Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

62 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #558081

    IATE #1450049
    téamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erwärmung | Erhitzung
    de
    Definition zur Erhöhung der Haltbarkeit u. zur Vernichtung gesundheitsschädlicher Keime wird die Rohmilch nach erfolgter Reinigung einem geeigneten Erhitzungsverfahren unterzogen. Um aber die in der M. enthaltenen Nähr-u. Wirkstoffe bei dieser Erhitzung nicht zu schädigen, wird die M. in besonders geeigneten Apparaten nach schonenden Methoden erhitzt Reference Das große Lebensmittellex.,Umschau-Verlag,Frankfurt/Main,1985,S.282
    warming | heating
    en
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · ENERGY|soft energy · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #618925

    IATE #1103388
    griantéamh gníomhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aktive Solarheizung
    de
    Definition Raumheizung, bei der die mittels Sonnenkollektoren erzeugte Wärmeenergie der Sonnenstrahlung, genutzt wird. Reference Farshed Djobel: Untersuchung zu den wirtschaftlichen Auswirkungen der aktuellen Festlegungen zur Energieeinsparung am Beispiel von Reihenhäusern, Diplomica: Hamburg, 2009, S.43
    Comment Die in Sonnenkollektoren erzeugte Wärme wird für das Brauchwasser und zum Heizen genutzt. Wenn sie nicht unmittelbar benötigt wird muss die Energie in einem Warmwasserspeicher zwischengespeichert werden.
    active solar heating
    en
    Definition system that utilises solar collectors to transfer a part of the solar energy falling on a building to a heat exchange medium, the heat energy thus collected being thermally stored and subsequently distributed by a conventional heating system (active system) Reference World Energy Council, Energy Dictionary, Jouve SI, Paris, 1992
    chauffage solaire actif
    fr
    Definition chauffage qui utilise des capteurs et un fluide caloporteur autre que l'air intérieur Reference Rapport EUR 7439
  4. ENERGY|soft energy|soft energy

    #652743

    IATE #3561801
    baiscthéamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Batch-Heizung | Solar-Batch-Wasser-Heizung
    de
    Definition System, in dem Solarkollektor und Warmwasserspeicher in einem sind, wobei das Wasser direkt im Sonnenkollektor auch bei geringer Einstrahlung der Sonne erwärmt wird. Reference "in Anlehnung an Kiotio Solar: Integriertes Kollektor-Speicher-System, http://www.kiotosolar.com/de/waerme/warmwassersysteme/integriertes-kollektor-speicher-system.html?PHPSESSID=bf958c00758cd40dd7f979913a3ee88e (23.12.2016)"
    Comment ist ein integriertes Kollektorsystem
    batch heating
    en
    Definition passive solar hot water system consisting of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun Reference C.J. Cleveland & C. Morris, Dictionary of Energy, Elsevier, 2009, p 39
  5. SCIENCE|natural and applied sciences · ENERGY · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #628086

    IATE #1425013
    téamh lárnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauszentralheizung
    de
    central heating
    en
    Definition system for warming a building by heating water or air in one place and circulating it through pipes and radiators or vents Reference """central heating"", Oxford Dictionaries, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/central-heating?q=central+heating (04.06.2014)"
    chauffage central collectif | chauffage central d'immeuble
    fr
  6. ENERGY

