SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy
- reacaireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Audiodeskription
- de
- Definition Knappe Beschreibungen von zentralen Elemente der Handlung sowie von Gestik, Mimik und Dekor eines Films, die in den Dialogpausen eingesprochen werden. Reference "nach: 3sat, http://www.3sat.de/page/?source=/service/149483/index.html [11.12.2013]"
- Comment Audiodeskription macht aus einem Film einen blindengerechten Hörfilm und ist akustischen Untertiteln vergleichbar.
- audio description | AD
- en
- Definition additional narrative that fits between dialogue, describing all significant aspects of what is contained visually Reference "TV Help, http://www.tvhelp.org.uk/audes/whatis.html [24.6.2013]"
- Comment AD describes who, where, what, when and why (if appropriate). Actions, facial expressions, clothing, scenery - anything important to conveying the plot of the story.
- audiodescription
- fr
- Definition technique destinée aux personnes aveugles et malvoyantes consistant à décrire les éléments visuels d'une œuvre cinématographique au public non voyant et malvoyant, pour lui donner les éléments essentiels à la compréhension de l'œuvre (décors, personnages, actions, gestuelle) Reference "Charte de l'audiodescription, Site du Ministère de la santé et des affaires sociales, 2008, http://www.social-sante.gouv.fr/IMG/pdf/Charte_de_l_audiodescription_300908.pdf [12.12.2013]"
- Comment Le texte enregistré est calé entre les dialogues et les bruitages et mixé avec le son original de l’oeuvre.