Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #621122

    IATE #1159824
    múráil Reference "Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA"
    ga
    Context 'ciallaíonn “múráil” na seirbhísí calaithe agus díchalaithe, lena n-áirítear bogadh cois cé, ar nithe iad is gá le haghaidh oibriú sábháilte soithigh uisce-iompartha sa chalafort nó sa rochtain uiscebhealaí ar an gcalafort;' Reference "Rialachán (AE) 2017/352 lena mbunaítear creat chun seirbhísí calafoirt a sholáthar agus rialacha comhchoiteanna maidir le trédhearcacht airgeadais calafort, CELEX:32017R0352/GA"
    Festmachen | Vertäuung | vertäuen | verankern | mooren | vermuren | zurren | seisen | recken
    de
    Definition Manöver in der Schifffahrt, das zur Sicherung des Wasserfahrzeuges an festen Gegenständen, meist an Land oder im Meeresgrund verankert, dient Reference "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Festmachen (7.7.2017)"
    moorage | to moor | mooring
    en
    Definition securing a vessel to a permanent structure such as a wharf, or to mooring buoys, using mooring lines, ropes, chains etc Reference COUNCIL-EN
    amarrage
    fr
    Definition immobilisation d'un navire, à l'aide d'amarres, d'aussières ou de chaînes, à son poste, à quai ou sur un corps mort Reference "Conseil-FR, d'aprèsTERMIUM Plus®, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=amarrage&index=frt&codom2nd_wet=VE etGlossaire du transport maritime, http://www.lomag-man.org/glossaire%20dico/glossaires-dico-transport-maritime/glossaire-transport-maritime-fr-54553611.pdf [12.6.2017]"
    Comment "Pour le vocabulaire de marine, notamment pour la définition des verbes se rapportant à l'amarrage d'un navire (amarrer, amarrer en portugaise, aiguilleter, brider, saisir), le site du CNRTL se révèle précieux, http://www.cnrtl.fr/definition/amarrer [16.6.2017]"
  2. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625083

    IATE #1345812
    múráil Reference Comhairle-GA
    ga
    fosú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceangal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Festmachen | Verankern | Verankern eines Luftfahrzeugs | Verankern eines Flugzeugs
    de
    Definition "Sicherung eines in offener Landschaft ""geparkten"" Flugzeugs"
    mooring | picketing | aircraft picketing | tie-down | aircraft tie-down
    en
    Definition securing aircraft which is parked in the open to restrain movement due to the weather or condition in the parking area Reference "COUNCIL-EN based on Secure your aircraft, Civil Aviation Authority of New Zealand, http://www.skybrary.aero/bookshelf/books/380.pdf [23.06.2017]"
    amarrage d'un aéronef | amarrage | saisie d'aéronef | saisie
    fr
    Definition immobilisation d'un aéronef en stationnement à l'extérieur, pour éviter un déplacement dû aux conditions météorologiques ou à l'état de l'aire de stationnement Reference Termium Plus® [20.6.2017]