'entretien tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre' — Terminology / IATE Terminology

agallamh íogair de réir sogi Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA): ga; Definition agallamh chun cosaint idirnáisiúnta a chinneadh, a chuireann san áireamh sainriachtanais na n-iarratasóirí a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)

SOGI-gerechte Anhörung: de; Definition Befragung zur Ermittlung des Bedarfs an internationalem Schutz, die den besonderen Bedürfnissen von Antragstellern mit unterschiedlichen SOGIESC Rechnung trägt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)

sogi-sensitive interview: en; Definition interview for the determination of international protection needs that takes into consideration the specific needs of applicants with diverse SOGIESC Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021) AND ""Running through Hurdles: Obstacles in the Access to Justice for Victims of Anti-LGBTI Hate Crimes"", Godzisz, P. & Viggiani, G. (eds.), Warsaw: Lambda Warsaw Association, 2018, https://www.academia.edu/37551278/_Greece_Heading_in_the_Right_Direction_but_with_a_Long_Road_Ahead_in_Running_through_Hurdles_Obstacles_in_the_Access_to_Justice_for_Victims_of_Anti_LGBTI_Hate_Crimes (20.10.2021)"; Comment Is part of a SOGI-sensitive approach. Examples of a sogi-sensitive interview: use of terminology that is in line with the applicants’ self-identification, use gender neutral terms, use of interview techniques that allow for exploration of the SOGI claim with due regard to fundamental rights and human dignity – such as the DSSH model, etc.

entretien tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre: fr; Definition entretien visant à déterminer les besoins en matière de protection internationale qui tient compte des besoins spécifiques des demandeurs ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS) différentes Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021); Comment Fait partie d'une approche tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre. Exemples d'un entretien tenant compte de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre : utilisation d'une terminologie en phase avec l'auto-identification des demandeurs, utilisation de termes neutres du point de vue du genre, utilisation de techniques d'entretien qui permettent d'explorer la demande basée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre dans le respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine - comme le modèle Différence, Stigmatisation, Honte et Préjudice, etc.

agallamh atá íogair i ndáil le hinscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA): ga; Context Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"; Definition agallamh, i gcomhthéacs nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta, atá déanta i gcreat a chuireann san áireamh riachtanais atá sonrach don inscne, inter alia: - trína áirithiú gur cuirtear agallaimh ar leith ar iarratasóirí gan bhaill den teaghlach a bheith i láthair; - trína chur san áireamh go bhféadfadh go mbeadh éileamh bailí ag gach duine astu féin, gach bean agus leanbh san áireamh; - tríd an iarratasóir a chur ar an eolas gur féidir cásoifigeach agus ateangaire ar a rogha inscne a chur ar fáil; - trí cheisteanna agus teicnící agallaimh a oiriúnú de réir phróifíl an iarratasóra, agus aird chuí á tabhairt ar inscne etc. an duine Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)

geschlechtersensible Anhörung: de; Definition Anhörung im Rahmen von Verfahren des internationalen Schutzes, die unter Beachtung geschlechterspezifischer Bedürfnisse durchgeführt wird, unter anderem mittels: - Sicherstellung, dass getrennte Anhörungen ohne Familienangehörige durchgeführt werden; - Berücksichtigung, dass jede Person, auch eine Frau und ein Kind, aus eigenem Recht einen gültigen Anspruch haben kann; - Aufklärung des Antragstellers über die Möglichkeit, einen Sachbearbeiter und Dolmetscher des bevorzugten Geschlechts zu erhalten; - Fragen und Anhörungstechniken, die an das Profil des Antragstellers angepasst sind, und unter gebührender Berücksichtigung des Geschlechts der Person usw. Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021); Comment Es handelt sich um einen zentralen Bestandteil geschlechtersensibler Asylverfahren.

gender-sensitive interview: en; Definition interview, in the context of international protection procedures, conducted in a framework that takes into account gender-specific needs, inter alia by: - ensuring separate interviews are conducted without the presence of family members; - taking into account that every person, including a woman and a child, may have a valid claim in their own right; - informing the applicant of the possibility to have a caseworker and interpreter of a preferred gender; - questions and interview techniques are adapted to the profile of the applicant, with due regard to the person's gender, etc. Reference """Ensuring Gender Sensitivity in the Context of Refugee Status Determination and Resettlement"", UNHCR Bureau for Europe, 2005 https://www.refworld.org/pdfid/43e73b644.pdf (21.10.2021)"; Comment It is a key part of gender-sensitive asylum processes.

entretien tenant compte du genre: fr; Definition entretien, dans le contexte des procédures de protection internationale, mené dans un cadre qui tient compte des besoins spécifiques au genre, notamment - en veillant à ce que des entretiens séparés soient menés, sans la présence des membres de la famille; - en tenant compte du fait que chaque personne, y compris une femme et un enfant, peut avoir une demande valable en son nom propre ; - en informant le demandeur de la possibilité de recourir à un agent chargé des dossiers et à un interprète du sexe de son choix ; - en posant des questions et en utilisant des techniques d'entretien adaptées au profil du demandeur, en tenant compte du genre de la personne, etc. Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021); Comment Il s'agit d'un élément clé des processus d'asile tenant compte du genre.

2 results