TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport
- bratach áise Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Gefälligkeitsflagge | Billigflagge
- de
- Definition Flagge eines Staates, unter der Schiffe (ausländischer Reeder oder Reedereien) fahren, die in diesem Staat registriert sind, um Kosten zu reduzieren (Steuervorteile, geringere Sozial- und Sicherheitsvorschriften) Reference Council-DE in Anlehnung an Gabler Wirtschaftslexikon, "Billigflagge" http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/billigflagge.html (5.7.2017)
- Comment Gemäß Art.91 d. Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen IATE:777920 muss zwischen dem Schiff und dem Staat, der diesem das Recht auf Führen seiner Flagge gewährt, eine "echte Verbindung bestehen".
- FOC | flag of convenience
- en
- Definition flag of a country under which a ship is registered in order to avoid financial charges or restrictive regulations in the owner's country Reference 'flag of convenience'. English Oxford Living Dictionaries, https://en.oxforddictionaries.com/definition/flag_of_convenience [8.6.2017]
- pavillon de nécessité | pavillon de nécessité économique | pavillon économique | pavillon de refuge | FOC | pavillon à registre ouvert | pavillon de libre immatriculation | pavillon de complaisance
- fr
- Definition pavillon autre que celui que le navire devrait normalement arborer compte tenu de la nationalité de son propriétaire et de son équipage, et ce pour des raisons essentiellement sociales et fiscales Reference Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1994) > Pavillon de complaisance, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8876318 [19.10.2017]
- Comment Ce terme désigne aussi, par extension, l'immatriculation du pavillon dans un pays de refuge adopté par un armateur pour ses navires dans le but de s'affranchir des exigences et des contraintes de son pavillon national et de bénéficier d'avantages fiscaux ou sociaux dans le pays d'accueil.(Source: ibid.)