    #643575

    IATE #3516423
    tríghiniúint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung | KWKK
    de
    Definition "Erweiterung der Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) [ IATE:870218 ], bei der die von einer KWK-Anlage erzeugte Wärme zum Betreib einer Absorptionskältemaschine für die Klimatisierung verwendet wird" Reference "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Kraft-W%C3%A4rme-K%C3%A4lte-Kopplung [17.7.14]"
    trigeneration | trigen | combined cooling, heating and power generation | CCHP
    en
    Definition simultaneous production of electrical, heating and cooling energy from a single energy source Reference "Based on: - Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market. A5-0138/2003 (29 April 2003), http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A5-2003-0138+0+DOC+WORD+V0//EN [14.6.2010]. - State aid N 632/2008 – Italy, Incentives to foster energy savings and the use of renewable energies (Piedmont Region). Public version available at http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/228853/228853_980001_37_1.pdf - GE Energy > Trigeneration, http://www.gepower.com/prod_serv/products/recip_engines/en/cogen_systems/refrigeration.htm [14.6.2010]"
    trigénération
    fr
    Definition production simultanée d'électricité, de chaleur et de froid à partir d'une même source d'énergie Reference "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission ""Stratégie de l'UE en matière de chauffage et de refroidissement"", CELEX:52016DC0051/FR"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · ENERGY|soft energy

    #649018

    IATE #3544763
    acmhainneacht teasa dearbhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angegebene Leistung im Heizbetrieb
    de
    Definition Heizleistung, die ein Raumheizgerät oder Kombiheizgerät mit Wärmepumpe bei einer bestimmten Außenlufttemperatur erbringen kann, in kW Reference COM-Internes Dokument ENER-2012-80053-00-00: Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energiekennzeichnung von Raumheizgeräten, Kombiheizgeräten, Verbundanlagen aus Raumheizgeräten, Temperaturreglern und Solareinrichtungen sowie von Verbundanlagen aus Kombiheizgeräten, Temperaturreglern, Solareinrichtungen und passiven Vorrichtungen zur Wärmegewinnung aus dem Rauchgas
    declared capacity for heating
    en
    Definition heating capacity a heat pump space heater or heat pump combination heater is able to deliver, for an outdoor temperature, expressed in kW Reference COM-Internal Document: ENER-2012-80053-00-00. Commission Delegated Regulation supplementing Directive 2010/30/EU with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control, solar device and passive flue heat recovery device
  9. INDUSTRY|building and public works|building services|heating

    #604368

    IATE #761553
    téamh ceantair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernwärme | Fernheizung
    de
    Definition die Verteilung thermischer Energie in Form von Dampf oder heißem Wasser von einer zentralen Erzeugungsquelle durch ein Netz an mehrere Gebäude oder Anlagen zur Nutzung von Raum- oder Prozesswärme Reference "Vgl. RL 2009/28/EG Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen, Art.2 Buchst.g) (ABl. L_140/2009, S.16) CELEX:32009L0028/DE"
    district heating | distance heating
    en
    Definition distribution of thermal energy in the form of steam or hot water from central or decentralised sources of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating Reference "Article 2(19) of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on the promotion of the use of energy from renewable sources (Text with EEA relevance.)"
    Comment For the purposes of the EU Emissions Trading Scheme (ETS), district heating concerns the distribution of measurable heat through a network for the purpose of heating or cooling of space or of production of domestic hot water to buildings or sites not covered by the EU ETS. It does not include measurable heat used for the production of products and related activities or electricity.
    chauffage urbain | réseau de chaleur | chauffage centralisé
    fr
    Definition distribution d’énergie thermique sous forme de vapeur ou d’eau chaude, à partir d’une installation centrale de production et à travers un réseau vers plusieurs bâtiments ou sites, pour le chauffage de locaux ou pour le chauffage industriel Reference "COM-FR, d'après la directive 2009/28/CE relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE "
  10. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · SCIENCE|natural and applied sciences · ENERGY

