INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international relations · TRADE|trade policy|commercial law|commercial contract · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- conradh idir rialtais Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár um an Tionscal Cosanta Eorpach agus creat beart chun infhaighteacht agus soláthar tráthúil táirgí cosanta a áirithiú (‘EDIP’), COM/2024/150 final"
- ga
- Context '4.Measfar gur conradh idir rialtais é an soláthar, dá dtagraítear in Airteagal 13, pointe (f) de Threoir 2009/81/CE, i gcás ina ndéanann na Ballstáit, na tíortha comhlachaithe nó an Úcráin ceannach ón gcomhthiomsú ullmhachta tionsclaíche um an gcosaint arna bhainistiú ag an Struchtúr do Chlár Armála na hEorpa.' Reference "Airt. 14(4) den Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár um an Tionscal Cosanta Eorpach agus creat beart chun infhaighteacht agus soláthar tráthúil táirgí cosanta a áirithiú (‘EDIP’), COM/2024/150 final"
- Auftrag einer Regierung an eine andere Regierung | G2G-Auftrag
- de
- Definition Vereinbarung zwischen Regierungen über die Lieferung von Ausrüstung, Gütern oder Dienstleistungen Reference "Council-DE, vgl. Richtlinie 2009/81/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe bestimmter Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit, Art.13 Buchst.f"
- Comment Nach der der Richtlinie 2009/81/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe bestimmter Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit betreffen Aufträge einer Regierung an eine andere Regierung im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich Folgendes: i) die Lieferung von Militärausrüstung oder sensibler Ausrüstung, ii) in unmittelbarem Zusammenhang mit dieser Ausrüstung stehende Bau- und Dienstleistungen oderiii) Bau- und Dienstleistungen speziell für militärische Zwecke oder sensible Bauleistungen und sensible Dienstleistungen;
- government-to-government contract | G2G contract | intergovernmental contract
- en
- Definition agreement between governments for the purchase of products, services, or solutions Reference "Council-Terminology Coordination, based on What is G2G contracting? (18.12.2024) Canadian Commercial Corporation (CCC), Canada’s government to government contracting agency"
- Comment "- G2G contracts are, for example, used in the defence sector through governmental mechanisms such as the U.S. Foreign Military Sales (FMS) scheme and the proposed EU Military Sales Mechanism, which facilitate the timely and sufficient delivery of defence products from defence stocks and strategic reserves.1- Directive 2009/81/EC defines government-to-government contracts in the fields of defence and security as “contracts awarded by a government to another government relating to: (i) the supply of military equipment or sensitive equipment, (ii) works and services directly linked to such equipment, or (iii) works and services specifically for military purposes, or sensitive works and sensitive services” 2"
- marché de gouvernement à gouvernement | marché G2G
- fr
- Definition méthode permettant aux autorités publiques d'un pays d'acquérir, auprès de leurs homologues d'autres pays, du matériel, des services et des travaux dans le domaine de la défense Reference "Conseil-FR, d'après: Communication de la Commission — Orientations relatives à la passation de marchés de gouvernement à gouvernement dans les domaines de la défense et de la sécurité [article 13, point f), de la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil] (2016/C 450/01)"
- Comment La directive 2009/81/CE définit les marchés de gouvernement à gouvernement dans les domaines de la défense et de la sécurité comme étant des:«marchés passés par un gouvernement à un autre gouvernement concernant:i) la fourniture d’équipements militaires ou d’équipements sensibles;ii) des travaux et des services directement liés à de tels équipements; ouiii) des travaux et des services destinés à des fins spécifiquement militaires ou des travaux et services sensibles;»