Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. LAW|criminal law|penalty|criminal record

    #604562

    IATE #764762
    taifead coiriúil Reference Coinbhinsiún maidir le Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Coiriúla, Airteagal 4(4) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cé go n-úsáidtear Bosca Bochtán na Cúirte de ghnáth i mionchásanna nach mbeadh ciontú oiriúnach dóibh (agus go n-úsáidtear é dá bhrí sin in éineacht leis an Acht Promhaidh chun taifead coiriúil a sheachaint), chuir an Coimisiún in iúil gur úsáideadh ó am go chéile é agus ciontú á thaifeadadh.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil,' An Coimisiún Um Athchóiriú an Dlí, http://www.lawreform.ie/_fileupload/annualreports/TB04.pdf [13.10.2016]"
    Strafregister | Vorstrafenregister
    de
    Definition Auflistung der strafrechtlichen Verurteilungen einer Person Reference Council-DE
    Comment "Nicht dasselbe: (nationales) Strafregister (EN ""criminal record""/""criminal register"") IATE:1092864 ;im Rahmenbeschluss 2009/315/JI definiert als ""das nationale oder die nationalen Register, in das/die Verurteilungen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts eingetragen werden"" (in DE das Bundeszentralregister)Anders: ""Verfahrensregister"", das Daten von Ermittlungsverfahren der Staatsanwaltschaften, in steuerrechtlichen Strafsachen auch der Finanzbehörden, enthält. Die Staatsanwälte können sich somit einen Überblick über alle laufenden Strafsachen verschaffen und es ist möglich, die Ermittlungen frühzeitig bei einer Staatsanwaltschaft zu konzentrieren und auf den wesentlichen Tatvorwurf zu beschränken. XREF: Justizdokumentation IATE:882048 "
    criminal record | police record
    en
    Definition list of a person's previous criminal convictions Reference "Oxford English Dictionary (3rd ed.), 2010 > criminal record (6.4.2020)"
    Comment "Not to be confused with 'criminal record' defined as a 'national register or registers recording convictions in accordance with national law' in Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States CELEX:32009F0315/EN .Not to be confused with the broader concept of criminal history - the whole series of past crimes committed by a particular person."
    casier judiciaire
    fr
    Definition relevé des antécédents judiciaires d'un individu Reference Conseil-FR, d'après le Vocabulaire juridique, Cornu, 2009.
    Comment "En français, ""casier judiciaire"" désigne à la fois le casier judiciaire individuel d'une personne et le registre recensant les condamnations pénales au niveau national (aussi appelé, en France, ""casier judiciaire national"")."
  2. LAW · LAW|justice

    #618436

    IATE #1092864
    clár coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafregister
    de
    Definition das nationale oder die nationalen Register, in das/die Verurteilungen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts eingetragen werden Reference "Legaldef. Rahmenbeschluss 2009/315/JI über die Durchführung und den Inhalt des Austauschs von Informationen aus dem Strafregister zwischen den Mitgliedstaaten"
    Comment "lt. Duden ""amtlich geführtes Verzeichnis aller gerichtlich bestraften Personen""NICHT DASSELBE: Strafregister/Vorstrafenregister (einer Person) IATE:764762 "
    criminal record | criminal records | criminal register
    en
    Definition national register or registers recording convictions in accordance with national law Reference "Council Framework Decision 2009/315/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States, Article 2, CELEX:32009F0315/EN [18.9.2015]"
    Comment "Not to be confused with 'criminal record' [ IATE:764762 ] in the sense of a list of an individual's previous convictions."
    casier judiciaire | casier judiciaire national | casier national
    fr
    Definition registre national regroupant les condamnations conformément au droit national Reference "Conseil-FR, d'après la décision-cadre 2009/315/JAI concernant l'organisation et le contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres, CELEX:32009F0315/FR"
    Comment "En français, le terme «casier judiciaire» désigne à la fois le registre recensant les condamnations pénales au niveau national et le relevé des antécédents judiciaires d'une personne.Voir aussi: casier judiciaire [IATE:764762 ]"
  3. CJEU|LAW|Criminal law

    #662323

    IATE #3583851
    taifead coiriúil Reference "(1) Rialachán (AE) 2016/1191 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 maidir le saorghluaiseacht saoránach a chur chun cinn trí shimpliú a dhéanamh ar na ceanglais a bhaineann le doiciméid phoiblí áirithe a chur i láthair san Aontas Eorpach, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, Brollach, CELEX:32016R1191/GA / (2) An tAcht um an mBiúró Náisiúnta Grinnfhiosrúcháin (Leanaí agus Daoine Soghonta), 2012 Alt 2 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2012/a4712i.pdf"
    ga
    Context Ba cheart an coincheap “taifead coiriúil” a léirmhíniú mar thagairt don chlár náisiúnta nó do na cláir náisiúnta ina ndéantar ciontuithe a thaifeadadh i gcomhréir leis an dlí náisiúnta. Ba cheart go dtagródh “ciontú” do chinneadh críochnaitheach ar bith ó chúirt choiriúil i gcoinne duine nádúrtha i ndáil le cion coiriúil, sa mhéid go mbreactar síos na cinntí sin i dtaifead coiriúil an Bhallstáit sin a dhéanann an ciontú. Reference "Rialachán (AE) 2016/1191 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 maidir le saorghluaiseacht saoránach a chur chun cinn trí shimpliú a dhéanamh ar na ceanglais a bhaineann le doiciméid phoiblí áirithe a chur i láthair san Aontas Eorpach, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, Brollach, Aithris 16, CELEX:32016R1191/GA"
    Strafregister | Bundeszentralregister
    de
    Definition Amtliches Verzeichnis strafrechtlich bedeutsamer Entscheidungen von Gerichten oder Verwaltungsbehörden. [DE] Reference Duden, die deutsche Rechtschreibung [elektronisches Dokument], Version 3.0, Mannheim, Bibliographisches Institut & Brockhaus, c2001, ISBN 3-411-06704-7, duden.de.[15.12.2015]
    Comment In Deutschland wird das Strafregister nach dem Bundeszentralregistergesetz als Bundeszentralregister vom Bundesamt für Justiz in Bonn geführt. In der Regel wird schon im Ermittlungsverfahren von der Staatsanwaltschaft routinemäßig ein sogenannter Bundeszentralregisterauszug (oder kurz: BZR-Auszug) angefordert. Wenn eine Privatperson einen Auszug anfordert (etwa zur Vorlage beim Arbeitgeber), spricht man von Führungszeugnis. Darin werden strafrechtliche Verurteilungen unterhalb einer bestimmten Schwelle nicht erwähnt. . In Österreich gibt es für das ganze Bundesgebiet ein Strafregister, das bei der Bundespolizeidirektion Wien durch das Strafregisteramt geführt wird.
    criminal record
    en
    casier judiciaire central | casier judiciaire
    fr
    Definition Répertoire national et automatisé, regroupant les condamnations pénales rendues à l’encontre des personnes physiques et morales et des décisions diverses et comportant trois bulletins dont la destination à l’égard des tiers et le contenu varient en fonction de la loi. [FR] Reference Rémy Cabrillac, «Dictionnaire du vocabulaire juridique», LexisNexis, Paris, 2011, ISBN : 978-2-7110-1591-7, p.74.