Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. FINANCE|financing and investment

    #621629

    IATE #1179627
    comhaontú déthaobhach cosanta infheistíochta Reference Comhairle-GA
    ga
    bilaterales Investitionsschutzabkommen
    de
    Definition Abkommen zwischen zwei Staaten zum Schutz grenzüberschreitender Investitionen von Investoren aus einem Staat im jeweils anderen Reference "Bundesministerium Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (AT) > EU & International Market Strategies > Bilateral investment protection agreements (7.8.2019)"
    Comment soll v.a. Rechtssicherheit für Unternehmen schaffen, die faire, gerechte und diskriminierungsfreie Behandlung von Investoren und den Schutz vor unrechtmäßiger Enteignung garantieren und die unmittelbare Inanspruchnahme internationaler Schiedsverfahren bei Streitigkeiten ermöglichen
    bilateral investment protection agreement | investment protection agreement | IPA
    en
    Definition bilateral agreement to promote and protect investments by increasing legal certainty for businesses investing abroad Reference "COM-EN based on Federal Ministry of Digital and Economic Affairs (Austria) > EU & International Market Strategies > Investment policy > Bilateral investment protection agreements (29.7.2019)"
    Comment "This affords protection against discrimination and expropriation without compensation, which is particularly important for small enterprises venturing into foreign markets. --- See also: - investment promotion and protection agreement, IATE:247736 - bilateral investment treaty, IATE:916960 which are also types of international investment agreements [ IATE:916959 ]. Although these types of agreement are all very similar, they differ in scope and cannot be considered interchangeable. 1"
    accord bilatéral de protection des investissements | accord de protection des investissements | API
    fr
    Definition accord bilatéral visant à promouvoir et à protéger les investissements en accroissant la sécurité juridique des entreprises investissant à l'étranger Reference "Conseil-FR, d'après le communiqué de presse IP/12/677 de la Commission européenne du 21.6.2012, «Importante initiative de l’UE pour garantir la sécurité juridique aux investisseurs étrangers» (6.9.2019)"
    Comment "1) Voir également: - accord de promotion et de protection des investissements (APPI) - traité bilatéral d'investissement (TBI) qui s'inscrivent également dans le cadre des accords internationaux d'investissement (AII), mais ont des portées différentes. 2) Il s’agit, entre autres, d’une garantie de la protection de la propriété et de la protection contre l’expropriation, ainsi que de la libre circulation des capitaux et des profits, ou encore de la protection contre la discrimination."
  4. INTERNATIONAL RELATIONS · LAW|criminal law

    #641294

    IATE #3500714
    comhaontú déthaobhach díolúine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú tarscaoilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú faoi Airteagal 98 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtüberstellungsabkommen
    de
    Definition bilaterales Abkommen, das die Überstellung eines Bürgers des entsendenden Staats an den Internationalen Strafgerichtshof bzw. an einen Drittstaat zur Überstellung an den IStGH durch den Gaststaat ohne die vorherige Zustimmung des entsendenden Staats verbietet Reference "Council-DE, gestützt auf B. Sendel ""Bilaterale Nichtüberstellungsabkommen der Vereinigten Staaten ...."" in Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 3/2007 http://www.zis-online.com/dat/artikel/2007_3_120.pdf (24.7.12)"
    Comment "In der Praxis handelt es sich um Abkommen zwischen den USA und etwa 100 Staaten, durch die verhindert werden soll, dass US-Bürger dem IStGH überstellt werden können. Siehe auch Dok. 12516/02 http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/02/st12/st12516.de02.pdf"
    bilateral immunity agreement | BIA | Article 98 agreement | non-surrender agreement | waiver agreement | impunity agreement
    en
    Definition bilateral agreement under which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the International Criminal Court Reference "Council-EN based on Georgetown Law Library website: http://www.ll.georgetown.edu/guides/article_98.cfm [19.6.2012] and Article 98(2) of the Rome Statute of the ICC: http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/EA9AEFF7-5752-4F84-BE94-0A655EB30E16/0/Rome_Statute_English.pdf [19.6.2012]"
    Comment "In practice, such agreements have been concluded between the United States and about 100 other States, and are intended to prevent US citizens being surrendered to the ICC's jurisdiction. See the ""EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court "" on p. 10 of Council document ST 12516/02 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/02/st12/st12516.en02.pdf"
    accord bilatéral d'immunité | accord de l'article 98 | accord d'impunité | accord bilatéral de non-poursuite | ABI | accord bilatéral de non-remise
    fr
    Definition accord international selon lequel le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État Reference "Conseil-FR, sur la base du statut de Rome de la Cour pénale internationale, article 98, paragraphe 2, http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf (2.7.2012)"
    Comment "En pratique, ce type d'accord est conclu par les Etats-Unis avec une centaine de pays afin de soustraire les ressortissants des Etats-Unis et les sous-traitants étrangers à toute poursuite devant la Cour pénale internationale en leur conférant une immunité - similaire à celle dont bénéficie le personnel diplomatique, permettant ainsi aux parties de déroger à l'article 89 ""Remise de certaines personnes à la Cour"", du statut de Rome [IATE:912683 ]. Source:Coalition pour la Cour pénale internationale, http://www.iccnow.org/?mod=bia&lang=fr (2.7.2012)"
  5. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning|urban infrastructure|gas supply

