BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting|financial accounting
- beart neamh-mhalairte Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- ga
- Definition idirbhearta ina bhfaigheann eintiteas luach ó eintiteas eile gan luach comhionann a bheag nó a mhór a thabhairt mar mhalairt air, nó ina dtugann sé luach d’eintiteas eile gan luach comhionann a bheag nó a mhór a fháil mar mhalairt Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- Comment Éilíonn Rialacha Cuntasaíochta an AE cur i láthair ar leithligh ar idirbhearta malairte agus neamh-mhalairte. Chun idirdhealú a dhéanamh idir an dá chatagóir, coimeádtar an téarma ‘infháltais’ le haghaidh idirbheart malairte, ach i gcás ‘idirbhearta neamh-mhalairte’, i.e. nuair a fhaigheann an AE luach ó eintiteas eile gan luach comhionann a bheag nó a mhór a thabhairt mar mhalairt úsáidtear an téarma ‘beart inghnóthaithe’ (e.g. bearta inghnóthaithe ó Bhallstáit a bhaineann le hacmhainní dílse).
- einzuziehender Betrag aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch | einzuziehnder Betrag ohne Leistungsaustausch
- de
- Definition Transaktionen, bei denen eine Einrichtung entweder einen Wert von einer anderen Einrichtung erhält, ohne im Gegenzug einen annähernd gleichen Wert zu geben, oder einer anderen Einrichtung einen Wert gibt, ohne im Gegenzug einen annähernd gleichen Wert zu erhalten Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (1.6.2023)
- Comment Die EU-Rechnungslegungsvorschriften verlangen eine getrennte Darstellung von Transaktionen mit und ohne Leistungsaustausch. Um zwischen den beiden Kategorien zu unterscheiden, ist der Begriff „Forderungen“ für Transaktionen mit Leistungsaustausch vorbehalten, während für „Transaktionen ohne Leistungsaustausch“, d. h. wenn die EU einen Wert von einer anderen Einrichtung erhält, ohne direkt einen annähernd gleichen Gegenwert zu geben, der Begriff „einzuziehende Beträge“ verwendet wird (z. B. einzuziehende Beträge von Mitgliedstaaten in Bezug auf Eigenmittel).
- non-exchange recoverable | non-exchange transaction
- en
- Definition transactions in which an entity either receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, or gives value to another entity without directly receiving approximately equal value in exchange Reference "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors - Annual accounts of the European Development Fund 2020 CELEX:52021DC0379"
- Comment The EU Accounting Rules require a separate presentation of exchange and non-exchange transactions. To distinguish between the two categories, the term ‘receivables’ is reserved for exchange transactions, whereas for ‘non-exchange transactions’, i.e. when the EU receives value from another entity without directly giving approximately equal value in exchange, the term ‘recoverables’ is used (e.g. recoverables from Member States related to own resources).
- créance à recouvrer
- fr
- Definition transactions au cours desquelles une entité reçoit une valeur d’une autre entité sans remettre à celle-ci en contrepartie une valeur approximativement égale, ou donne à l’autre partie une valeur sans recevoir, en contrepartie, directement une valeur approximativement égale Reference Parquet européen [31.05.2023]
- Comment Les règles comptables de l’Union européenne exigeant une présentation distincte des opérations avec et sans contrepartie directe, aux fins de l’établissement des comptes, les créances à recevoir sont définies comme provenant des opérations avec contrepartie directe et les créances à recouvrer comme provenant des opérations sans contrepartie directe, c’est-à-dire lorsque l’UE reçoit une valeur d’une autre entité sans fournir directement en retour une contrepartie de valeur sensiblement équivalente (par exemple, les créances à recouvrer auprès des États membres se rapportant aux ressources propres).