Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW · LAW|rights and freedoms

    #614298

    IATE #917473
    caomhnóir dlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'San alt seo déanfar an focal “tuismitheoir”, maidir le duine (dá ngairmtear an t-earcach sa bhfo-alt seo) a bhí faoi bhun ocht mbliana déag d'aois ar dháta a fhianuithe, d'fhorléiriú do réir na bhforál seo a leanas— (a) faoi réir míre (b) den fho-alt seo, ciallaíonn an focal an duine (dá ngairmtear an caomhnóir dlíthiúil sa bhfo-alt seo) ag a raibh coimeád dlíthiúil an earcaigh ar an dáta sin; (b) (i) mura raibh aon chaomhnóir dlíthiúil ann ar an dáta sin, nó (ii) mura raibh an t-earcach, toisc an caomhnóir dlíthiúil a bheith lasmuigh den Stát nó ar chúis ar bith eile, ina chónaí leis an gcaomhnóir dlíthiúil ná faoina choimeád iarbhír ar an dáta sin, ansin, ciallaíonn an focal an duine a raibh an t-earcach ina chónaí leis nó faoina choimeád iarbhír ar an dáta sin.' Reference "An tAcht Cosanta, 1954, http://www.acts.ie/ga.act.1954.0018.9.html [5.6.2019]"
    gesetzlicher Vormund | Vormund
    de
    Definition für eine minderjährige Person von Amts wegen bestellter Betreuer Reference "Council-DE nach JuraForum, Lexikon, Vormundschaft für Kinder - Definition, Jugendamt & Antrag https://www.juraforum.de/lexikon/vormundschaft (26.9.2018)"
    legal guardian
    en
    Definition a person who has been appointed by a court to take care of a minor or vulnerable adult and/or manage that person's affairs Reference Council-EN
    tuteur légal
    fr
    Definition personne désignée par la loi pour exercer une tutelle à l'égard d'une personne protégée (mineur d'âge, majeur judicairement protégé) Reference Conseil-FR, d'après Vocabulaire juridique, G.Cornu, 2000, PUF,
    Comment "Voir également:- tutelle [ IATE:888401 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664402

    IATE #3591900
    caomhnóir Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Rinneadh athruithe reachtacha chun dlús a chur le caomhnóir dlíthiúil a cheapadh do mhionaoiseach neamhthionlactha a cheapadh, ach ainneoin na n-iarrachtaí sin, tuairiscíodh moilleanna maidir le caomhnóirí a cheapadh go minic. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [30.01.2022],"
    caomhnóir dlíthiúil Reference "An Roinn Oideachas, Ciorclán 0048/2021, Scéim Deontais um Theagasc Baile, https://assets.gov.ie/198476/8db54809-86cb-4e36-8cb3-9926d21a9160.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Ba cheart don tuismitheoir/caomhnóir dlíthiúil Cuid 1 den fhoirm a chomhlánú. Reference "An Roinn Oideachas, Ciorclán 0048/2021, Scéim Deontais um Theagasc Baile, https://assets.gov.ie/198476/8db54809-86cb-4e36-8cb3-9926d21a9160.pdf [31.01.2022]"
    duine fásta freagrach aitheanta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    duine fásta freagrach Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Áirítear mar cheann de na príomhghrúpaí i measc iarratasóirí leochaileacha, mionaoisigh neamhthionlactha atá ag lorg cosanta agus nach bhfuil duine fásta freagrach ag tabhairt aire dóibh. Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [30.01.2022]"
    Definition duine arna cheapadh de réir dlí le gníomhú ar son linbh, in éagmais tuismitheoirí, le freagracht as coimeád an linbh agus le leasa agus folláine ghinearálta an linbh a chosaint Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
    Vormund | gesetzlicher Vertreter | anerkannter verantwortlicher Erwachsener | verantwortlicher Erwachsener
    de
    Definition rechtlich bestellte Person, die in Abwesenheit der Eltern im Namen des Kindes handelt und für die Betreuung des Kindes und sein allgemeines Wohlergehen verantwortlich ist Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, Vormundschaftssysteme für Kinder, die nicht unter elterlicher Sorge stehen, in der Europäischen Union, S. 10, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_de.pdf [25.11.2020]"
    guardian | legal guardian | recognised responsible adult | responsible adult
    en
    Definition legally appointed person to act on behalf of a child, in the absence of parents, with responsibility for the custody of the child and for safeguarding the child’s best interests and general well-being Reference "Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
    représentant légal | administrateur ad hoc | adulte responsable reconnu | adulte responsable
    fr
    Definition personne légalement désignée pour agir au nom de l’enfant, en l’absence des parents, chargée de la garde de l’enfant et de la sauvegarde de l’intérêt supérieur et du bien-être général de l’enfant Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document de la Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"