LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- feasacht ar shaincheisteanna inscne a mhúscailt Reference "CDT-GA based on 'feasacht ar shaincheisteanna insce' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=feasacht%20ar%20shaincheisteanna%20inscne [20.10.2018]"
- ga
- Definition próiseas dírithe ar léiriú a dhéanamh ar an gcaoi a dtéann luachanna agus noirm atá ann cheana féin i bhfeidhm ar ár dtuiscint ar réaltacht, a mbuanaíonn siad steiréitíopaí agus a dtacaíonn siad le meicníochtaí a (a)táirgeann neamhionannas Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Comment Déanann sé luachanna agus noirm inscne a cheistiú trí mhíniú a dhéanamh ar an tionchar a imríonn siad ar na tuairimí a chuirtear san áireamh agus ar chinnteoireacht, agus ar an gcaoi a gcuireann siad teorainn leo. Ina theannta sin, tá sé mar aidhm ag ardú feasachta íogaireacht ghinearálta a spreagadh maidir le saincheisteanna inscne.
- Gender-Bewusstseinsbildung
- de
- Definition Prozess, mit dem aufgezeigt werden soll, wie bestehende Werte und Normen unser Bild von der Wirklichkeit beeinflussen, Stereotype perpetuieren und (immer wieder) Ungleichheit schaffende Mechanismen stützen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Comment Die Gender-Bewusstseinsbildung stellt Werte und Geschlechternormen infrage, indem sie erklärt, wie diese berücksichtigte Meinungen und die Entscheidungsfindung beeinflussen und eingrenzen. Die Bewusstseinsbildung soll außerdem zu einer allgemeinen Sensibilität für Geschlechterfragen anregen.
- gender awareness raising
- en
- Definition process that aims at showing how existing values and norms influence our picture of reality, perpetuate stereotypes and support mechanisms (re)producing inequality Reference "Council of Europe (1998). Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS). Available at: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/equality/03themes/gender-mainstreaming/EG_S_MS_98_2_rev_en.pdf"
- Comment It challenges values and gender norms by explaining how they influence and limit opinions taken into consideration and decision-making. In addition, awareness raising aims at stimulating a general sensitivity to gender issues.
- sensibilisation aux questions de genre
- fr
- Definition processus visant à démontrer comment les valeurs et normes existantes influencent notre perception de la réalité, perpétuent divers stéréotypes et entretiennent des mécanismes producteurs ou reproducteurs d’inégalité Reference "Conseil de l'Europe (1998). L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes: Cadre conceptuel, méthodologie et présentation des «bonnes pratiques» Rapport final d’activités du Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité (EG-S-MS) Disponible à l'adresse: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=0900001680595888"
- Comment C’est en expliquant la façon dont elles pré-déterminent et limitent les options considérées préalablement à toute prise de décision que ces valeurs et normes pourront être remises en question. En outre, l’aide à la prise de conscience est de nature à favoriser dans l’opinion une sensibilité plus vive sur les questions d’égalité.