Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #604722

    IATE #767333
    ní cultúrtha Reference "Treoir (AE) 2017/541 maidir leis an sceimhlitheoireacht a chomhrac, agus lena n-ionadaítear Cinneadh Réime 2002/475/CGB ón gComhairle agus lena leasaítear Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle, CELEX:32017L0541/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Maidir le húinéir ní cultúrtha amhail a shainmhínítear in Airteagal 1(1) de Threoir 93/7/CEE ón gComhairle an 15 Márta 1993 maidir le nithe cultúrtha a aistríodh go mídhleathach ó chríoch Ballstáit a fháil ar ais [10], ba cheart go mbeadh sé in ann faoin Rialachán seo imeachtaí maidir le héileamh sibhialta a thionscnamh d’aisghabháil, bunaithe ar úinéireacht, ní chultúrtha den sórt sin, sna cúirteanna don áit ina bhfuil an ní cultúrtha suite ag an tráth a ndéantar ábhar a thabhairt os comhair cúirte.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (athmhúnlú), CELEX:32012R1215/GA"
    Kulturgut
    de
    Definition ein als 'nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert' eingestufter Gegenstand Reference "RL 93/7/EWG Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern, Art.1 Abs.1 (ABl. L_74/1993, S.74) CELEX:31993L0007/DE"
    Comment "im Sinne der RL 93/7/EWG muss der Gegenstand zudem unter eine der im Anhang der RL genannten Kategorien fallen oder zu einer öffentlichen Sammlung gehören; s.a. ""Kategorien von Kulturgütern"" in VO 116/2009, Anh.I CELEX:32009R0116/DE , DIV: RSZ, 5.6.08, UPD: aka 26.01.10"
    cultural object
    en
    Definition "an object which is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ""national treasures possessing artistic, historic or archaeological value"" under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 36 of the Treaty, and belongs to one of the categories listed in the Annex or does not belong to one of these categories but forms and integral part of public collections listed in the inventories of museums archives or libraries' conservation collection" Reference Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
    bien culturel
    fr
    Definition bien classé ou défini par un État membre, avant ou après avoir quitté illicitement le territoire de cet État membre, comme faisant partie des «trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique» conformément à la législation ou aux procédures administratives nationales au sens de l'article 36 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Reference "Directive 2014/60/UE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre et modifiant le règlement (UE) n° 1024/2012, CELEX:32014L0060/FR [11.10.2017]"
    Comment "Voir aussi: trafic de biens culturels [IATE:144754 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|Unesco

