Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · LAW|criminal law · LAW|criminal law|offence

    #612239

    IATE #887804
    compháirteachas Reference "Cinneadh (CBES) 2020/117 lena leasaítear Cinneadh 2011/72/CBES maidir le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis"
    ga
    Beihilfe | Beteiligung an einer Straftat | Teilnahme an einer Straftat
    de
    Definition vorsätzliche Hilfeleistung zur Begehung einer vorsätzlichen rechtswidrigen Tat Reference §27 StGB (D)
    Comment XREF: Anstiftung (A228751); Mittäterschaft (A030373);DIV: RSZ 08/07/2002
    participation | aiding and abetting
    en
    Definition help, assist or facilitate the commission of a crime, promote the accomplishment thereof, help in advancing or bringing it about, or incite as to its commission. It comprehends all assistance rendered by words, acts, encouragement, support or presence, actual or constructive, to render assistance if necessary Reference Black's Law Dictionary, enacademic.com, http://blacks_law.enacademic.com/19512/aid_and_abet [15.02.2019]
    complicité
    fr
    Definition situation de celui qui, par aide ou assistance, facilite la préparation ou la consommation d'une infraction, sans en réaliser lui-même les éléments constitutifs, ou encore provoque une infraction ou donne des instructions pour la commettre Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, 1999
    Comment MISC: En droit français le complice est puni comme l'auteur (art. 121-6 CP), en droit belge, il est puni de la peine immédiatement inférieure à celle de l'auteur (art. 69 CP belge)
  2. ECONOMICS|economic policy|economic support

    #627065

    IATE #1390629
    deontas Reference Comhairle-GA
    ga
    deontas i gcabhair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuschuss | Beihilfe
    de
    Definition private oder öffentliche Zuwendung, i.d.R. Zahlung an eine Unternehmung aus unterschiedlichen Gründen und mit unterschiedlicher Zwecksetzung. Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Zuschüsse (13.11.2023)"
    Comment "m.a.W.: Betrag, der jemandem zur Verfügung gestellt wird, um ihm bei der Finanzierung einer Sache zu helfen; finanzielle HilfeOberbegriff: Subvention"
    grant | grant aid
    en
    Definition amount of money given by a government or other institution to an individual or an organisation for a particular purpose Reference "Council-EN based on:'grant' (18.10.2023), Collins English Dictionary"
    subvention | subvention d'État
    fr
    Definition somme d'argent que l'État, une collectivité locale ou un organisme privé accorde à un groupement, une association, une entreprise ou une personne pour favoriser le développement d'activités d'intérêt général Reference "Site du Centre national français de ressources textuelles et lexicales, fiche «subvention» (6.11.2023)"
  3. LAW|criminal law

    #669560

    IATE #3643449
    neartaigh le Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Definition gníomh chun cabhrú le coir a chur i gcrích sula ndearnadh é, lena linn, ach ní ina dhiaidh Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Seachas cúnamh a thabhairt’, breathnaítear go ginearálta ar an té mar dhuine a thugann cúnamh níos lú. Ceanglaítear leis an Treoir maidir le PIF ar na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh chun a áirithiú go n-ardóidh siad aon cheann de na cionta coiriúla atá san áireamh sa Treoir maidir le PIF, in Airteagal 3 (Calaois a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais) agus in Airteagal 4 (Cionta coiriúla eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais) inphionóis mar chionta coiriúla ('Treoir PIF', Airteagal 5(1)).
    Beihilfe
    de
    Definition Unterstützung beim Begehen einer Straftat, vor oder während der Durchführung, jedoch nicht danach Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (29.5.2023)
    Comment Im Gegensatz zur Mittäterschaft wird die Beihilfe im Allgemeinen als geringere Unterstützung angesehen. Nach der Richtlinie über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften müssen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Beihilfe zur Begehung einer der in der Richtlinie über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften in Artikel 3 (Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union) und Artikel 4 (Sonstige Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union) aufgeführten Straftaten als Straftaten geahndet werden (Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften).
    abetting
    en
    Definition act of assisting in the performance of a crime either before or during, but not after, its commission Reference COM-EN, based on: 'aid and abet' in A Dictionary of Law (7 ed.), J. Law and E. A. Martin, Oxford University Press, 2009.
    Comment As opposed to aiding’, the abettor is generally seen as providing a lesser assistance. The PIF Directive’ requires that Member States take the necessary measures to ensure that abetting the commission of any of the criminal offences included in the PIF Directive, Articles 3 (‘Fraud affecting the Union’s financial interests) and 4 (Other criminal offences affecting the Union’s financial interests’), are punishable as criminal offences (‘PIF Directive’, Article 5(1)).
  4. LAW|criminal law

