Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

14 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #641056

    IATE #2250843
    gnáthamh ionrach diagnóiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    invasives Diagnoseverfahren
    de
    invasive diagnostic technique | invasive diagnostic procedure | diagnosis
    en
    Definition invasive procedure intended to diagnose whether a patient has a medical condition and how severe the medical condition may be Reference "D J Mazur, D H Hickam. Patients’ Preferences for Risk Disclosure and Role in Decision Making for Invasive Medical Procedures. J Gen Intern Med. 1997 February; 12(2): 114–117 http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1497069 (11.8.2009)"
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #605293

    IATE #775602
    Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
    de
    Comment Strassburg, 01.01.1983
    Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
    en
    Comment "Signed: Strasbourg, 1.1.1983Entry into force: 1.1.1985European Treaty Series (ETS) No. 110Authentic versions: EN-FRSince its entry into force, this Protocol forms an integral part of Agreement ETS 033 ( IATE:769101 )."
    Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
    fr
    Definition "protocole additionnel permettant à l'Union européenne de devenir Partie à l'Accord IATE:769101 par signature de celui-ci" Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/033.htm (28.3.2012)"
    Comment Signature: 1.1.1983 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.1.1985Conseil de l'Europe; STCE n° 110Versions authentiques: EN-FR
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #604927

    IATE #769101
    an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
    de
    Comment Strassburg, 28.04.1960
    Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment
    en
    Definition The Agreement is designed to enable countries in urgent need to obtain the necessary material free from customs duties for a renewable period of six months, especially steel lungs in the event of an epidemic or a catastrophy. Under the Agreement measures are provided for in addition to those already taken by WHO and the Red Cross. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/033.htm (24.4.2012)"
    Comment "Signed: Strasbourg, 28.4.1960Entry into force: 29.7.1960European Treaty Series (ETS) No. 033Authentic versions: EN-FRAdditional Protocol ETS No. 110 ( IATE:775602 ) provides for the accession of the European Economic Community to the Agreement by signing it and since its entry into force forms an integral part of this Agreement."
    Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
    fr
    Definition accord dont l'objet est de permettre aux pays qui en ont un besoin urgent d'obtenir le matériel nécessaire, en franchise de douane pendant six mois renouvelables, notamment des poumons d'acier dans l'éventualité d'une épidémie ou catastrophe Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/033.htm (22.3.2012)"
    Comment Signature: 28.4.1960 à StrasbourgEntrée en vigueur: 29.7.1960Conseil de l'Europe; STCE n° 033Versions authentiques: EN-FRCet accord complète les mesures déjà prises par l'OMS et la Croix-Rouge.
  4. SOCIAL QUESTIONS|health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #612176