    #607842

    IATE #799013
    maoin chultúir Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Caomhnú: Ábhair chartlainne a dheisiú nó a chobhsú chun a chinntiú go maireann siad ina bhfoirm bhunaidh ar feadh tréimhse chomh fada agus is féidir. An ghairm atá tiomnaithe i leith maoin chultúir a chaomhnú don todhchaí trí scrúdú, trí dhoiciméadú, trí chóireáil agus trí chúram coisctheach, ar nithe iad sin a dhéantar le tacaíocht ó thaighde agus ó oideachas. Reference "An Chartlann Náisiúnta, https://www.nationalarchives.ie/ar-n-abhair-chartlaine/glossary-ga/?lang=ga [30.7.2019]"
    maoin chultúrtha Reference "An tAcht um Choinbhinsiúin na Ginéive (Leasú), 1998, http://www.acts.ie/ga.act.1998.0035.2.html [15.6.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Language usage Sa doiciméad céanna, .i. An tAcht um Choinbhinsiúin na Ginéive, tá '... lena n-áirítear an bratach sosa cogaidh, agus an feathal coimirceach do mhaoin chultúir,...'. Moltar tús áite a thabhairt dó sin.
    Context Gan dochar d'fhorálacha Choinbhinsiún na Háige chun Maoin Chultúrtha a Choimirciú i gCás Coinbhleachta Armtha den 14 Bealtaine, 1954, toirmisctear aon ghníomhartha cogaíochta a dhéanamh atá dírithe ar shéadchomharthaí stairiúla, saothair ealaíne nó ionaid adhartha arb iad oidhreacht chultúrtha nó spioradálta pobal iad, agus nithe den sórt sin a úsáid mar thacaíocht leis an iarracht mhíleata. Reference "An tAcht um Choinbhinsiún na Ginéive (LEASÚ), 1998 (30.6.2020)"
    Kulturgut
    de
    Definition von jedem Staat aus religiösen oder weltlichen Gründen als für Archäologie, Vorgeschichte, Geschichte, Literatur, Kunst oder Wissenschaft bedeutungsvoll bezeichnetes Gut Reference "Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut, Art.1 https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20012311/index.html (6.9.2017)"
    Comment "Siehe Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut, Art.1 https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20012311/index.html für die unterschiedlichen Kategorien von Kulturgut XREF: Kulturgut (""cultural object""/ ""bien culturel"") IATE:767333<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    cultural property | cultural goods | cultural object
    en
    Definition property which, on religious or secular grounds, is specifically designated by each State as being of importance for archaeology, prehistory, history, literature, art or science and which belongs to the following categories:(a) rare collections and specimens of fauna, flora, minerals and anatomy, and objects of palaeontological interest;(b) property relating to history, including the history of science and technology and military and social history, to the life of national leaders, thinkers, scientists and artists and to events of national importance;(c) products of archaeological excavations (including regular and clandestine) or of archaeological discoveries;(d) elements of artistic or historical monuments or archaeological sites which have been dismembered;(e) antiquities more than one hundred years old, such as inscriptions, coins and engraved seals;(f) objects of ethnological interest;(g) property of artistic interest, such as:(i) pictures, paintings and drawings produced entirely by hand on any support and in any material (excluding industrial designs and manufactured articles decorated by hand);(ii) original works of statuary art and sculpture in any material;(iii) original engravings, prints and lithographs;(iv) original artistic assemblages and montages in any material;(h) rare manuscripts and incunabula, old books, documents and publications of special interest (historical, artistic, scientific, literary, etc.) singly or in collections;(i) postage, revenue and similar stamps, singly or in collections;(j) archives, including sound, photographic and cinematographic archives;(k) articles of furniture more than one hundred years old and old musical instruments. Reference "Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property 1970, http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001333/133378mo.pdf [10.7.2017]"
    bien culturel
    fr
    Definition bien qui, à titre religieux ou profane, est désigné par chaque État comme étant d'importance pour l'archéologie, la préhistoire, l'histoire, la littérature, l'art ou la science Reference "COM-FR, d'après la Convention de l'UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels 1970, http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=13039&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html [11.10.2017]"
    Comment Les biens culturels appartiennent aux catégories ci-après: (a) collections et spécimens rares de zoologie, de botanique, de minéralogie et d'anatomie; objets présentant un intérêt paléontologique ; (b) les biens concernant l'histoire, y compris l'histoire des sciences et des techniques, l'histoire militaire et sociale ainsi que la vie des dirigeants, penseurs, savants et artistes nationaux, et les événements d'importance nationale ; (c) le produit des fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques ;(d) les éléments provenant du démembrement de monuments artistiques ou historiques et des sites archéologiques ; (e) objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge, tels qu'inscriptions, monnaies et sceaux gravés ; (f) le matériel ethnologique ; (g) les biens d'intérêt artistique tels que : (i) tableaux, peintures et dessins faits entièrement à la main sur tout support et en toutes matières (à l'exclusion des dessins industriels et des articles manufacturés à la main) ; (ii) productions originales de l'art statuaire et de la sculpture, en toutes matières ; (iii) gravures, estampes et lithographies originales ; (iv) assemblages et montages artistiques originaux, en toutes matières ;(h) manuscrits rares et incunables, livres, documents et publications anciens d'intérêt spécial (historique, artistique, scientifique, littéraire, etc.) isolés ou en collections ; (i) timbres-poste, timbres fiscaux et analogues, isolés ou en collections ; (j) archives, y compris les archives phonographiques, photographiques et cinématographiques ; (k) objets d'ameublement ayant plus de cent ans d'âge et instruments de musique anciens Source: Ibid.