Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #688395

    IATE #3640826
    ardán lárnach le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte"
    ga
    Context 'ciallaíonn ‘ardán lárnach le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte’ ardán idir-inoibritheachta arna bhunú ag an gCoimisiún, ardán a chuireann seirbhísí ar fáil chun tacú le malartú faisnéise idir pointí teagmhála náisiúnta le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte agus chun an malartú sin a éascú' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte"
    zentrale Plattform für die Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition von der Kommission eingerichtete Interoperabilitätsplattform, die durch ihre Dienste den Informationsaustausch zwischen den nationalen Kontaktstellen für die Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten unterstützt und erleichtert Reference "Vorschlag für eine Verordnung über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten, COM/2022/197 final"
    central platform for secondary use of electronic health data
    en
    Definition interoperability platform established by the Commission, providing services to support and facilitate the exchange of information between national contact points for secondary use of electronic health data Reference "Article 2(2)(v) of the Proposal for a Regulation on the European Health Data Space"
    plateforme centrale pour l'utilisation secondaire des données de santé électroniques
    fr
    Definition plateforme d'interopérabilité créée par la Commission, qui fournit des services visant à soutenir et à faciliter l'échange d’informations entre les points de contact nationaux pour l'utilisation secondaire des données de santé électroniques Reference "Article 2, paragraphe 2, de la proposition de règlement relatif à l'espace européen des données de santé"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #667109

    IATE #3627493
    SonraíSláinte@AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an Coimisiún ardán lárnach a fhorbairt, a chur in úsáid agus a oibriú le haghaidh SonraíSláinte@AE (HealthData@EU) trí na seirbhísí teicneolaíochta faisnéise is gá a chur ar fáil chun an nasc a éascú idir comhlachtaí rochtana sonraí sláinte mar chuid den bhonneagar trasteorann chun úsáid thánaisteach a bhaint as ríomhshonraí sláinte. Ní dhéanfaidh an Coimisiún próiseáil ar ríomhshonraí sláinte ach amháin thar ceann na rialaitheoirí comhpháirteacha mar phróiseálaí.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    bonneagar trasteorann le haghaidh úsáid thánaisteach na ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh na pointí teagmhála náisiúnta dá dtagraítear i mír 1 ina rannpháirtithe údaraithe sa bhonneagar trasteorann le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte (Sonraí Sláinte@AE [HealthData@EU]). Déanfaidh na pointí teagmhála náisiúnta rochtain trasteorann ar ríomhshonraí sláinte a éascú le haghaidh úsáid thánaisteach na rannpháirtithe údaraithe éagsúla sa bhonneagar agus oibreoidh siad i ndlúthchomhar le chéile agus leis an gCoimisiún.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition an bonneagar a nascann pointí teagmhála náisiúnta le haghaidh úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte agus an t‑ardán lárnach Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    HealthData@EU
    de
    Definition Infrastruktur, die die nationalen Kontaktstellen für die Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten und die zentrale Plattform miteinander vernetzt Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    HealthData@EU | cross-border infrastructure for secondary use of electronic health data
    en
    Definition "infrastructure connecting national contact points for secondary use of electronic health data and the central platform" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    DonnéesDeSanté@UE (HealthData@EU)
    fr
    Definition "dans le contexte de l'espace européen des données de santé, infrastructure mettant en relation les points de contact nationaux pour l’utilisation secondaire des données de santé électroniques et la plateforme centrale, afin de permettre l’utilisation secondaire de différentes catégories de données de santé électroniques, y compris la mise en relation des données de santé avec des données provenant d’autres espaces de données" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #648417