    IATE #886911
    feiste leighis dhiagnóiseach in vitro Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún"
    ga
    Definition aon fheiste leighis ar imoibrí, táirge imoibrithe, calabróir, ábhar rialaithe, fearas, uirlis, gaireas, píosa trealaimh, bogearraí nó córas í, a úsáidtear ina haonar nó i gcomhcheangal le rud eile agus atá beartaithe a úsáid in vitro ag an monaróir chun eiseamail a scrúdú, lena n-áirítear deonú fola agus fíochán, arna ndíorthú ó chorp an duine, go heisiach nó go príomha chun faisnéis maidir le haon cheann amháin nó níos mó díobh seo a leanas a sholáthar: (a) a bhaineann le próiseas nó le staid fhiseolaíoch nó phaiteolaíoch; (b) a bhaineann le lagú fisiciúil mó meabhrach ó bhroinn; (c) a bhaineann le togracht chun reachta sláinte nó chun galair; (d) chun an tsábháilteacht agus an oiriúnacht d'fhaighteoirí féideartha a chinneadh; (e) chun an fhreagairt ar chóireáil nó frithghníomhartha i gcoinne cóireála a thuar; (f) chun bearta teiripeacha a shainmhíniú nó chun faireachán a dhéanamh orthu Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún"
    In-vitro-Diagnostikum | Produkt für die In-vitro-Diagnose
    de
    Definition "Medizinprodukt IATE:1442463 , das als Reagenz, Reagenzprodukt, Kalibrator, Kontrollmaterial, Kit, Instrument, Apparat, Gerät, Software oder System vom Hersteller zur In-vitro-Untersuchung von aus dem menschlichen Körper stammenden Proben bestimmt ist und dazu dient, Informationen zu liefern a) über physiologische oder pathologische Prozesse oder Zustände, b) über kongenitale körperliche oder geistige Beeinträchtigungen, c) über die Prädisposition für einen bestimmten gesundheitlichen Zustand oder eine bestimmte Krankheit, d) zur Feststellung der Unbedenklichkeit und Verträglichkeit bei den potenziellen Empfängern, e) über die voraussichtliche Wirkung einer Behandlung oder die voraussichtlichen Reaktionen darauf oder f) zur Festlegung oder Überwachung therapeutischer Maßnahmen" Reference "vgl. Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika, Art.2 Abs.2 CELEX:32017R0746/DE"
    in vitro diagnostic medical device | IVD medical device | IVD | device used for in vitro diagnosis
    en
    Definition "any medical device which is a reagent, reagent product, calibrator, control material, kit, instrument, apparatus, piece of equipment, software or system, whether used alone or in combination, intended by the manufacturer to be used in vitro for the examination of specimens, including blood and tissue donations, derived from the human body, solely or principally for the purpose of providing information on one or more of the following: - concerning a physiological or pathological process or state; - concerning congenital physical or mental impairments; - concerning the predisposition to a medical condition or a disease; - to determine the safety and compatibility with potential recipients; - to predict treatment response or reactions; - to define or monitoring therapeutic measures." Reference "Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    Comment "Specimen receptacles are also deemed to be in vitro diagnostic medical devices."
    dispositif médical de diagnostic in vitro | dispositif destiné au diagnostic in vitro
    fr
    Definition "tout dispositif médical qui consiste en un réactif, un produit réactif, un matériau d'étalonnage, un matériau de contrôle, une trousse, un instrument, un appareil, un équipement, un logiciel ou un système, utilisé seul ou en association, destiné par le fabricant à être utilisé in vitro dans l'examen d'échantillons provenant du corps humain, y compris les dons de sang et de tissus, uniquement ou principalement dans le but de fournir des informations sur un ou plusieurs des éléments suivants: - concernant un processus ou état physiologique ou pathologique; - concernant des déficiences congénitales physiques ou mentales; - concernant la prédisposition à une affection ou à une maladie; - permettant de déterminer si un traitement donné est sûr pour des receveurs potentiels et compatible avec eux; - permettant de prévoir la réponse ou les réactions à un traitement; - permettant de définir ou de contrôler des mesures thérapeutiques" Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro"
    Comment Les récipients pour échantillons sont également réputés être des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|e-Health

    #664070

    IATE #3591072
    eochair dhiagnóise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diagnosis key
    en
    Definition "temporary exposure key for an individual who has had a positive diagnosis of COVID-19" Reference "Apple. 'Setting Up a Key Server' (16.9.2020)"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #624700

    IATE #1294284
    grúpa diagnóisbhunaithe Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    diagnosebezogene Fallpauschale
    de
    diagnosis related group | diagnostic related grouping | DRG
    en
    Definition classification of hospital patients according to principal and secondary diagnoses, age and sex, the presence of co-morbidities and complications and the procedures performed, which is used by insurance carriers to set reimbursement scales based on the premise that treatment of similar medical diagnoses generates similar costs Reference "COM-EN, based on: - 'diagnosis-related group (DRG)'. A Dictionary of Epidemiology (6 ed.). Edited by Miquel Porta. Oxford University Press. Current Online Version: 2016, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199976720.001.0001/acref-9780199976720-e-515?rskey=tLv2sX&result=1 [14.11.2018]- Inke Mathauer & Friedrich Wittenbecher. Hospital payment systems based on diagnosis-related groups: experiences in low- and middle-income countries. Bulletin of the World Health Organization 2013;91:746-756A, http://www.who.int/bulletin/volumes/91/10/12-115931/en/ [14.11.2018]- 'diagnosis-related group (DRG)'. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012, https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Diagnosis+Related+Group [14.11.2018]"
    GHM | groupe homogène de malades
    fr
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #597932

