Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665426

    IATE #3599211
    cúram leanaí Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R1301&from=GA [18.10.2018]"
    ga
    Context Acmhainn an bhonneagair cúraim leanaí nó oideachais a fhaigheann tacaíocht….' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa agus maidir le forálacha sonracha a bhaineann le sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1080/2006 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013R1301&from=GA [18.10.2018]"
    Definition seirbhísí poiblí, príobháideacha, aonair nó comhchoiteanna a sholáthar chun riar ar riachtanais tuismitheoirí agus leanaí Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Is den riachtanas é solúbthacht a bheith ann maidir le soláthar na seirbhísí agus na n-áiseanna seo i dtéarmaí freastal ar riachtanais áirithe leanaí na n-aoiseanna difriúla agus ar riachtanais a dtuismitheoirí atá ag obair freisin. Ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht ag gach oibrí, beag beann ar a ngnéas, fostaíocht íoctha a chomhcheangal lena gcuid freagrachtaí do leanaí, agus ba cheart ról gníomhach na bhfear a chur chun cinn le bearta leordhóthanacha chun comhroinnt chothrom na bhfreagrachtaí cúraim idir mná agus fir a áirithiú.
    Kinderbetreuung
    de
    Definition öffentliche oder private Angebote zur individuellen oder kollektiven Kinderbetreuung, die den Bedürfnissen der Eltern und der Kinder Rechnung tragen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Flexibilität beim Angebot dieser Dienstleistungen und Einrichtungen ist insofern eine Anforderung, als die besonderen Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters und ihrer erwerbstätigen Eltern befriedigt werden müssen. Alle Arbeitnehmer sollten ungeachtet ihres Geschlechts die Möglichkeit haben, eine bezahlte Beschäftigung mit ihrer Verantwortung für Kinder zu kombinieren, und die aktive Rolle der Männer sollte mit geeigneten Maßnahmen so gefördert werden, dass die gleiche Aufteilung der Sorgeverantwortung auf Frau und Mann gewährleistet ist.
    childcare
    en
    Definition provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children Reference "(1) Council Recommendation 92/241/EEC of 31/03/92, OJ L 123; (2) International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf"
    Comment Flexibility in the provision of these services and facilities is a requirement in terms of meeting the particular needs of children of different ages as well as those of their working parents. All workers, irrespective of their sex, should have the possibility of combining paid employment with their responsibilities for children, and the active role of men should be promoted with adequate measures to ensure the equal division of caring responsibilities among women and men.
    garde des enfants
    fr
    Definition mise en place de services publics, privés, individuels ou collectifs visant à répondre aux besoins des parents et des enfants Reference "1) Recommandation 92/241/CEE du Conseil du 31.3.1992, JO L 123; 2) Organisation internationale du travail - OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf"
    Comment La flexibilité dans l'offre de ces services et infrastructures est indispensable pour répondre aux besoins spécifiques d'enfants de différents âges ainsi que des parents qui travaillent. Tous les salariés, indépendamment de leur sexe, devraient avoir la possibilité de combiner emploi rémunéré et responsabilités à l'égard des enfants, et la participation active des hommes devrait être encouragée grâce à des mesures adéquates afin d'assurer une répartition équilibrée des responsabilités en matière de soins entre les femmes et les hommes.
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #631941

    IATE #1589329
    cúram leanaí foirmiúil Reference "'Béising+20: An Clár Oibre Gníomhaíochta (BPfA) agus an tAontas Eorpach,' European Institute for Gender Equality, https://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/f_mh0415022gac_0.pdf [11.1.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    formale Kinderbetreuung
    de
    Definition Kinderbetreuung, die formale Strukturen zwischen dem Betreuer und den Eltern aufweist Reference "EUROPA > Offenes Datenportal der EU > Daten > Datenlieferant > Eurostat > Formale Kinderbetreuung nach Altersklassen und zeitlicher Nutzung, https://data.europa.eu/euodp/de/data/dataset/JL5rITnPOvJI7d7z92Gtg (11.9.2018)"
    formal childcare
    en
    Definition "in the context of EU-SILC [ IATE:926152 ] and the Barcelona objectives [ IATE:3524018 ]: childcare organised and/or controlled by a public or private structure (pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another daycare centre, professional certified childminders)" Reference "COM-EN, based on: European Commission: Barcelona objectives. The development of childcare facilities for young children in Europe with a view to sustainable and inclusive growth. 2013, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/130531_barcelona_en_0.pdf [5.9.2018]"
    services formels d'accueil des enfants | modes de garde formels
    fr
    Definition au sens des objectifs de Barcelone, services de garde des jeunes enfants organisés et / ou contrôlés par une structure (publique ou privée) Reference "COM-FR d'après:Document de travail des services de la Commission - Annexes accompagnant le document: Rapport de la Commission au Parlement Européen, au Conseil, au Comité Économique et Social Européen et au Comité des Régions - Objectifs de Barcelone - Le développement des services d'accueil des jeunes enfants en Europe pour une croissance durable et inclusive CELEX:52013SC0192/FR [6.11.2018]"
    Comment "Voir aussi:objectifs de Barcelone [ IATE:3524018 ]"
  6. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662188

