Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|justice|judicial proceedings

    #568584

    IATE #1905374
    fiosrúchán breithiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tabharfaidh an MECS lánaird, le linn dó nó di cumhachtaí maoirseachta an Mhaoirseora a fheidhmiú, ar rúndacht na bhfiosrúchán breithiúnach agus na n-imeachtaí coiriúla, i gcomhréir le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit.' Reference Rialachán (AE) 2018/1727 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust), agus a ghabhann ionad Chinneadh 2002/187/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear an cinneadh sin, CELEX:32018R1727/GA
    kriminalpolizeiliche Ermittlungen
    de
    judicial inquiry
    en
    Definition inquiry carried out by a judicial authority Reference Council-EN, based on: 'judicial inquiry' (14.9.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2019.
    enquête judiciaire
    fr
    Definition ensemble des mesures d'enquête menées par une autorité judiciaire Reference Conseil-FR, d'après Le portail du droit > Dictionnaire > Enquête judiciaire (17.9.2020)
    Comment À distinguer d'enquête judiciaire au sens d'enquête pénale.
  2. LAW|criminal law

    #538294

    IATE #879686
    imscrúdú coiriúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcásanna ar leith ina measann Europol gur cheart imscrúdú coiriúil a thionscnamh maidir le coir a thagann faoi raon feidhme a chuspóirí, iarrfaidh sé ar údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, trí na haonaid náisiúnta, imscrúdú coiriúil den sórt sin a thionscnamh, a chur i gcrích nó a chomhordú.' Reference Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA
    strafrechtliches Ermittlungsverfahren | strafrechtliche Ermittlung | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit | Ermittlungsverfahren
    de
    Definition dient der Erforschung des Sachverhalts auf eine Strafanzeige hin oder bei Vorliegen von zureichenden tatsächlichen Anhaltspunkten für den Verdacht einer Straftat Reference vgl. Deutsches Rechtslexikon, Verlag C.H. Beck, 2. Aufl.
    Comment können von der Staatsanwaltschaft (StA) oder der Polizei, auch von anderen zur Strafverfolgung befugten Behörden innerhalb ihres begrenzten Wirkungsbereichs (Finanzamt, Zollfahndungsstelle) eingeleitet werden. Die Leitung des E. obliegt der Staatsanwaltschaft. Nach Abschluss der Ermittlungen entscheidet die StA, ob sie Anklage erhebt oder das Verfahren (mangels Beweisen, wegen Verjährung) einstellt (vgl. Creifelds, Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck, 16. Aufl. UPD: hm, 19.8.2008
    criminal investigation | investigation
    en
    Definition ensemble of methods by which crimes are studied and criminals apprehended Reference Encyclopaedia Britannica > Criminal investigation, https://www.britannica.com/topic/criminal-investigation [23.01.2018]
    Comment The criminal investigator seeks to ascertain the methods, motives, and identities of criminals and the identity of victims and may also search for and interrogate witnesses. Reference: Encyclopaedia Britannica > Criminal investigation, https://www.britannica.com/topic/criminal-investigation [23.01.2018]
    enquête criminelle | investigation criminelle | enquête judiciaire pénale | enquête pénale | enquête judiciaire
    fr
    Definition ensemble des investigations relatives à la commission d'une infraction à la loi pénale accomplies par la police judiciaire sous le contrôle d’un magistrat de l’ordre judiciaire et qui ont pour objet la constatation des infractions, le rassemblement de preuves et la recherche de leurs auteurs Reference e-Justice > France (17.9.2020)