Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

6 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #616382

    IATE #933159
    cúram fadtéarmach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '… soláthar cúraim shláinte atá cost-éifeachtach agus cúram fadtéarmach a chur chun cinn, lena n-áirítear infheistíocht sa ríomhshláinte, sa ríomhchúram agus sa bhonneagar.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe, leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena leagtar síos forálacha ginearálta maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, le Ciste Sóisialta na hEorpa, leis an gCiste Comhtháthaithe agus leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1083/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1303/GA"
    Langzeitpflege | Pflege
    de
    Definition medizinische, persönliche und soziale Dienstleistungen für Personen, die über einen längeren Zeitraum Hilfe bei grundlegenden, alltäglichen Verrichtungen benötigen Reference "Council-DE, vgl. Europ. Kommission: Langzeitpflege in der Europäischen Union http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=web&cd=1&ved=0CCAQFjAA&url=http%3A%2F%2Fec.europa.eu%2Fsocial%2FBlobServlet%3FdocId%3D2781%26langId%3Dde&ei=HSy0U5zbMMfnygPlkIKQAQ&usg=AFQjCNEzITCUCDgmWXA7GI7KKoiBXbu_CA (2.7.14)"
    long-term care | LTC
    en
    Definition a broad range of medical, personal, and social services provided to people who are unable to care for themselves over a relatively long period of time Reference "University of Washington: http://www.washington.edu/admin/hr/benefits/insure/fac-staff-lib/optional/ltc-resources.html [10.2.2014]"
    Comment A chronic illness, accident, disability or other frailty can lead to the need for long-term care. Most long-term care consists of assisting patients with the basic tasks of everyday life such as bathing, dressing, moving from bed to chair, taking medication, shopping, housework, etc. The care can be provided at home or in care facilities.
    soins de longue durée | soins à long terme
    fr
    Definition action qui comporte toutes les ramifications des soins qui doivent être dispensés aux personnes qui ne peuvent pas vivre de façon indépendante Reference BIT
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #642553

    IATE #3508541
    saoráid cúraim fhadtéarmaigh Reference "Cinneadh (AE) 2021/1710 lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, maidir le glacadh cinnidh chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an bPrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta a leasú, CELEX:32021D1710/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Einrichtung für die Langzeitpflege | Langzeitpflegeeinrichtung
    de
    long-term care facility | long-term care facilities
    en
    Definition institution which provides inpatient residential care for individuals who require long-term care Reference "COM-EN based on:Bentley, David W., et al., 'Practice Guideline for Evaluation of Fever and Infection in Long-Term Care Facilities' (25.6.2020), Clinical Infectious Diseases, Volume 31, Issue 3, September 2000, Pages 640–653."
    Comment The term “long-term care facility” is often used as a synonym for “nursing facilities (nursing homes) for the aged”. In reality, the term designates a diverse group of institutions that care for patients of all ages, from pediatric to geriatric. The types of long-term care facilities may range from unskilled facilities which provide supervision for residents who cannot live by themselves (e.g. foster care or residential homes) to skilled-care facilities, such as rehabilitation facilities, psychiatric hospitals which provide long-term care, and skilled nursing facilities.
  3. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667681

    IATE #3628917
    cúram fadtéarmach foirmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Go ginearálta, tá éagsúlacht mhór i leordhóthanacht na cosanta sóisialta maidir le riachtanais chúraim fhadtéarmacha ar fud na mBallstát, agus is féidir le híocaíochtaí neamh-in-aisíoctha an-ard a bheith roimh dhaoine i ngátar ar chúram foirmiúil fadtéarmach, fiú tar éis dóibh sochair shóisialta a fháil.' Reference "'An Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht, 2022 (14 Márta 2022),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7252-2022-INIT/ga/pdf [23.6.2023]"
    formelle Langzeitpflege
    de
    Definition Langzeitpflege, die von professionellen Pflegekräften erbracht wird und in Form von häuslicher, gemeindenaher oder stationärer Pflege erfolgen kann Reference "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    formal long-term care
    en
    Definition "long-term care provided by professional long-term care workers which can take the form of home care, community-based or residential care" Reference "Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final, point 3(b)"
    soins formels de longue durée | soins professionnels de longue durée
    fr
    Definition "soins de longue durée généralement dispensés par des professionnels qualifiés, et ce dans différentes structures (services de soins à domicile, de soins de proximité ou de soins résidentiels)" Reference "COM-FR d'après:Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL sur l’accès à des soins de longue durée abordables et de qualité"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667680