    #669565

    IATE #3643454
    cabhrú le Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Definition cabhrú le coir a dhéanamh nó é a éascú, cur i gcrích na coireachta a chur chun cinn, cuidiú lena cur chun tosaigh nó lena déanamh nó spreagadh é a dhéanamh, lena n-áirítear aon chúnamh a thugtar ó bhéal, trí ghníomhartha, spreagadh, tacaíocht nó láithreacht, cibé acu iarbhír nó cuiditheach Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment Ceanglaítear leis an Treoir PIF go nglacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go gcuideofar le déanamh aon cheann de na cionta coiriúla a áirítear sa ‘Treoir PIF’, in Airteagal 3 (Calaois a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais) agus in Airteagal 4 (Cionta coiriúla eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais). Tá leasanna airgeadais an Aontais) inphionóis mar chionta coiriúla ('Treoir PIF', Airteagal 5(1)).
    Beihilfe
    de
    Definition Hilfe, Unterstützung oder Erleichterung bei der Begehung einer Straftat, Förderung der Begehung dieser Straftat, Hilfe beim Vorantreiben oder Herbeiführen der Straftat oder Anstiftung zur Begehung der Straftat, einschließlich jeglicher Hilfe durch Worte, Handlungen, Ermutigung, Unterstützung oder Anwesenheit, ob tatsächlich oder fiktiv Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (29.5.2023)
    Comment Gemäß der Richtlinie über den Schutz der finanziellen Interessen der Union haben die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Beihilfe zu den in der PIF-Richtlinie Artikel 3 (Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union) und 4 (Andere gegen die finanziellen Interessen der Union gerichtete Straftaten) genannten Straftaten eine Straftat darstellt („PIF-Richtlinie“, Artikel 5 Absatz 1).
    aiding
    en
    Definition helping, assisting or facilitating the commission of a crime, promoting the accomplishment thereof, helping in advancing or bringing it about, or inciting as to its commission, including any assistance rendered by words, acts, encouragement, support or presence, whether actual or constructive Reference Black's Law Dictionary, enacademic.com, http://blacks_law.enacademic.com/19512/aid_and_abet [15.02.2019]
    Comment The PIF Directive’ requires that Member States take the necessary measures to ensure that aiding the commission of any of the criminal offences included in the ‘PIF Directive’, Articles 3 (Fraud affecting the Union’s financial interests) and 4 (Other criminal offences affecting the Union’s financial interests) are punishable as criminal offences (‘PIF Directive’, Article 5(1)).
  5. ECONOMICS|economic policy|economic support · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #638069

