ECONOMICS|regions and regional policy
- réigiún forimeallach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'rannpháirtíocht níos leithne a spreagadh, mar shampla ó réigiúin fhorimeallacha agus réigiúin atá tite chun deireadh ó thaobh na socheacnamaíochta de, chomh maith le raidhse níos leithne rannpháirtithe' Reference "Leathanach baile na Comhairle > Beartais > Clár Erasmus+ (25.8.2022)"
- Randgebiet | Randregion | Region in Randlage | am Rande gelegenes Gebiet | Gebiet in Randlage | peripheres Gebiet
- de
- Definition Berggebiete, küstenferne Inseln und Inselgebiete sowie abgelegenere Regionen auf dem Festland Reference "Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema ""Die Zukunft der Randgebiete in der Europäischen Union"", Nr. 1.1"
- peripheral region | peripheral area
- en
- Definition areas in the EU including uplands areas, the offshore islands and archipelagos and the more remote mainland areas Reference "Opinion of the Committee of the Regions on 'The future of peripheral areas in the European Union'"
- Comment "Peripheral areas are located at a distance from centralised markets and transportation networks. They are disadvantaged in terms of their geographical location and are generally characterised by declining and ageing populations, as well as other problems associated with rurality but which are more acutely manifest in these areas. These characteristics can be largely attributed to the lack of economic and social opportunity, which could have serious consequences for the future economic and social life of these communities if no measures are taken to counteract this development.N.B: Although the terms 'peripheral region' and 'peripheral area' are sometimes considered to be synonyms for 'remote region', they are not fully interchangeable with this term and the original text should always be closely followed. A region can be characterised as 'peripheral' within the EU without at the same time being a 'remote region/area'."
- région périphérique
- fr
- Definition régions de l'UE comprenant les zones montagneuses, les îles proches du littoral et les archipels, ainsi que les régions continentales reculées Reference "Conseil-FR, d'après l'avis du Comité des régions sur«L'avenir des régions périphériques au sein d'une nouvelle Union européenne»"
- Comment "Les régions périphériques se trouvent désavantagées du point de vue géographique et sont généralement caractérisées par le vieillissement et le déclin de la population ainsi que par d'autres problèmes propres à toutes les régions rurales mais qui se manifestent avec plus d'acuité dans ces régions. Ces problèmes spécifiques peuvent être largement attribués au manque de perspectives économiques et sociales et, si la situation demeure inchangée, cela aura de graves conséquences sur la vie économique et sociale future de ces communes.NB: Bien que les termes régions éloignées/reculées soient parfois utilisés comme synonyme de régions périphériques (et inversement), ces termes ne sont pas totalement interchangeables, il convient donc de suivre le texte original pour la traduction.Région périphérique est un terme désignant une réalité de l'UE, à distinguer des régions ultrapériphériques par exemple. Une région peut être périphérique au sein de l'UE, sans pour autant être éloignée (16.7.2020)."