    #603575

    IATE #382000
    córas téimh agus fuaraithe ceantair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernwärme- und Fernkältenetz | Fernheizung,Fernkühlung,Fernheizung und -kühlung
    de
    Definition Bezeichnung für ein Netz zur Versorgung von Gebäuden mit Heizung und Warmwasser sowie mit Kälte über Fernrohrleitungen zwecks Erschließung von Städten, Stadtteilen, Siedlungen oder Gebäuden Reference EP
    district heating and cooling system | district heating/cooling system
    en
    Definition system consisting of equipment for producing thermal energy in the form of hot water, chilled water or steam, distributing that thermal energy in pipelines and transferring the thermal energy to two or more users for residential commercial or industrial heating or cooling or process steam Reference "An Assessment of District Energy Opportunities, Elenchus, http://www.districtenergy.org/assets/CDEA/Industry-Information/CDEA-Elenchus-Report-DE-Opportunities-Final.pdf [13.8.2015]"
    système de chauffage/refroidissement urbain
    fr
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #660612

    IATE #3580020
    foshuiteáil téimh ceantair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernwärmeanlagenteil
    de
    Definition "nicht unter einen Anlagenteil mit Produkt-Benchmark fallende Inputs, Outputs und diesbezügliche Emissionen im Zusammenhang mit der Erzeugung oder dem Import aus einer unter das EU-EHS fallenden Anlage — oder beidem — von messbarer Wärme, die für Fernwärmezwecke exportiert wird" Reference "Delegierte Verordnung (EU) 2019/331 der Kommission vom 19. Dezember 2018 zur Festlegung EU-weiter Übergangsvorschriften zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten gemäß Artikel 10a der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates "
    district heating sub-installation
    en
    Definition "inputs, outputs and corresponding emissions not covered by a product benchmark sub-installation relating to the production, the import from an installation covered by the EU ETS, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating" Reference "Commission Delegated Regulation (EU) 2019/331 of 19 December 2018 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance.)"
    sous-installation de chauffage urbain
    fr
    Definition "intrants, extrants et émissions correspondantes ne relevant pas d'une sous-installation avec référentiel de produit et liés à la production de chaleur mesurable ou à l'importation de chaleur mesurable en provenance d'une installation couverte par le SEQE de l'UE, ou aux deux à la fois, cette chaleur étant exportée à des fins de chauffage urbain" Reference "COM-FR, d'après le règlement délégué (UE) 2019/331 définissant des règles transitoires pour l'ensemble de l'Union concernant l'allocation harmonisée de quotas d'émission à titre gratuit conformément à l'article 10 bis de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil "
  12. ENERGY

    #649653

    IATE #3547523
    téamh agus fuarú éifeachtúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    effiziente Wärme- und Kälteversorgung
    de
    Definition Möglichkeit der Wärme- bzw. Kälteversorgung, die — ausweislich der Kosten-Nutzen-Analyse gemäß dieser Richtlinie — gegenüber einem Ausgangsszenario, das den üblichen Rahmenbedingungen entspricht, die Menge an Primärenergie, die zur Bereitstellung einer Einheit der gelieferten Energie benötigt wird, innerhalb einer maßgeblichen Systemgrenze auf kostenwirksame Weise messbar reduziert, wobei der für Gewinnung, Umwandlung, Beförderung und Verteilung erforderlichen Energie Rechnung getragen wird Reference "Richtlinie 2012/27/EU, Artikel 2 Nummer 42 CELEX:32012L0027/DE"
    efficient heating and cooling
    en
    Definition heating and cooling option that, compared to a baseline scenario reflecting a business-as-usual situation, measurably reduces the input of primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary in a cost- effective way, as assessed in the cost-benefit analysis referred to in this Directive, taking into account the energy required for extraction, conversion, transport and distribution Reference "Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC CELEX:32012L0027/EN"
    système de chaleur et de froid efficace
    fr
    Definition une formule de chaleur et de froid qui, par rapport à un scénario de référence correspondant à une situation de statu quo, réduit sensiblement la consommation d'énergie primaire nécessaire pour produire de manière rentable une unité d'énergie livrée dans les limites du système considéré, comme déterminé au moyen de l'analyse coûts-avantages visée dans la présente directive, en tenant compte de l'énergie nécessaire pour l'extraction, la transformation, le transport et la distribution Reference "Directive 2012/27/UE, CELEX:32012L0027/FR"
  13. ENERGY

