SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic
- dianghlasáil Reference "Togra le haghaidh TREOIR ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Treoir 2011/16/AE chun aghaidh a thabhairt ar an bpráinn is gá le teorainneacha áirithe ama a chur siar chun faisnéis a chomhdú agus a mhalartú i réimse an chánachais de dheasca phaindéim COVID-19Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Language usage 'gaibhniú' ar 'confinement'; 'dianghlasáil' ar 'lockdown'.
- Context '...ba cheart teorainn a bheith leis an tréimhse sin, i gcomhréir leis na deacrachtaí praiticiúla is sliocht ar an dianghlasáil shealadach a bhfuil d'aidhm aige an phaindéim a shrianadh.' Reference "Togra le haghaidh TREOIR ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Treoir 2011/16/AE chun aghaidh a thabhairt ar an bpráinn is gá le teorainneacha áirithe ama a chur siar chun faisnéis a chomhdú agus a mhalartú i réimse an chánachais de dheasca phaindéim COVID-19"
- cuibhriú Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Seo agaibh Foclóir Beag Béarla-Gaeilge an Choróinviris (7.4.2021)"
- ga
- Ausgangsbeschränkungen | Abriegelung | Lockdown | Lock-down | Ausgangssperre
- de
- Definition Zeitraum, in dem fast alle wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten auf politische Anordnung hin stillgelegt sind (z. B. zur Eindämmung einer Seuche) Reference "Annette Klosa-Kückelhaus, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Shutdown, Lockdown und Exit (16.9.2020)"
- Comment "bedeutet konkret die Schließung von Geschäften und öffentlichen Einrichtungen, die Einstellung/Einschränkung der Produktion in Unternehmen, die Verlagerung möglichst vieler Arbeiten in das Homeoffice und/oder das Zuhausebleiben der Menschen aufgrund der Corona-Pandemie 2020XREF: Selbstisolierung, Quarantäne"
- lockdown | lock down
- en
- Definition restriction on the movement of people within a specified geographical area (e.g. a city, region or country) to prevent or slow down the spread of an infectious agent during a pandemic Reference COM-EN
- Comment "Lockdowns can limit movements or activities in a community while allowing most organisations to function normally, or limit movements or activities such that only organisations supplying basic needs and services can function normally. It applies to the entire population, not just those who display symptoms or have tested positive for the disease. It is distinct from self-isolation and from quarantine."
- confinement
- fr
- Definition limitation des déplacements de personnes, et surtout des interactions sociales, dans le but de réduire au maximum tout risque de transmission d'un virus en période de pandémie et d'endiguer sa propagation Reference "COM-FR, d'après:Site de l'internaute > Actualité > Fiches > Guide Vie quotidienne > Confinement (avril 2020) > Confinement en France : une nouvelle date de fin, quelles règles pour l'après ? (14.4.2020)"
- Comment "Durant le confinement dû à la pandémie de COVID-19, tous les déplacements non-indispensables ont, globalement, été fortement déconseillés, voire interdits selon les pays. Quelques exemples d'activités mises à l'arrêt dans le cadre du confinement:- vie sociale;- vie scolaire;- sorties et activités;- sports collectifs;- courses non prioritaires ou indispensables;- concours et examens;- entraide;- se rendre à l'étranger.Terme à ne pas confondre avec isolement à domicile, qui concerne les personnes malades."