    IATE #3591679
    freastalaí diagnóise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diagnosis Server
    en
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #659945

    IATE #3578074
    córas íocaíochta diagnóisbhunaithe Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    DRG-basiertes Vergütungssystem | Vergütungssystem der diagnosebezogenen Fallpauschalen
    de
    Definition Vergütung auf der Grundlage diagnosebezogener Fallpauschalen Reference "Bundeszentrale für politische Bildung > Gesundheitspolitik, http://www.bpb.de/politik/innenpolitik/gesundheitspolitik/72656/finanzierung-und-verguetung?p=all (13.2.2019)"
    DRG-based payment system | diagnosis-related group payment system | payment system based on diagnosis-related groups | payment system based on DRGs | DRG payments | case-based payment system | case-based hospital payment system | case-based reimbursement
    en
    Definition "hospital payment mechanism based on an exhaustive patient case classification system (i.e. the system of diagnosis-related groupings1) and a payment formula specific to each group, without regard to the actual cost of care or duration of hospitalisation for any individual case1 DRG [ IATE:1294284 ]" Reference "COM-EN, based on:- Inke Mathauer & Friedrich Wittenbecher. Hospital payment systems based on diagnosis-related groups: experiences in low- and middle-income countries. Bulletin of the World Health Organization 2013;91:746-756A, http://www.who.int/bulletin/volumes/91/10/12-115931/en/ [14.11.2018] - Case-based payment systems for hospital funding in Asia: an investigation of current status and future directions. Peter Leslie Annear and Dale Huntington, Editors. World Health Organization Comparative Country Studies. Volume 1, Number 2 2015, http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/208246/9789290617327_eng.pdf;jsessionid=46DCB92DA7B68F509FC4C6DCA3A56140?sequence=1 [14.11.2018]"
    Comment "Cases classified as belonging to a particular DRG are characterised by a homogenous resource consumption pattern and, at the same time, DRGs are clinically meaningful. Thus, cases within the same DRG are economically and medically similar.Reference: Inke Mathauer & Friedrich Wittenbecher. Hospital payment systems based on diagnosis-related groups: experiences in low- and middle-income countries. Bulletin of the World Health Organization 2013;91:746-756A, http://www.who.int/bulletin/volumes/91/10/12-115931/en/ [14.11.2018] See also:- capitation [ IATE:1738404 ]- fee-for-service [ IATE:3578176 ] - add-on payments [ IATE:3578177 ] - bundled payments [ IATE:3578180 ] - pay-for-performance [ IATE:3578183 ]- population-based payment [ IATE:3578181 ]- blended payments [IATE:3578184 ]"
    tarification à la pathologie | paiement sur la base des GHM | tarification à l'activité
    fr
    Definition mode de rémunération des établissements de santé basés sur une tarification dans le cadre de laquelle le séjour de chaque patient est classé au sein d’un Groupe homogène de malades (GHM), lui-même ensuite associé à un tarif opposable à l’assurance maladie obligatoire Reference "COM-FR d'après, notamment:Mission Tarification à l'activité - La tarification des établissements de santé - Rappel des enjeux, des modalités, des schémas cibles et transitoires [2007] https://solidarites-sante.gouv.fr/IMG/pdf/Rappel_des_enjeux_des_modalites_des_schemas_cibles_et_transitoires.pdf [12.11.2018]"
    Comment "Voir aussi:- capitation [ IATE:1738404 ]- paiement à l'acte [ IATE:3578176 ] - paiement à la performance [ IATE:3578183 ]"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health

