Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #612407

    IATE #891160
    ionad coinneála Reference "Asylum and Migration Glossary 3.0, European Migration Network, October 2014, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf"
    ga
    Context 'Tá sé fógraithe ag Rialtas na Stát Aontaithe go bhfuil an t-ionad coinneála i gCuan Ghuantanamo i gCúba le dúnadh.' Reference "Nuacht RTÉ, 'Ionad coinneála i Gitmo le dúnadh ag na Meiriceánaigh' http://www.rte.ie/news/nuacht/2016/0223/770297-gitmo/ [6.4.2016]"
    saoráid choinneála Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar: Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516/GA"
    ga
    Definition Saoráid speisialaithe a úsáidtear chun náisiúnaigh tríú tíre a choinneáil i gcomhréir leis an dlí náisiúnta Reference "Comhairle- GA - bunaithe ar Asylum and Migration Glossary 3.0, European Migration Network, October 2014, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [20.04.2016]"
    Hafteinrichtung | Gewahrsamseinrichtung | Haftzentrum | Haftanstalt | Auffanglager
    de
    Definition Einrichtung, in der die Mitgliedstaaten Drittstaatsangehörige, gegen die ein Rückkehrverfahren anhängig ist, in Haft nehmen, um deren Rückkehr vorzubereiten und/oder die Abschiebung durchzuführen, und zwar insbesondere dann, wenn Fluchtgefahr besteht oder die betreffenden Drittstaatsangehörigen die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgehen oder behindern Reference "Council-DE, vgl. Richtlinie 2008/115/EG über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, Art.15 (ABl. L_348/2008, S.98) CELEX:32008L0115/DE"
    detention centre | detention facility | administrative detention centre
    en
    Definition specialised facility used for the detention of third-country nationals in accordance with national law Reference "'detention facility'. Asylum and Migration Glossary 3.0, European Migration Network, October 2014, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [25.1.2016]"
    Comment "In the EU return context, a specialised facility to keep in detention a third-country national who is the subject of return procedures in order to prepare the return and/or carry out the removal process, in particular when: (a) there is a risk of absconding; or (b) the third-country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process. See Article 15(1) of Directive 2008/115/EC CELEX:32008L0115/EN See also: - detention [ IATE:929964 ] - return [ IATE:929321 ] removal [IATE:778629 ]"
    centre de rétention | centre de rétention administrative
    fr
    Definition centre spécialisé utilisé pour maintenir en rétention/détention les ressortissants de pays tiers visés par des procédures de retour ou d'éloignement, conformément au droit national Reference "Conseil-FR, d'après Glossaire 2.0 de l'asile et des migrations, ISBN 978-92-79-21388-5, ©Union européenne, 2012, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf"
    Comment "Voir aussi: - IATE:929964 rétention - IATE:929321 retour - IATE:778629 éloignement"
  2. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662287

    IATE #3583812
    ionad coinneála riaracháin Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «ionad coinneála riaracháin» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «centre de rétention administrative» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Gewahrsamseinrichtung für Ausreisepflichtige | Abschiebungshaftanstalt | Abschiebungshafteinrichtung | Hafteinrichtung
    de
    Comment "Nicht zu verwechseln mit den ""Ausreiseeinrichtungen"", in denen die Ausländer bezüglich ihrer freiwilligen Ausreise ( IATE:3583848 ) beraten und betreut werden sowie die Durchführung der Ausreise gesichert werden soll (vgl. § 61 Aufenthaltsgesetz, http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__61.html ). Die ""Abschiebungshafteinrichtungen"" hingegen dienen dazu, Ausländer entweder in ""Vorbereitungshaft"" , wenn ihre Ausweisung ( CuriaTerm:7189 ) nicht unverzüglich durchgeführt werden kann und dadurch erheblich erschwert würde, oder in ""Sicherungshaft"" zu nehmen, wenn anzunehmen ist, dass der Ausländer sich anderenfalls der Abschiebung ( IATE:3583845 ) entziehen würde."
    immigration removal centre | removal centre | specialised detention facility
    en
    Definition Place where non-nationals subject to removal from the territory are detained prior to that removal. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 22.01.2014.
    Comment "According to Section 147 of the Immigration and Asylum Act 1989, 'short-term holding facility' means a place used solely for the detention of detained persons for a period of not more than seven days or for such other period as may be prescribed by Section 66 of Nationality, Asylum and Immigration Act 2002, amending Section 147: ""'removal centre' means a place which is used solely for the detention of detained persons but which is not a short-term holding facility, a prison or part of a prison""."
    centre de rétention | centre de rétention administrative
    fr
    Definition Centre où sont retenus les étrangers qui sont sous le coup d’une mesure d’éloignement du territoire le temps d’organiser ledit éloignement. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 05.06.2013.