CJEU|LAW|Civil law|Family law
- buan-intinn fanacht pósta Reference ---
- ga
- Comment "«Formulation» signifie que le terme ""buan-intinn fanacht pósta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du EN."
- ehelicher Kontinuativkonsens | dauerhafter Ehewillen | affectio maritalis
- de
- Comment "Die ""affectio maritalis"" ist ein Begriff des römischen Rechts, der im deutschen Recht keine Rolle spielt. / L'""affectio maritalis"" est un terme de droit romain qui n'a pas de pertinence en droit allemand."
- permanent intention to remain married
- en
- Comment There is no such legal concept in UK, though marriage must at its inception be intended to be for life.
- affection entre époux | affectio maritalis
- fr
- Definition Notion désignant, en droit romain, la volonté permanente d'être mari et femme et de vivre en commun. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 16.11.2009.
- Comment "On parle dans le droit romain de l'""affectio maritalis"" comme condition du mariage légitime. A la différence du droit actuel, qui se contente du consentement initial des époux, donné une fois pour toutes lors de la conclusion du mariage, le droit romain exigeait un consentement continu, une volonté permanente d'être mariés (affectio maritalis). Le lien matrimonial était relativement fragile, puisque la disparition de l'affectio maritalis chez l'un des époux suffisait à entraîner sa disparition."