INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy
- acmhainneacht mhíleata Reference Comhairle-GA
- ga
- Context 'Caithfimid sineirge agus acmhainneacht mhíleata a thógáil, ar féidir leo feidhmiú ar bhealach comhordaithe, in ainneoin gur ó thíortha éagsúla iad.' Reference "Litir ó Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Antonio Tajani (17.3.2022)"
- militärische Kapazität
- de
- Definition Reihe von Faktoren, die für ein militärisches Eingreifen erforderlich sind und sowohl die Fähigkeiten als auch die für die Entwicklung und den Einsatz dieser Fähigkeiten notwendigen finanziellen Mittel, Rechtsgrundlage, Einrichtungen und Ausbildung/Reaktionsfähigkeit umfassen Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
- military capacity | fighting power | military power
- en
- Definition "full range of factors needed to intervene militarily, including both capabilities and the financial means, legal basis, bodies and training/preparedness needed to develop and use those capabilities" Reference Council-Central Terminology and Council-EN, based on correspondence with experts (EU ISS and academic community) [February 2022].
- Comment "Strictly speaking (military) capacity is a broader concept than (military) capability. ‘Capacity’ is used to describe the full range of factors needed to intervene militarily. So, whereas ‘capabilities’ refer only to instruments of action or military means, namely troops, military equipment and enablers (i.e. command and control centres), ‘capacity’ applies to both capabilities and the financial means, legal basis, bodies and training/preparedness needed to develop and use those capabilities. Sometimes decision-making procedures are also understood as part of ‘capacity’."
- capacité militaire
- fr
- Definition ensemble des facteurs et du potentiel militaire nécessaires pour intervenir, évalués sur le plan quantitatif et qualitatif Reference "Conseil-FR, d'après:- site Legifrance, Accueil > Publications officielles > Journal officiel > Vocabulaire de la défense (liste de termes, expressions et définitions adoptés), JORF n° 28 du 2.2.2008 (14.2.2022)- contacts avec des experts de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne et du domaine de la défense [février 2022]"
- Comment "Les termes anglais capacity et capability sont souvent rendus en français indistinctement par capacité. Dans le domaine de la défense, il y a cependant en général une distinction à faire entre (military) capabillity, qui désigne l'ensemble des moyens physiques (matériel, personnel, ressources) et (military) capacity, terme plus large qui inclut l'ensemble des facteurs qui permettent d'agir, à savoir les moyens militaires (military capabilities) mais aussi les moyens financiers, la base juridique, les instances de réflexion, de préparation et de formation nécessaires pour développer et utiliser ces moyens."