    IATE #2108019
    cabhair de minimis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, sa chás go bhfuil cabhair de minimis, Státchabhair chomhoiriúnach d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide le déine cabhrach nó le teorainn mhéid cabhrach curtha i bhfeidhm, nó Státchabhair comhoiriúnach d'fhiontair mhóra ina ndearnadh fíorú ar leith ar riachtanais airgeadais i gcomhréir le rialacha Státchabhrach infheidhme, níor cheart go mbeadh na forálacha lena gceanglaítear ríomh an ghlanioncaim infheidhme.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    """De-minimis""-Beihilfe"
    de
    Definition Beihilfe, die eine bestimmte Summe nicht überschreitet und daher von der Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung bei der Europäischen Kommission befreit ist Reference "Vgl. http://europa.eu/legislation_summaries/competition/state_aid/l26121_de.htm (22.03.2013)"
    Comment "XREF: De-minimis-Regelung IATE:1390645 ;geringfügig (EN ""de minimis"") IATE:933980 ;UPD: aka 22.03.2013"
    de minimis aid | small amount aid | small amounts of aid
    en
    Definition aid not exceeding a certain fixed amount over a given period of time, thus not meeting all the criteria of Article 87(1) of the Treaty, and therefore exempt from the requirement to notify the European Commission in advance Reference "COM-EN, based on:- Regulation (EC) No 1860/2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture and fisheries sectors CELEX:32004R1860/EN - Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid CELEX:31998R0994/EN - EUROPA > Summaries of EU legislation > Competition > Rules applicable to state aid. http://europa.eu/legislation_summaries/competition/state_aid/l26121_en.htm [3.8.2010]"
    Comment "Article 88(3) of the Treaty establishing the European Community requires state aid to be notified to the European Commission so that it can assess whether the aid is compatible with the common market in the light of Article 87(1). However, under Regulation (EC) No 994/98 certain categories of aid can be exempted from the notification requirement. The de minimis rule was introduced in order to exempt small aid amounts. It sets a ceiling below which aid is deemed not to fall within the scope of Article 87(1) and is therefore exempt from the notification requirement laid down in Article 88(3).Note ref.: EUROPA > Summaries of EU legislation > Competition > Rules applicable to state aid. http://europa.eu/legislation_summaries/competition/state_aid/l26121_en.htm [3.8.2010]"
    aide de minimis
    fr
    Definition aide n'excédant pas un plafond donné, accordée sur une certaine période de temps, n'étant pas considérée comme une aide d'Etat au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité et donc exemptée de l'obligation de notifier la Commission Reference "COM-FR, d'après: Règlement (CE) n° 1998/2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis, CELEX:32006R1998/FR"
  6. ECONOMICS|economic policy|economic support · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #601756

    IATE #135021
    Ad-hoc-Beihilfe
    de
    Definition Einzelbeihilfe, die nicht auf der Grundlage einer Beihilferegelung gewährt wird Reference "Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) CELEX:32008R0800/DE"
    ad hoc aid
    en
    Definition "individual aid [ IATE:2146263 ] not awarded on the basis of an aid scheme [ IATE:1173516 ]" Reference "Commission Regulation (EC) No 800/2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation), CELEX:32008R0800/EN"
    aide ad hoc
    fr
    Definition "aide individuelle [ IATE:2146263 ] non accordée sur la base d'un régime d'aide [ IATE:1173516 ]" Reference "COM-FR, d'après:Règlement (CE) n° 800/2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie), CELEX:32008R0800/FR"
  8. FINANCE|insurance · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #604231

    IATE #759624
    sochar míthreorach Reference Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    Behindertenbeihilfe | Beihilfe für Menschen mit Behinderungen | Beihilfe für Menschen mit Behinderung
    de
    Definition "finanzielle Unterstützung für Menschen mit Behinderungen IATE:820356" Reference Council-DE
    Comment "ANDERS: Invaliditätsleistung (EN ""invalidity allowance"") IATE:1550084"
    disability allowance | disability benefit
    en
    Definition "financial support given to a person with a disability IATE:820356" Reference ---
    allocation d'invalidité
    fr
    Definition "aide financière accordée à une personne handicapée [ IATE:820356 ]" Reference Conseil-FR
  10. CJEU|LAW|Law on aliens · CJEU|LAW|Criminal law