    IATE #3541741
    sonraí pearsanta sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context Treisiú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí a fheabhsaíonn an tslándáil sonraí, trí fhorbairt agus úsáid na dteicneolaíochtaí sin a neartaíonn an príobháideachas agus an príobháideachas trí dhearadh a chur chun cinn, trí fhaisnéis a mhalartú faoi na huirlisí teicniúla agus modheolaíochtaí atá ar fáil chun sonraí a mhalartú go slán idir eagraíochtaí agus daoine aonair údaraithe agus chun sonraí pearsanta sláinte a bhainistiú. Reference "An tSláinte sa tSochaí Dhigiteach – ascnamh a dhéanamh sa nuálaíocht shonraí-bhunaithe i réimse na sláinte − Conclúidí ón gComhairle (8 Nollaig 2017) (15.2.2021)"
    sonraí sláinte Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2020 (21.12.2020)"
    ga
    Context 'Cuireann an Chomhairle Eorpach chun suntais freisin an gá atá le hobair a dhéanamh chun an athléimneacht a mhéadú sa limistéar sláinte, lena n-áirítear tograí a thabhairt ar aghaidh le haghaidh aontas sláinte agus leas iomlán a bhaint as poitéinseal sonraí sláinte san Eoraip.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 10-11 Nollaig 2020 (21.12.2020)"
    Gesundheitsdaten | persönliche medizinische Daten | medizinische Erkenntnisse
    de
    Definition personenbezogene Daten, die sich auf die körperliche oder geistige Gesundheit einer natürlichen Person, einschließlich der Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen, beziehen und aus denen Informationen über deren Gesundheitszustand hervorgehen Reference "RL (EU) 2016/680 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung, Art.3 Abs.14 CELEX:32016L0680/DE"
    Comment "XREF: medizinische Daten (EN ""medical data"") IATE:2147268"
    data concerning health | personal data concerning health | health data | personal health data
    en
    Definition personal data related to the physical or mental health of a natural person, including the provision of health care services, which reveal information about his or her health status Reference "Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation)"
    Comment "1) Personal data concerning health include: - information about the natural person collected in the course of the registration for, or the provision of, health care services as referred to in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council to that natural person; - a number, symbol or particular assigned to a natural person to uniquely identify the natural person for health purposes; - information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance, including from genetic data and biological samples; - and any information on, for example, a disease, disability, disease risk, medical history, clinical treatment or the physiological or biomedical state of the data subject independent of its source, for example from a physician or other health professional, a hospital, a medical device or an in vitro diagnostic test. 2) It is also worth noting that the term health data is broader than the term medical data, as health data includes both medical data (e.g. prescriptions, tests, referrals) and administrative and financial data (e.g. invoices for healthcare, medical certificates)."
    données concernant la santé | données à caractère personnel concernant la santé | données relatives à la santé | données à caractère personnel relatives à la santé
    fr
    Definition données à caractère personnel relatives à la santé physique ou mentale d’une personne physique, y compris la prestation de services de soins de santé, qui révèlent des informations sur l’état de santé de cette personne Reference "Règlement (UE) 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l’Union et à la libre circulation de ces données"
    Comment "1) Les données à caractère personnel concernant la santé comprennent: - des informations sur la personne physique collectées lors de l'inscription de cette personne en vue de bénéficier de services de soins de santé ou lors de la prestation de ces services au bénéfice de cette personne physique; - un numéro, un symbole ou un élément spécifique attribué à une personne physique pour l'identifier de manière unique à des fins de santé; - des informations obtenues lors du test ou de l'examen d'une partie du corps ou d'une substance corporelle, y compris à partir de données génétiques et d'échantillons biologiques; - toute information concernant, par exemple, une maladie, un handicap, un risque de maladie, des antécédents médicaux, un traitement clinique ou l'état physiologique ou biomédical de la personne concernée, indépendamment de sa source, qu'elle provienne par exemple d'un médecin ou d'un autre professionnel de la santé, d'un hôpital, d'un dispositif médical ou d'un test de diagnostic in vitro. 2) cette notion est plus large que celle de données médicales, étant donné qu'elle englobe aussi les données administratives et financières relatives à la santé (planification des rendez-vous médicaux, factures des prestations de services de santé, certificats médicaux aux fins de gestion des congés de maladie, etc.)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medicine|medical data · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|e-Health

    #667277

    IATE #3627822
    ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, léirigh paindéim COVID-19 an tábhacht a bhaineann le ríomhshonraí sláinte chun beartas a fhorbairt mar fhreagairt ar éigeandálaí sláinte. Leag sí béim freisin ar a riachtanaí atá sé rochtain thráthúil ar ríomhshonraí pearsanta sláinte a áirithiú d’ullmhacht agus freagairt do bhagairtí sláinte, agus do chóireáil, ach freisin do thaighde, nuálaíocht, sábháilteacht othar, críocha rialála, ceapadh beartais, críocha staidrimh nó leigheas pearsantaithe. D’aithin an Chomhairle Eorpach an phráinn a bhaineann le dul chun cinn a dhéanamh i dtreo EHDS agus tosaíocht a thabhairt dó.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí pearsanta sláinte nó ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    elektronische Gesundheitsdaten
    de
    electronic health data
    en
    Definition "personal and non-personal data concerning health that is recorded and processed in an electronic form" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    données de santé électroniques
    fr
    Definition "données concernant la santé et données génétiques à caractère personnel ou non personnel existant sous forme électronique" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  5. EUROPEAN UNION|European construction · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation|documentation|document management|electronic document management

