchführt, sowie die untersuchten Fragen. Die Befragung zur Altersbstimmung wird von geschulten Sachbearbeitern oder Migrationsbeamten durchgeführt, die Erfahrung mit der Befragung von Kindern im Rahmen des internationalen Schutzverfahrens haben.
    age assessment interview
    en
    Definition interview to collect information and to analyse the account given by the applicant whose age is disputed Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Interviewing Children (ICH)' (restricted access), Version 4.0 (2018)
    Comment Often confused with the other non-medical method, the psychosocial assessment. The main differences between these two non-medical methods are the background and specific expertise of the person conducting the assessment, as well as the explored matters. The age assessment interview is done by trained case officers or migration officials experienced in interviewing children in the international protection procedure.
    entretien d'évaluation de l'âge
    fr
    Definition entretien visant à recueillir des informations et à analyser le récit donné par le demandeur dont l’âge est contesté Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (2018)
    Comment Souvent confondu avec l’autre méthode non médicale, l’évaluation psychosociale. Les principales différences entre ces deux méthodes non médicales sont le contexte et l’expertise spécifique de la personne chargée de l’évaluation, ainsi que les questions examinées. L’entretien d’évaluation de l’âge est mené par des agents chargés du dossier ou des agents des migrations ayant reçu une formation et expérimentés en matière d'entretien avec des enfants dans le cadre de la procédure de protection internationale.
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #691268

    IATE #3650163
    measúnú ildisciplíneach Reference "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar Rialachán (AE) 2024/1348 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE"
    ga
    measúnú aoise ildisciplíneach Reference "Rialachán (AE) 2024/1348 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Bealtaine 2024 lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE"
    ga
    multidisziplinäre Altersbestimmung
    de
    Definition "erster Schritt eines Verfahrens zur Altersbestimmung, die eine psychosoziale Bewertung und andere nichtmedizinische Methoden umfassen könnte, die von Fachleuten mit Fachwissen in den Bereichen Altersbestimmung und Entwicklung von Kindern durchgeführt werden, um das Alter Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser zu ermitteln" Reference "COM-DE gestützt auf die Verordnung (EU) 2024/1348 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2024 zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens für internationalen Schutz in der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 2013/32/EU"
    multidisciplinary assessment | multidisciplinary age assessment | multi-disciplinary assessment | multi-disciplinary age assessment
    en
    Definition "first step of an age assessment process, which could include a psychosocial assessment and other non-medical methods carried out by professionals with expertise in age estimation and child development to determine the age of a third-country national or a stateless person" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2024/1348 establishing a common procedure for international protection in the Union"
    Comment Examples of non-medical methods include an interview, visual assessment based on physical appearance or assessment of documentation.
    évaluation pluridisciplinaire de l’âge | évaluation pluridisciplinaire
    fr
    Definition "première étape d'une procédure d'estimation de l'âge d'un ressortissant d'un pays tiers ou d'un apatride, menée notamment sur la base d'une évaluation psychosociale ou d'autres méthodes non médicales utilisées par des spécialistes du développement de l'enfant et des experts en matière d'évaluation de l'âge" Reference "COM-FR d'après:- Règlement (UE) 2024/1348 instituant une procédure commune en matière de protection internationale dans l’Union et abrogeant la directive 2013/32/UE- Site du Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO), 2019, Guide pratique sur la détermination de l'âge (14.4.2025), Office des publicatons de l’Union européenne, ISBN PDF 978-92-9476-092-0"