    #662460

    IATE #3584052
    eascú teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1168/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, Airteagal 11c CELEX:32011R1168/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    eascú iontrála agus fanachta neamhrialta Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «eascú iontrála agus fanachta neamhrialta» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «aide à l'entrée et au séjour irréguliers» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [11.03.2014]
    Beihilfe zur illegalen Einreise | Beihilfe zur illegalen Einwanderung | Schleusung von Migranten
    de
    Comment "La notion ""Einschleusen von Ausländern"" IATE:3583996 , terme utilisé par l'article 96 du Aufenthaltsgesetz (loi relative au séjour, des étrangers sur le territoire allemand) pour caractériser un delit pénal, et la notion ""Schleusung von Migranten"", terme utilisé par la traduction allemande du Protocole des Nations unies contre le trafic illicite de migrants, se distinguent, par rapport à la simple aide à l'immigration illégale, par des éléments matériels additionels. En effet, la ""Schleusung von Migranten"" au sens du Protcole des Nations Unies suppose que l'aide soit fourni ""afin d'en tirer ... un avantage"", alors que l'infraction pénale prévue par droit allemand sous la dénomination ""Einschleusen von Ausländern"", implique, que l'auteur de cette infraction reçoit, en contrepartie de son aide à l'immigration illégale un avantage ou la promesse d'un tel avantage, ou bien, que l'auteur fournit son aide de façon réitéré ou en faveur des plusieurs étrangers."
    assisting unlawful immigration | facilitation of illegal immigration
    en
    Comment "It is also an offence in the UK knowingly and for gain to facilitate the arrival of an asylum seeker (unless acting on behalf of an organisation which assists asylum-seekers and which does not charge for its services) .Crown Prosecution service definitions: Smuggling is normally defined as the facilitation of entry to the UK either secretly or by deception (whether for profit or otherwise). The immigrants concerned are normally complicit in the offence so that they can remain in the UK illegally. There is normally little coercion/violence involved or required from those assisting in the smuggling. .Trafficking involves the transportation of persons in the UK in order to exploit them by the use of deception, intimidation or coercion. The form of exploitation includes commercial sexual and bonded labour exploitation. The persons who are trafficked have little choice in what happens to them and usually suffer abuse due to the threats and use of violence against them and/or their family. Carriers are encouraged to take measures to prevent their vehicles being utilised by unauthorised persons seeking to enter the UK. Where no reasonable measures are taken to secure and check vehicles before embarkation for the UK, a penalty (civil liability)of up to £2000 may be imposed on each person responsible for each clandestine entrant carried in the vehicle. The provisions are intended to deal only with those who carry clandestine entrants to the UK as a result of negligence or carelessness. They are not intended to be used in place of, or in addition to, the criminal sanctions that exist to deal with those who deliberately facilitate the illegal entry of persons to the UK. .See IATE:3584166"
    aide à l'immigration illégale | aide à l'immigration clandestine | aide à l'entrée et au séjour irréguliers
    fr
    Comment "Le code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile exclut des sanctions pénales, à l'article L. 622-4, 1) les ascendants ou descendants de l’étranger, 2) le conjoint de l’étranger ou les frères, sœurs, etc du conjoint, 3) toute personne physique ou morale, lorsque l'acte reproché n'a donné lieu à aucune contrepartie directe ou indirecte et consistait à fournir des conseils juridiques ou des prestations de restauration, d'hébergement ou de soins médicaux destinées à assurer des conditions de vie dignes et décentes à l'étranger, ou bien toute autre aide visant à préserver la dignité ou l'intégrité physique de celui-ci. .Voir la fiche ""passeur"" IATE:3584166"
  11. LAW|criminal law|offence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|international law|private international law|rights of aliens · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration

    #615956

    IATE #929528
    éascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh tuilleadh próiseála sonraí pearsanta den sórt sin ag an nGníomhaireacht teoranta do na sonraí pearsanta a bhaineann le daoine a bhfuil droch-amhras ag údaráis inniúla Ballstát ina leith ar fhorais réasúnacha, go bhfuil baint acu i ngníomhaíochtaí coiriúla tras-teorann, go ndéanann siad gníomhaíochtaí mídhleathacha imirce a éascú nó go bhfuil siad páirteach i ngníomhaíochtaí gáinneála ar dhaoine mar a shainmhínítear i bpointe (a) agus i bpointe (b) d'Airteagal 1(1) de Threoir 2002/90/CE ón gComhairle an 28 Samhain 2002 maidir le sainmhíníú eascú teacht isteach, idirthurais agus cónaí neamhúdaraithe [].' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1168/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, CELEX:32011R1168/GA"
    Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
    de
    facilitation of unauthorised entry and residence | facilitation of unauthorised entry, transit and residence | facilitation | facilitation of illegal immigration | assisting unlawful immigration
    en
    Definition intentionally assisting a person who is not a national of an EU Member State either to enter or transit across the territory of a Member State in breach of laws on the entry or transit of aliens, or, for financial gain, intentionally assisting them to reside within the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the residence of aliens Reference "Council-EN, based on Article 1(1)(a) and (b) of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence CELEX:32002L0090/EN"
    Comment "Decision 2009/371/JHA defines the very similar offence of ""illegal immigrant smuggling"" [ IATE:780548 ], the difference being that the offence of ""illegal immigrant smuggling"" as defined for the purposes of that Decision is always for financial gain, while some forms of ""facilitation"" are not.Reference: Council-EN, based on the Annex to the Council Decision establishing the European Police Office (Europol), CELEX:32009D0371/EN See also:- IATE:881511 for ""trafficking in human beings"", which always involves exploitation,- IATE:3543994 for ""people/human/migrant smuggling"", which is the activity of helping someone cross international borders illegally."
    aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine
    fr
    Definition fait d'aider sciemment une personne non ressortissante d'un État membre à pénétrer sur le territoire d'un État membre ou à transiter par le territoire d'un tel État, en violation de la législation de cet État relative à l'entrée ou au transit des étrangers, ou fait d'aider sciemment une personne non ressortissante d'un État membre à séjourner sur le territoire d'un État membre en violation de la législation de cet État relative au séjour des étrangers Reference "Conseil-FR, d'après article 1, par. 1, a) et b), de la directive 2002/90/CE du Conseil du 28 novembre 2002 définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, JO L 328 du 15.12.2002, CELEX:32002L0090/fr"
    Comment "Voir aussi:- IATE:881511 traite des êtres humains (notion qui implique toujours une exploitation),- IATE:780548 trafic de migrants- IATE:842656 filière d'immigration clandestine."
  13. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #627720

    IATE #1414776
    cabhair bhreise le haghaidh táirgí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ergänzende produktbezogene Beihilfe
    de
    Definition erlaubt es, die Verbraucherpreise relativ niedrig zu halten und gleichzeitig den Erzeugern ein sicheres Einkommen zu garantieren Reference EUROVOC,Ausgabe 2,1987
    supplementary aid for products
    en
    Definition aid enabling prices to the consumer to be kept relatively low while guaranteeing a certain revenue to producers Reference EUROVOC,Edition 2,1987
    aide complémentaire aux produits
    fr
    Definition permet de maintenir les prix à la consommation relativement bas, tout en garantissant un certain revenu aux producteurs Reference EUROVOC,Edition 2,1987
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare

    #605702

    IATE #778318
    cúnamh sóisialach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúnamh leasa shóisialaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Má fuair duine cúnamh leasa shóisialaigh i mBallstát amháin i rith tréimhse a raibh sé i dteideal sochar faoi reachtaíocht Ballstáit eile, féadfaidh an comhlacht a sholáthair an cúnamh, má tá teideal dlí aige na sochair atá dlite don duine sin a éileamh ar ais, a iarraidh ar institiúid aon Bhallstáit eile atá freagrach as sochair a íoc leis an duine sin, an méid cúnaimh a íocadh a bhaint as na méideanna a íocfaidh an Ballstát sin leis an duine sin.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    cúnamh sóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sozialhilfeleistungen | Sozialfürsorge | Sozialhilfe | Fürsorgeleistung // Beihilfe
    de
    Definition wirtschaftliche Unterstützung in sozialen Notlagen aus privaten oder öffentlichen Mitteln
    Comment CONTEXT: Sozialhilfeleistungen für ältere Menschen;CONTEXT: Sozialhilfe: statt der früheren öffentlichen Fürsorge;CONTEXT: interner Gebrauch beim WSA.
    social assistance | social welfare assistance
    en
    Definition "range of benefits [ IATE:1234257 ] and services provided to the population at large, or segments of the population, under schemes funded by general government which are commonly based on a test of resources and do not require direct contributions by, or on behalf of, potential beneficiaries" Reference "Council-EN, based on: - Eardley, T. et al, Social Assistance in OECD Countries: Synthesis Report, Department of Social Security Research, University of York, 1996, http://eprints.whiterose.ac.uk/73427/1/Document.pdf [27.1.2017] - OECD Framework for Statistics on the Distribution of Household Income, Consumption and Wealth, 'Annex C: An explanation of social assistance, pension schemes, insurance schemes and similar concepts', 2013, http://www.oecd.org/statistics/OECD-ICW-Framework-AnnexC.pdf [27.1.2017]"
    Comment "Social assistance is one type of social welfare. It should not be confused with 'social insurance' or 'social security', which are based on contributions. 1 See also 'social assistance system' [ IATE:3518583 ] 1 Council-EN"
    assistance sociale
    fr
    Definition assistance passant par l'octroi d'une aide aux personnes dont les ressources sont insuffisantes, financée par les impôts et versée par les collectivités publiques sans contrepartie de cotisation et qui peut prendre la forme de prestations monétaires ou en nature; ces prestations constituent pour la collectivité une obligation légale à l'égard des personnes en situation de besoin Reference "Conseil-FR, d'après le site de la direction française de l'information légale et administrative > Découverte des institutions > Approfondissements, ""Assistance, assurance et protection sociale"", http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/finances-publiques/approfondissements/assistance-assurance-protection-sociale.html [5.1.2018]"
    Comment "Voir aussi: - sécurité sociale [IATE:1431130 ] - système d'aide sociale / système d'assistance sociale [IATE:3518583 ]"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy

    #651166

    IATE #3552106
    tacaíocht aonadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    individuelle Beihilfe
    de
    unitary support | unit support
    en
    Definition support per unit of output Reference "Council-EN, based on OECD > Directorate for Food, Agriculture and Fisheries > Committee for Agriculture > Working Party on Agricultural Policies and Markets > Evolution of agricultural support in real terms in OECD Member countries from 1986 to 1999: Methodological aspects and main findings http://search.oecd.org/officialdocuments/displaydocumentpdf/?cote=AGR/CA/APM(2001)16/FINAL&docLanguage=En [8.11.2013]"
    soutien unitaire
    fr
  19. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #639271

    IATE #2228033
    státchabhair fhioscach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    steuerliche Beihilfe
    de
    Definition selektive staatliche Beihilfe in Form eines Nachlasses von Steuern, die ansonsten geschuldet würden, sofern dies bestimmten Unternehmen einen Vorteil verschafft Reference "EP-DE nach: PriceWaterhouseCoopers, “EU Fiscal State Aid - a briefing document”, Tax Policy bulletin, 16.10.2014, http://www.pwc.com/gx/en/tax/newsletters/tax-policy-bulletin/assets/pwc-eu-fiscal-state-aid.pdf (20.5.2016, nach dem Muster von COM-SV)"
    fiscal aid | fiscal state aid
    en
    Definition State aid consisting of a reduction of taxes otherwise due (e.g. a tax exemption), insofar as this provides an advantage to certain undertakings (i.e. is selective) Reference "COM-SV based on:""EU Fiscal State Aid - a briefing document"", Tax Policy bulletin, 16.10.2014, http://www.pwc.com/en_GX/gx/tax/newsletters/tax-policy-bulletin/assets/pwc-eu-fiscal-state-aid.pdf [14.8.2015]"
    aide fiscale | aide d'État de nature fiscale
    fr
  20. ECONOMICS|economic policy|economic support · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #643922

    IATE #3517920
    cabhair thrédhearcach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    transparente Beihilfe
    de
    Definition Beihilfe, deren Bruttosubventionsäquivalent sich im Voraus genau berechnen lässt, ohne dass eine Risikobewertung erforderlich ist Reference "Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) CELEX:32008R0800/DE"
    transparent aid
    en
    Definition "aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent IATE:153867 ex ante without need to undertake a risk assessment" Reference "Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) CELEX:32008R0800/EN"
    aide transparente
    fr
    Definition "aide dont il est possible de calculer précisément et préalablement l'équivalent-subvention brut [ IATE:153867 ] sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse de risque" Reference "Règlement (CE) n° 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie), CELEX:32008R0800/FR"