Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

1 result

  1. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #622058

    IATE #1201303
    dí-inniú Reference " Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... i gcás bó-ainmhithe, corp iomlán ainmhí maraithe mar a bhíonn tar éis a fhuilithe, a dhí-innithe agus a fheannta, é á thíolacadh gan an ceann (á ghearradh ón gconablach ag an alt atlas-ocsapatach)...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA"
    Ausweiden | Entdarmung | Entdarmen
    de
    evisceration | disembowel | gutting
    en
    Definition in meat processing, removal of the edible organs, the intestinal tract (casings) and the thoracic cavity (pluck) Reference "COM-Terminology Coordination, based on: United Nations Environment Programme. Cleaner Production Assessment in Meat Processing, http://books.google.fr/books?id=98ajL6KVrMwC&pg=PA38&lpg=PA38&dq=evisceration+pluck&source=bl&ots=yIcduCmPDf&sig=kmnoOhpPXj_wLlaglqQcWOnVxU0&hl=en&sa=X&ei=JaXwUoatCIjNygPHjoKIDg&ved=0CFYQ6AEwBw#v=onepage&q=evisceration%20pluck&f=false [4.2.2014]"
    Comment "For pigs, the head is also removed as part of this process. See also gutting [ IATE:1266269 ] applied to fish."
    éviscération
    fr
    Definition opération consistant à retirer les viscères d'un animal mort Reference "COM-FR, d'après le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > éviscérer, http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9visc%C3%A9rer [18.7.2014]"
    Comment "La distinction opérée dans certaines langues entre l'éviscération des bovins, porcins, etc. et des poissons (par ex. en anglais evisceration/gutting) ne semble pas exister en français. Voir aussi: éviscération (poissons) [IATE:1266269 ]"