    #685514

    IATE #3588516
    Spás Eorpach Sonraí Sláinte Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 'Spás Sonraí Sláinte Eorpach' in Todhchaí Dhigiteach na hEorpa a Mhúnlú – Conclúidí ón gComhairle (9 Meitheamh 2020)"
    ga
    Europäischer Gesundheitsdatenraum | europäischer Gesundheitsdatenraum | EHDS | Europäischer Raum für Gesundheitsdaten
    de
    Definition Initiative innerhalb der EU mit dem Ziel, die nationalen Gesundheitssysteme durch den sicheren und effizienten Austausch von Gesundheitsdaten stärker miteinander zu verknüpfen und so durch den Zusammenschluss national erhobener Gesundheitsdaten die Versorgung, die Forschung und die Infrastruktur der einzelnen Gesundheitssysteme insgesamt zu verbessern Reference "Council-DE, in Anl. an vfa, Die forschenden Pharmaunternehmen > Der Europäische Gesundheitsdatenraum schnell erklärt (15.1.2025)"
    European Health Data Space | EHDS | common European health data space | european health data area | European Health Dataspace
    en
    Definition "digital area where health data can be securely exchanged in support of data portability, research and health care policy" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Intervention by Commissioner Kyriakides in the European Parliament Plenary on Digital Transformation of Health and Care (11.7.2023), 17 December 2019."
    espace européen des données de santé | EHDS
    fr
    Definition "marché unique des données de santé" Reference "COM-FR d'après COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une stratégie européenne pour les données"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information|exchange of information

    #686957

    IATE #3627491
    an Bord maidir leis an spás Eorpach sonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 47 leagtar síos na coinníollacha faoina sainaithníonn na Ballstáit daoine nádúrtha i gcásanna trasteorann agus ina n‑úsáideann siad modhanna sainaitheantais arna n‑eisiúint ag Ballstát eile, lena mbunaítear rialacha maidir le haitheantas frithpháirteach modhanna ríomh‑shainaitheantais den sórt sin. Le EHDS, ceanglaítear rochtain shlán ar ríomhshonraí sláinte, lena n‑áirítear i gcásanna trasteorann inar as Ballstáit éagsúla don ghairmí cúraim sláinte agus don duine nádúrtha, chun cásanna rochtana neamhúdaraithe a sheachaint. An tráth céanna, níor cheart modhanna éagsúla ríomhaitheantais a bheith ina mbacainn ar chearta daoine nádúrtha agus gairmithe sláinte cúraim a fheidhmiú. Chun sásraí aitheantais agus fíordheimhnithe trasteorann idir-inoibritheacha a chur ar fáil do dhaoine nádúrtha agus do ghairmithe sláinte ar fud EHDS, is gá comhar a neartú ar leibhéal an Aontais sa Bhord maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte (‘Bord EHDS’).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Bord EHDS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 47 leagtar síos na coinníollacha faoina sainaithníonn na Ballstáit daoine nádúrtha i gcásanna trasteorann agus ina n‑úsáideann siad modhanna sainaitheantais arna n‑eisiúint ag Ballstát eile, lena mbunaítear rialacha maidir le haitheantas frithpháirteach modhanna ríomh‑shainaitheantais den sórt sin. Le EHDS, ceanglaítear rochtain shlán ar ríomhshonraí sláinte, lena n‑áirítear i gcásanna trasteorann inar as Ballstáit éagsúla don ghairmí cúraim sláinte agus don duine nádúrtha, chun cásanna rochtana neamhúdaraithe a sheachaint. An tráth céanna, níor cheart modhanna éagsúla ríomhaitheantais a bheith ina mbacainn ar chearta daoine nádúrtha agus gairmithe sláinte cúraim a fheidhmiú. Chun sásraí aitheantais agus fíordheimhnithe trasteorann idir-inoibritheacha a chur ar fáil do dhaoine nádúrtha agus do ghairmithe sláinte ar fud EHDS, is gá comhar a neartú ar leibhéal an Aontais sa Bhord maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte (‘Bord EHDS’).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Ausschuss für den europäischen Gesundheitsdatenraum | EHDS-Ausschuss
    de
    European Health Data Space Board | EHDS Board
    en
    Definition board that promotes collaboration and the exchange of information between the digital health authorities and health data access bodies of all Member States and contributes to the consistent application of the Regulation on the European Health Data Space Reference "COM-EN, based on:- Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final.- European Commission, 'Questions and answers - EU Health: European Health Data Space (EHDS)' (6.3.2023), Q&A 22/2712, Brussels, 3 May 2022."
    Comment "This board was formed as part of the European Health Data Space."
    comité de l’espace européen des données de santé | comité de l’EHDS
    fr
    Definition "comité chargé d’encourager la collaboration et l'échange d'informations entre les autorités de santé numérique et les organismes responsables de l’accès aux données de santé de tous les États membres, ainsi que d'assurer une application cohérente du règlement relatif à l'espace européen des données de santé" Reference "COM-FR d'après:- Proposition de règlement relatif à l’espace européen des données de santé, COM(2022) 197 final- Site de la Commission : Accueil > Coin presse (3.5.2022) > Santé dans l'UE: l'espace européen des données de santé > «Questions et réponses — Santé dans l'UE: l'espace européen des données de santé (EHDS)» (11.4.2023) (QANDA/22/2712)"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #667108