    #649096

    IATE #3544969
    dé-fháthmheas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doppeldiagnose | Doppelstörung | Komorbidität
    de
    Definition das gleichzeitige Auftreten einer durch den Missbrauch psychoaktiver Substanzen bedingten Störung und einer weiteren psychiatrischen Störung Reference "Vgl. EMCDDA http://ar2004.emcdda.europa.eu/de/page119-de.html (6.08.12)"
    Comment "die Doppeldiagnose „Psychose und Sucht"" (z.B. Schizophrenie und Drogenabhängigkeit) ist ein Spezialfall der Komorbidität IATE:3529261 = gleichzeitiges Auftreten von mehr als einer (psychischen) Erkrankung bei einer Person (Vgl. http://www.oegabs.at/komorbiditaet040408short.pdf [6.08.12]);DIV: aka 6.08.12"
    dual diagnosis
    en
    Definition mental health problems together with drug and/or alcohol misuse Reference "UK Department of Health, ""Dual diagnosis in mental health inpatient and day hospital settings"", October 2006 http://www.dh.gov.uk/prod_consum_dh/groups/dh_digitalassets/@dh/@en/documents/digitalasset/dh_062652.pdf [02.08.2012]"
    double diagnostic
    fr
    Definition comorbidité/présence de deux diagnostics à la fois Reference "« Glossaire », in Pour des usagers de la psychiatrie acteurs de leur propre vie, Tim Greacen, Emmanuelle Jouet, ERES, 2012, p. 333-335. URL : http://www.cairn.info/pour-des-usagers-de-la-psychiatrie-acteurs-de-leur--9782749216089-page-333.htm (9.8.2012)"
    Comment Ce terme fait habituellement référence aux cas où la personne présente un trouble mental grave et un problème d’alcool ou de drogue.
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630127

    IATE #1520401
    fáthmheas luath Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is iad na rialtais náisiúnta atá freagrach as beartas cúraim sláinte agus is ról comhordaithe agus tacaíochta is mó atá ag AE. Mar sin féin, tá AE tiomanta le fada an lá, don chomhrac i gcoinne Alzheimer agus don chostas ard sóisialta agus eacnamaíoch a bhaineann leis a laghdú. In 2009, d’ullmhaigh an Coimisiún Eorpach páipéar maidir le tionscnamh Eorpach i leith galar Alzheimer, a raibh ceithre chuspóir leis: fáthmheas luath a chur chun cinn, tuiscint agus comhordú taighde níos fearr, deachleachtas, agus urram do chearta othar.' Reference "'Daoine a bhfuil galar Alzheimer ag dul dóibh,' na Nithe a Dhéanann an Eoraip dom, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/C09 [10.9.2021]"
    diagnóisiú luath Reference "Rialachán (AE) 2021/522 lena mbunaítear Clár do ghníomhaíochtaí an Aontais i réimse na sláinte (“Clár EU4Health”) don tréimhse 2021-2027, agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 282/2014, CELEX:32021R0522/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Frühdiagnose | Früherkennung
    de
    Definition systematischer Einsatz verschiedener diagnostischer Verfahren zur frühzeitigen Entdeckung von Krankheiten - mit dem Ziel früher zu intervenieren und dadurch bessere therapeutische Ergebnisse zu erzielen Reference "Flexikon > Früherkennung (20.4.2021)"
    early diagnosis
    en
    Definition method to determine in patients the nature of a disease or disorder at its early stage of progression Reference "Reference.MD > Early Diagnosis (11.1.2021)"
    diagnostic précoce
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical diagnosis

    #647287

    IATE #3535821
    ródhiagnóis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    over-diagnosis | overdiagnosis
    en
    Definition diagnosis of a condition that would would otherwise not go on to cause symptoms or death during a patient's lifetime Reference "COM-Terminology Coordination, based on: H. Gilbert Welch, William C. Black, 'Overdiagnosis in Cancer' (20.11.2020), JNCI: Journal of the National Cancer Institute, Volume 102, Issue 9, 5 May 2010, Pages 605–613"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634660

    IATE #1687631
    diagnóis réamhbhreithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pränataldiagnostik | pränatale Diagnostik
    de
    Definition vorgeburtliche Untersuchung des Embryos oder des Fötus im Körper der Frau Reference Bundesblatt 1996 III 291
    prenatal diagnosis | pre-natal diagnosis | antenatal diagnosis | ante-natal diagnosis
    en
    Definition diagnostic procedures carried out on pregnant women in order to detect the presence of genetic or other abnormalities in the developing fetus Reference """prenatal diagnosis"" Concise Medical Dictionary. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t60.e8155 (5.8.2009)"
    diagnostic prénatal | DPN
    fr
    Definition ensemble des procédés permettant en cours de grossesse d'apprécier le développement du foetus, sa morphologie, ses constantes biologiques, etc Reference Dict.de génétique,CILF,1991