    IATE #3583693
    dualgas cúraim leanaí Reference ---
    ga
    Comment Formulation, bunaithe ar an leagan ES.
    Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
    de
    responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | responsibilty to maintain and protect a child
    en
    Comment The content of 'parental responsibilty' is undefined in England and Wales
    obligation d'entretien des enfants | obligation d’entretien envers l’enfant
    fr
    Definition Devoir légal pour tout parent de subvenir à tous les besoins de son enfant, en assumant toutes les dépenses de nourriture, de vêtements, de logement, d’éducation, etc. (art. 203, 385 code civil). [FR] [LU] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 341."
    Comment L’obligation d’entretien mentionnée à l’article 203 du Code civil [FR] découle également de l’article 371-2 du Code civil [FR]. Dans le système luxembourgeois, elle est consacrée à l’article 203 du Code civil [LU] mais découle aussi de l’article 376-4 du même code. Elle est également inscrite dans l’art. 27 de la convention internationale des droits de l’enfant: «Les États parties reconnaissent le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social. C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant». L’obligation d’entretien a pour objet, d’une part, de satisfaire les besoins matériels essentiels de l’enfant (nourriture, vêtements, chauffage, logement, soins médicaux et chirurgicaux à donner à un enfant malade) et, d’autre part, de pourvoir à ses besoins d’ordre moraux et intellectuels (frais d’études et de formation intellectuelle).
  7. LAW · SOCIAL QUESTIONS|family

    #656528

    IATE #3570236
    imeacht cúraim leanaí Reference "An Bille um an Riail in Camera in Imeachtaí Cúraim Leanaí agus Dlí Teaghlaigh, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2013/35/eng/initiated/b3513d.pdf [1.10.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Go ginearálta, léiríonn an fhoráil seo dúinn gur cosúil go bhfuil cur chuige neamhchinnteach ar bhonn treallach á glacadh ag ranna an Rialtais maidir le ceart leanaí éisteacht a fháil i reachtaíocht phríomha a bhaineann le himeachtaí cúirte a dhéanann difear do leanaí. Rinneadh foráil, mar shampla, chun caomhnóirí ad litem a cheapadh in imeachtaí cúraim leanaí agus chun saineolaithe ar thuairimí linbh a cheapadh in imeachtaí dlí teaghlaigh príobháideacha agus in imeachtaí um fhoréigean teaghlaigh, gan soiléireacht chuí a sholáthar faoi na difríochtaí, más ann dóibh, atá idir na grúpaí gairmiúla sin.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2017,' Ombudsman do Leanaí, https://www.oco.ie/Annual_17_Gaeilge.pdf [1.10.2018]"
    Personensorgeverfahren
    de
    childcare proceeding | child care proceedings | care proceedings
    en
    Definition procedure by which the court assesses a child’s situation and decides whether the child needs a legal order to keep them safe Reference "EP-EN, based on: ‘What happens in care proceedings’, Family Rights Group, http://www.frg.org.uk/5-2-what-happens-in-care-proceedings [16.8.2016]"
    Comment "‘Childcare’ can also be spelt as two words: ‘child care’. University College Cork, Ireland, ‘Child Care Proceedings in the District Court’, https://www.ucc.ie/en/appsoc/resconf/res/childcareproceedingsinthedistrictcourt/ [16.8.2016]"
    procédure de placement d'un enfant
    fr