    IATE #3627492
    comhlacht rochtana sonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá forálacha sa Chaibidil seo freisin maidir le cur chun feidhme an altrúchais sonraí i réimse na sláinte. Leagtar amach freisin dualgais agus oibleagáidí an chomhlachta rochtana sonraí sláinte, na sealbhóirí sonraí agus úsáideoirí na sonraí. Go háirithe, ba cheart do shealbhóirí sonraí oibriú i gcomhar leis an gcomhlacht rochtana sonraí sláinte chun a áirithiú go mbeidh ríomhshonraí sláinte ar fáil d’úsáideoirí sonraí. Ina theannta sin, sainmhínítear freagrachtaí do na comhlachtaí rochtana sonraí sláinte agus d’úsáideoirí sonraí mar chomhrialaitheoirí na ríomhshonraí sláinte próiseáilte.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Zugangsstelle für Gesundheitsdaten
    de
    health data access body
    en
    Definition "national entity responsible for granting access to electronic health data for secondary use" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    organisme responsable de l’accès aux données de santé
    fr
    Definition "dans le contexte de l'espace européen des données de santé, organisme désigné par un État membre et chargé d’accorder l’accès aux données de santé électroniques à des fins d’utilisation secondaire de ces données" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #667994

    IATE #3629656
    ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor cheart do na húsáideoirí sonraí ach ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte nach bhfuil aon ríomhshonraí sláinte iontu a eastóscadh ó thimpeallacht shlán phróiseála den sórt sin. Dá bhrí sin, is coimirce riachtanach é cearta agus saoirsí daoine nádúrtha a chaomhnú i ndáil le próiseáil a ríomhshonraí sláinte le haghaidh úsáid thánaisteach. Ba cheart don Choimisiún cuidiú leis na Ballstáit caighdeáin choiteanna slándála a fhorbairt chun slándáil agus idir-inoibritheacht na dtimpeallachtaí éagsúla slána a chur chun cinn.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition sonraí a bhaineann le sláinte agus sonraí géiniteacha i bhformáid leictreonach ar sonraí iad nach dtagann faoin sainmhíniú ar shonraí pearsanta dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) de Rialachán (AE) 2016/679 Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    nicht personenbezogene elektronische Gesundheitsdaten
    de
    Definition Daten über die Gesundheit und genetische Daten in elektronischem Format, die nicht unter die Begriffsbestimmung für personenbezogene Daten im Sinne des Artikels 4 Nummer 1 der Verordnung (EU) 2016/679 fallen Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    non-personal electronic health data
    en
    Definition "data concerning health and genetic data in electronic format that falls outside the definition of personal data provided in Article 4(1) of Regulation (EU) 2016/679" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    données de santé électroniques à caractère non personnel
    fr
    Definition "données concernant la santé et données génétiques sous forme électronique qui ne se rapportent à une personne physique identifiée ou identifiable" Reference "COM-FR, d'après:- proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final), - règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données)"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #667995