    #667435

    IATE #3628126
    comhaontú déthaobhach dlúthpháirtíochta Reference "Cruinniú Urghnách den Chomhairle Eorpach, 30-31 Bealtaine 2022 (6.7.2022) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'De mheon na dlúthpháirtíochta Eorpaí, d’iarr na ceannairí go gcuirfí feabhas ar an ullmhacht na hEorpa le haghaidh mórshuaitheadh soláthair a d’fhéadfadh teacht, go háirithe trí chomhaontuithe déthaobhacha dlúthpháirtíochta agus plean teagmhasach Eorpach comhordaithe...' Reference "Cruinniú Urghnách den Chomhairle Eorpach, 30-31 Bealtaine 2022 (6.7.2022)"
    socrú dlúthpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar sin féin, is é tabhairt i gcrích socruithe dlúthpháirtíochta le Ballstáit chomharsanachta, mar a cheanglaítear de bhun Airteagal 13(10) de Rialachán(AE) 2017/1938, an ionstraim is iomchuí chun an oibleagáid maidir le bearta dlúthpháirtíochta a sholáthar de bhun Airteagal 13(1) agus (2) den Rialachán sin a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, ba cheart cead a bheith ag na Ballstáit imeacht ó na rialacha maidir le cúiteamh mainneachtana a leagtar amach sa Rialachán seo má thagann siad ar chomhaontú maidir le rialacha eile i gcomhaontú dlúthpháirtíochta.' Reference "Rialachán (AE) 2022/2576 lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí thagarmharcanna praghais iontaofa agus trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha, CELEX:32022R2576/GA"
    socrú déthaobhach dlúthpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina bhfuil roinnt Ballstát ag soláthar na dlúthpháirtíochta agus ina bhfuil socruithe déthaobhacha dlúthpháirtíochta i bhfeidhm ag ceann amháin nó níos mó acu, ba cheart tosaíocht a bheith ag na socruithe sin idir na Ballstáit a bhfuil comhaontú déthaobhach acu. Ní bheidh na rialacha réamhshocraithe dá bhforáiltear san Airteagal seo infheidhme ach amháin i ndáil leis na Ballstáit eile a sholáthraíonn dlúthpháirtíocht.' Reference "Rialachán (AE) 2022/2576 lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí thagarmharcanna praghais iontaofa agus trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha, CELEX:32022R2576/GA"
    bilaterale Solidaritätsvereinbarung
    de
    Definition Übereinkunft zwischen EU-Mitgliedstaaten, damit Gas im Notfall wirksam geteilt werden kann Reference "Council-DE, vgl. Bericht der Kommission: Lage der Energieunion 2021 – ein Beitrag zur Umsetzung des europäischen Grünen Deals und zur Erholung der Union"
    bilateral solidarity agreement | solidarity agreement | solidarity arrangement | bilateral solidarity arrangement
    en
    Definition bilateral agreement reached between neighbouring EU Member States in the event of an extreme gas crisis to ensure that households, district heating systems, and essential social service institutions in the Member State affected are supplied with gas Reference "Regulation (EU) 2017/1938 concerning measures to safeguard the security of gas supply"
    Comment "This mechanism was introduced by Regulation (EU) 2017/1938 concerning measures to safeguard the security of gas supply.The first bilateral solidarity agreement was signed between Germany and Denmark on 14 December 2020, while a second agreement was signed by Germany and Austria on 2 December 2021."
    accord bilatéral de solidarité | accord de solidarité
    fr
    Definition accord bilatéral conclu entre États membres voisins en cas de grave crise d'approvisionnement en gaz, en vertu duquel un État membre garantit l'approvisionnement en gaz des ménages, des installations de chauffage urbain et des services sociaux essentiels dans l'État membre touché Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2017/1938 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel"
    Comment "Ce mécanisme est fondé sur le règlement (UE) 2017/1938 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.Le premier accord de solidarité a été signé par l'Allemagne et le Danemark le 14 décembre 2021 et a été suivi en 2021 par un accord signé entre l'Allemagne et l'Autriche."
  7. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643883

    IATE #3517785
    comhaontú déthaobhach aeracmhainneachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bilaterales Abkommen zur Lufttüchtigkeit
    de
    bilateral airworthiness agreement | BAA
    en
    Definition "an ""Executive Agreement"" concluded at the government-to-government level by an exchange of agreements between Civil Aviation Authorities." Reference "EAC 21-1, URL: http://www.civilaviation.gov.eg/HTML/WEB-ARABIC/LOWS_REGULATIONS/EAC_May.,2009/EAC21_1/EAC21_1.htm (12.08.09)"
    accord de navigabilité bilatéral
    fr