    IATE #3628916
    oibrí cúraim fhadtéarmaigh tí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá le sárú ag grúpaí leochaileacha oibrithe, amhail oibrithe cúraim fhadtéarmaigh tí, oibrithe cúraim cónaitheacha agus oibrithe cúraim is imircigh, lena n-áirítear trí fhoráil a dhéanamh maidir le rialáil agus gairmiúlú na hoibre cúraim sin.' Reference "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    Definition aon duine a bhíonn i mbun obair tí agus a sholáthraíonn cúram fadtéarmach laistigh de chaidreamh fostaíochta Reference "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    Langzeitpflege leistender Hausangestellter
    de
    Definition Person, die im Rahmen eines Beschäftigungsverhältnisses Haushaltstätigkeiten verrichtet und Langzeitpflege leistet Reference "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    domestic long-term care worker
    en
    Definition "any person engaged in domestic work* who provides long-term care within an employment relationship" Reference "Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final, point 3(h)"
    Comment "*work performed in or for a household or households, within an employment relationship and on an occupational basis"
    prestataire de soins de longue durée à domicile
    fr
    Definition "toute personne qui dispense, au domicile du bénéficiaire, des soins de longue durée dans le cadre d’une relation de travail" Reference "COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la stratégie européenne en matière de soins"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667684

    IATE #3628922
    comhordaitheoir náisiúnta um chúram fadtéarmach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le mír 10 moltar do na Ballstáit rialachas fónta beartais a áirithiú i réimse an chúraim fhadtéarmaigh trí chomhordaitheoir náisiúnta um chúram fadtéarmach a ainmniú, ról a thabhairt do na páirtithe leasmhara uile, an chomhsheasmhacht le réimsí eile beartais a mhéadú, an réamhaisnéisiú ar riachtanais cúraim fhadtéarmaigh a fhorbairt, an phleanáil teagmhais a fheabhsú (e.g. chun déileáil le paindéimí nó le turraingí seachtracha eile) agus sonraí a bhailiú, feasacht a chothú agus an cistiú atá ar fáil a shlógadh, lena n‑áirítear cistí an Aontais, le haghaidh athchóirithe i réimse an chúraim fhadtéarmaigh.' Reference "Togra le haghaidh moladh maidir le rochtain ar an gcúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:52022DC0441/GA"
    nationaler Koordinator für Langzeitpflege
    de
    Definition in jedem Mitgliedstaat ernannte Person, die über ausreichende Ressourcen und ein entsprechendes Mandat verfügt, um die Umsetzung der Empfehlung über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege auf nationaler Ebene wirksam zu koordinieren und zu überwachen, und die als Kontaktperson auf Unionsebene fungiert Reference "Vorschlag für eine EMPFEHLUNG DES RATES über den Zugang zu bezahlbarer und hochwertiger Langzeitpflege"
    national long-term care coordinator
    en
    Definition person nominated in each Member State who is supplied with adequate resources and a mandate enabling the effective coordination and monitoring of the implementation of the Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care at the national level, and who acts as a contact point at EU level Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final, point 10(a)"
    coordonnateur national pour les soins de longue durée
    fr
    Definition coordonnateur désigné par les États membres, habilité à assurer une coordination et un suivi efficaces de la mise en œuvre de la recommandation du Conseil sur l’accès à des soins de longue durée abordables et de qualité à l’échelon national, et servant de point de contact à l’échelon de l’Union Reference "COM-FR d'aprèsProposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL sur l’accès à des soins de longue durée abordables et de qualité"
  6. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667675

    IATE #3628909
    tascfhórsa um staitisticí ar an gcúram fadtéarmach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... obair a dhéanamh i gcomhar leis na Ballstáit chun feabhas a chur ar infhaighteacht, raon feidhme agus ábharthacht sonraí inchomparáide maidir leis an gcúram fadtéarmach ar leibhéal an Aontais, ag cur leis na torthaí atá le teacht ó thascfhórsa an Choimisiúin um staitisticí ar an gcúram fadtéarmach...' Reference "Togra le haghaidh moladh maidir le rochtain ar an gcúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:52022DC0441/GA"
    Taskforce für Statistiken zur Langzeitpflege
    de
    task force on long-term care statistics
    en
    Definition "task force within the European Commission whose objective is to enhance the availability, scope and relevance of comparable data on long-term care at the EU level" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Proposal for a Council Recommendation on access to affordable high-quality long-term care, COM/2022/441 final"
    groupe de travail sur les statistiques relatives aux soins de longue durée
    fr
    Definition "groupe de travail créé par la Commission européenne dans le but de faciliter la mise au point et le suivi d’indicateurs communs de l’UE sur les soins de longue durée" Reference "COM-FR d'après COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la stratégie européenne en matière de soins"