Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #607866

    IATE #799341
    codlaidín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlafmohn | Mohn | Blaumohn | Schließmohn | Opiummohn | Ölmohn | Bastelmohn | Gartenmohn
    de
    opium poppy
    en
    papaver somniferum album | pavot somnifère blanc | pavot à opium | pavot blanc | pavot blanc d'Orient
    fr
    Comment "XREF: cf. ""papaver somniferum"" (pavot somnifère) et ""papaverum somniferum nigrum"" (oeillette, pavot noir"";UPDATED: BEL le 9.2.01"
    - | Papaver somniferum subsp. | Papaver somniferum album
    la
    Comment JCLat [MAR90]; MC (NOV10) [11-187]
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #614207

    IATE #916532
    codlaidín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlafmohn | Mohn | Opiummohn | Gartenmohn | Ölmohn
    de
    Definition Aus den unreifen Samenkapseln des Schlafmohn wird Rohopium gewonnen, der Ausgangsstoff für Morphium, Heroin, Kodein u.a. Suchtstoffe. Aus den Samen wird Öl gewonnen. Die schwarzen Samen der Varietät Schliessmohn werden zur Ölgewinngung und in Backwaren verwendet. Reference ---
    Comment XREF: vgl. Karte Schliessmohn = A023479;MISC: in der Richtlinie Saatgut Ölsaaten (Rl 69/208/EWG, ABl. C 66/74) einfach 'Mohn', was nicht korrekt ist, da es auch Klatschmohn einschliessen würde.
    opium poppy
    en
    pavot somnifère | papaver somniferum | pavot blanc | pavot cultivé | pavot à opium
    fr
    Definition "Seule espèce de pavot capable de produire de l'opium, dont on connaît au moins une quarantaine de variétés qui poussent sur tous les continents. Les caractéristiques de certaines d'entre elles sont recherchées en fonction de certains usages : pour les graines IATE:757738 , utilisées dans la pâtisserie ou pour faire de l'huile; pour extraire de l'opium destiné à la fabrication de morphine et d'héroïne; pour la fabrication de morphine en partant directement de la paille sèche de pavot et des capsules sèches non incisées." Reference "Conseils Aide et Action contre la toxicomanie, http://www.caat.online.fr/dossiers/bota_chimie.htm [15.10.2010]"
    Papaver somniferum
    la
    Comment JCLat (FEB00); MC (JUN10) [10-090]
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #604109

    IATE #757738
    poipín dubh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlafmohn der Varietät Schliessmohn
    de
    Definition Wird für pharmazeutische Zwecke und für die Gewinnung von Speiseöl und Mohnsamen (für Backwaren) angebaut (anmeldepflichtig). Die Blüten sind weiss bis violett mit dunklen Flecken am Grund. Alle grünen Teile der Pflanze enthalten Opium (wenn auch weniger als andere Varietäten), v. a. aber die unreife Samenkapsel. Das daraus gewonne Rohopium ist Ausgangsstoff für Opium, Morphium, Heroin, Codein u. a. Betäubungsmittel. Die Samenkapseln dieser Varietät bleiben in reifem Zustand geschlossen, was die Ernte erleichtert. Reference ---
    oilseed poppy | oil poppy
    en
    oeillette | papaverum somniferum nigrum | pavot noir
    fr
    Definition """Variété de pavot cultivé pour ses graines dont on extrait une huile comestible ; cette huile elle-même"" (Grand Robert, 1986). Ce type de pavot est cultivé en Europe et l'huile est tirée de ses graines. Il s'agit toujours d'un ""papaver somniferum"", qui contient donc aussi de l'opium, mais celui-ci n'est pas présent dans les graines. Les fleurs sont d'un rouge violacé et les graines sont noires." Reference ---
    Comment "XREF: cf. ""papaver somniferum album ; pavot à opium ; pavot blanc"" et le terme général ""papaverum somniferum L."";UPDATED: BEL le 9.2.01"
    -
    la
    Comment TISLat (NOV87); MC (JUN10) [10-091]