    IATE #3629657
    ríomhshonraí sláinte pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An tráth céanna, ba cheart a mheas go bhféadfadh rochtain láithreach ar chineálacha áirithe ríomhshonraí sláinte pearsanta a bheith díobhálach do shábháilteacht daoine nádúrtha, neamheiticiúil nó míchuí. Mar shampla, d’fhéadfadh sé a bheith neamheiticiúil othar a chur ar an eolas trí bhealach leictreonach faoi dhiagnóis le galar doleigheasta lena mbainfeadh bás tapa seachas an fhaisnéis sin a chur ar fáil i gcomhairliúchán leis an othar ar dtús.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí pearsanta sláinte nó ríomhshonraí neamhphearsanta sláinte Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    personenbezogene elektronische Gesundheitsdaten
    de
    Definition Daten über die Gesundheit und genetische Daten im Sinne der Verordnung (EU) 2016/679 sowie Daten über Gesundheitsfaktoren oder Daten, die im Zusammenhang mit der Erbringung von Gesundheitsdiensten verarbeitet werden, sofern sie in elektronischer Form verarbeitet werden Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    personal electronic health data
    en
    Definition "data concerning health and genetic data as defined in Regulation (EU) 2016/679 as well as data referring to determinants of health, or data processed in relation to the provision of healthcare services, processed in an electronic form" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    données de santé électroniques à caractère personnel
    fr
    Definition "données concernant la santé, données génétiques telles que définies dans le règlement (UE) 2016/679, données se rapportant aux déterminants de la santé, ou données traitées dans le cadre de la prestation de services de soins de santé, qui existent sous forme électronique et qui se rapportent à une personne physique identifiée ou identifiable" Reference "COM-FR, d'après:- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)- Règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données)"
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #686958

    IATE #3627495
    úsáid phríomhúil ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Baineadh de thátal, dá bhrí sin, nach iomchuí a thuilleadh struchtúr reatha an Líonra ríomhShláinte. Ní cheadaítear leis ach comhar bog maidir le húsáid phríomhúil ríomhshonraí sláinte agus idir-inoibritheacht, rud nár réitíodh ar bhealach córasach fadhbanna maidir le rochtain ar shonraí agus iniomparthacht ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal trasteorann. Ina theannta sin, níl an Líonra ríomhShláinte in ann aghaidh a thabhairt ar na riachtanais a bhaineann le húsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí pearsanta sláinte a phróiseáil chun seirbhísí sláinte a sholáthar chun staid sláinte an duine nádúrtha lena mbaineann na sonraí sin a mheasúnú, a chothabháil nó a leigheas, lena n‑áirítear oideasú, dáileadh agus soláthar táirgí íocshláinte agus feistí leighis, agus i ndáil leis na seirbhísí ábhartha slándála sóisialta, riaracháin nó aisíocaíochta Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Primärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition Verarbeitung personenbezogener elektronischer Gesundheitsdaten für die Erbringung von Gesundheitsdiensten zur Beurteilung, Erhaltung oder Wiederherstellung des Gesundheitszustands der natürlichen Person, auf die sich die Daten beziehen, einschließlich der Verschreibung, Abgabe und Bereitstellung von Arzneimitteln und Medizinprodukten, sowie für die einschlägigen Dienste der Sozialversicherung, Verwaltung oder Kostenerstattung Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    primary use | primary use of electronic health data | primary use of health data
    en
    Definition processing of electronic health data for the provision of healthcare, in order to assess, maintain or restore the state of health of the natural person to whom those data relate, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices, as well as for relevant social, administrative or reimbursement services Reference "Regulation (EU) 2025/327 on the European Health Data Space and amending Directive 2011/24/EU and Regulation (EU) 2024/2847"
    utilisation primaire des données de santé électroniques
    fr
    Definition traitement de données de santé électroniques à caractère personnel pour la fourniture de services de santé visant à évaluer, maintenir ou rétablir l’état de santé de la personne physique à laquelle ces données se rapportent, y compris la prescription, la dispensation et la fourniture de médicaments et de dispositifs médicaux, ainsi que pour les services de sécurité sociale, administratifs ou de remboursement pertinents Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #668005