    #649654

    IATE #3547524
    téamh agus fuarú aonair éifeachtúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    efficient individual heating and cooling
    en
    Definition individual heating and cooling supply option that, compared to efficient district heating and cooling, measurably reduces the input of non-renewable primary energy needed to supply one unit of delivered energy within a relevant system boundary or requires the same input of non-renewable primary energy but at a lower cost, taking into account the energy required for extraction, conversion, transport and distribution Reference "Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC CELEX:32012L0027/EN"
  15. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial policy

    #656408

    IATE #3570018
    straitéis téimh agus fuaraithe Reference "Treoir (AE) 2018/844 lena leasaítear Treoir 2010/31/AE maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh agus Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, CELEX:32018L0844/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EU strategy on heating and cooling | Heating and Cooling strategy
    en
    Definition strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable, and to facilitate investment in heating and cooling Reference "COM-HU, based on:Communication – An EU Strategy on Heating and Cooling, COM(2016) 51 final, CELEX:52016DC0051/EN A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy /* COM/2015/080 final */ CELEX:52015DC0080/EN"
  16. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals|ferrous metal · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #667153

    IATE #3627581
    téamh bunábhair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás téamh bunábhair, comhfhreagraíonn an t-ídiú fuinnimh do mhéid iomlán an teasa (a ghintear ó phríomhfhoinsí fuinnimh) agus an leictreachais a ídíonn na foirnéisí go léir sa phróiseas/sna próisis ábhartha.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA"
    feedstock heating
    en
    Definition process step where feedstock is heated Reference "European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (31.3.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    Comment This does not include feedstock drying or the heating of the galvanising kettle.
  17. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security · ENERGY|energy policy

    #668189

    IATE #3630023
    liúntas téimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Coinníodh ar bun cuid de na bearta sealadacha a tugadh isteach le linn na paindéime do dhaoine leochaileacha agus dá dteaghlaigh agus tugadh isteach bearta breise chun dul i ngleic le héifeacht praghsanna ardaithe. Le linn na paindéime, fuair faighteoirí cúnaimh shóisialta sa Bheilg biseach sealadach míosúil dar luach EUR 50 ó mhí Iúil 2020 go mí Mheán Fómhair 2021 agus EUR 25 idir mí Dheireadh Fómhair 2021 agus mí an Mhárta 2022. Cuireadh síneadh freisin le fóirdheontais agus bearta eile, lena n‑áirítear an liúntas COVID, an liúntas le haghaidh folláine shíceolaíoch agus an liúntas don aos óg agus do mhic léinn atá i riocht leochaileach, go dtí an 31 Márta 2022. Sa Bhulgáir, mar bheart aonuaire, mhéadaigh na húdaráis an tairseach don liúntas téimh (le BGN 30, thart ar EUR 15.3) do dhaoine nach ndearna iarratas ar an sochar faoi mhí Dheireadh Fómhair 2021.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:3A52022DC0783/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Heizzulage
    de
    heating allowance
    en
    Definition allowance which is granted to provide financial support for vulnerable households to cover their heating costs during the winter Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Heeman, J., Faassen, E., Rogulj, I. et al. Status of energy poverty and policies to address it in CEE/SEE countries: Study on the impacts of policies to decarbonize residential buildings on energy poverty in CEE/SEE and mitigation strategies (17.11.2022), Institute for European Energy and Climate Policy (IEECP), January 2022, p. 7"
    allocation chauffage
    fr
  18. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|chemistry

    #624909

    IATE #1336309
    cuar an téimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuar an téimh san anailís theirmeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    heating curve in thermal analysis | heating curve
    en
    courbe d'analyse thermique simple à l'échauffement
    fr
    Definition courbe représentant la mesure, en fonction du temps, de la température d'un échantillon placé dans une enceinte chauffée selon un programme de température déterminé Reference NF T 50-100:1980