    IATE #3629668
    clárú ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart formáid malartaithe Eorpach na ríomhthaifead sláinte a bheith mar bhonn do shonraíochtaí a bhaineann le clárú agus malartú ríomhshonraí sláinte. Ba cheart an Coimisiún a chumhachtú chun gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun gnéithe breise a bhaineann le clárú ríomhshonraí sláinte a chinneadh, amhail na catagóirí de sholáthraithe cúraim sláinte nach mór dóibh sonraí sláinte a chlárú go leictreonach, catagóirí sonraí atá le clárú go leictreonach, nó ceanglais maidir le cáilíocht sonraí.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition sonraí sláinte a thaifeadadh i bhformáid leictreonach, trí shonraí a iontráil de láimh, trí shonraí a bhailiú le gaireas, nó trí shonraí sláinte neamhleictreonacha a thiontú go formáid leictreonach, lena bpróiseáil i gcóras RTS nó i bhfeidhmchlár folláine Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Registrierung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition Aufzeichnung von Gesundheitsdaten in einem elektronischen Format, durch manuelle Dateneingabe, durch Erhebung von Daten durch ein Gerät oder durch Umwandlung nicht elektronischer Gesundheitsdaten in ein elektronisches Format, damit sie in einem EHR-System (= System für elektronische Patientenakten) oder einer Wellness-Anwendung verarbeitet werden können Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    registration of electronic health data
    en
    Definition "recording of health data in an electronic format, through manual entry of data, through the collection of data by a device, or through the conversion of non-electronic health data into an electronic format, to be processed in an electronic health record system or a wellness application" Reference "Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    enregistrement des données de santé électroniques
    fr
    Definition "enregistrement de données de santé dans un format électronique par saisie manuelle, par collecte au moyen d’un dispositif ou par conversion dans un format électronique de données de santé non électroniques à traiter dans un système de DME ou une application de bien-être" Reference "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #686959

    IATE #3627496
    úsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le húsáid thánaisteach ríomhshonraí sláinte, bhí gníomhaíochtaí an Líonra ríomhShláinte an‑teoranta agus ní raibh siad an‑éifeachtach. Ní dhearnadh tuilleadh gníomhaíochtaí sonracha ar an líon beag doiciméad neamhcheangailteach ar mhórshonraí agus tá a gcur chun feidhme an‑teoranta go fóill.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition ríomhshonraí sláinte a phróiseáil chun na gcríoch a leagtar amach i gCaibidil IV den Rialachán seo. Féadfar ríomhshonraí pearsanta sláinte a bailíodh i gcomhthéacs úsáide príomhúla i dtús báire a bheith sna sonraí a úsáidfear, ach féadfar ríomhshonraí a bailíodh le haghaidh úsáid thánaisteach a bheith iontu freisin Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Sekundärnutzung elektronischer Gesundheitsdaten
    de
    Definition Verarbeitung elektronischer Gesundheitsdaten für die Zwecke des Kapitels IV dieser Verordnung. Die verwendeten Daten können personenbezogene elektronische Gesundheitsdaten, die zunächst im Rahmen der Primärnutzung erhoben wurden, ebenso umfassen wie elektronische Gesundheitsdaten, die für die Zwecke der Sekundärnutzung erhoben wurden Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    secondary use | secondary use of electronic health data
    en
    Definition reuse of aggregated health data for research, innovation, policy making and regulatory purposes Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission: Questions and answers - EU Health: European Health Data Space (EHDS) (23.10.2022). 3 May 2022."
    Comment Processing electronic health data for secondary use of data is only possible for specific purposes foreseen in the Regulation, based on a permit issued by a data access body. It will be forbidden to use the data to take decisions detrimental to individuals, or to market health products towards health professionals or patients.
    utilisation secondaire des données de santé électroniques
    fr
    Definition traitement de données de santé électroniques à des fins d’intérêt public dans le domaine de la santé publique et de la santé au travail, de production de statistiques officielles dans le domaine de la santé, d'activités d’éducation ou d’enseignement dans les secteurs de la santé ou des soins, de recherche scientifique ayant trait aux secteurs de la santé ou des soins, de développement et d’innovation pour les produits ou services contribuant à la santé publique ou à la sécurité sociale, de formation, de test et d’évaluation des algorithmes, entre autres dans les dispositifs médicaux, les systèmes d’IA et les applications de santé numériques, et de fourniture de soins de santé personnalisés consistant à évaluer, à maintenir ou à rétablir l’état de santé des personnes physiques, sur la base des données de santé d’autres personnes physiques Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|data collection

    #663358

    IATE #3589510
    Ráiteas maidir le sonraí a chomhroinnt le linn éigeandálaí sláinte poiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung zum Datenaustausch in Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
    de
    Definition gemeinsame Erklärung aus dem Jahr 2016, in der dazu augerufen wird, sämtliche Forschungsdaten über den Ausbruch des Zikavirus und über zukünftige Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit so schnell und so frei wie möglich verfügbar zu machen Reference COM-DE in Anlehnung an COM-EN
    Statement on data sharing in public health emergencies | Statement on Data Sharing in Public Health Emergency
    en
    Definition joint statement from 2016 which calls for all research data gathered during the Zika virus outbreak, and future public health emergencies, to be made available as rapidly and openly as possible Reference "COM-HU, based on: Wellcome UK > 'Statement on data sharing in public health emergencies (20.4.2020)', 1.2.2016"