Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #633129

    IATE #1622900
    cion taise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feuchtigkeitsgehalt | Wassergehalt
    de
    MC | moisture content | water content | moisture percentage
    en
    Definition is the quantity of water contained in a material on a volumetric or gravimetric basis Reference "Based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Water_content [4.11.2009]"
    degré d'humidité | teneur en humidité | humidité | agent de modification
    fr
    Definition la quantité d'eau présente dans un matériau (par ex. du bois ou un sol) généralement exprimée en pourcentage(%)de son poids anhydre; pourcentage du poids d'eau dans le sol, dans les boues d'égout et dans les retenues de dégrillage Reference METRO
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #642446

    IATE #3508320
    tástáil ar an bhfriotaíocht in aghaidh bogthaise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    resistance-to-humidity test
    en
    Definition test to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity Reference "Regulation No 43 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of safety glazing materials and their installation on vehicles, CELEX:42014X0212(01)/EN"
    essai de résistance à l’humidité
    fr
    Definition cet essai a pour objet de déterminer si des vitres en verre feuilleté, en verre-plastique et en verre recouvert de matière plastique résistent aux effets d’une exposition prolongée à l’humidité atmosphérique sans présenter d’altérations significatives Reference "Directive 2009/144/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 novembre 2009 concernant certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues , JO L 27 du 30 janvier 2010, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:027:0033:0170:FR:PDF"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · INDUSTRY|chemistry

    #618713

    IATE #1098947
    taisleach iarmharach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Restfeuchtigkeit | Feuchtigkeitsreste
    de
    residual moisture | residual humidity
    en
    Definition in a freeze-dried product, the ratio of the mass of residual water to the mass of lyophilizate Reference "European Association of Tissue Banks (www.eatb.org) > Tissue Banking > Glossary http://www.eatb.org/tissue/glossary.html [28.08.2014]"
    humidité résiduelle
    fr
    Definition dans un produit lyophilisé, rapport de la masse d'eau résiduelle à la masse du lyophilisat Reference DIC.INT.FROID
  5. INDUSTRY|chemistry

    #645369

    IATE #3523490
    Láimhsigh faoi thriathghás. Cosain ó thaise. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.
    de
    Handle under inert gas. Protect from moisture.
    en
    Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l’humidité.
    fr
    P231+P232
    mul
  6. INDUSTRY|wood industry|wood industry

    #629587

    IATE #1485832
    páipéar fliuchnirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nassfestes Papier
    de
    wet strength paper | wet-strength paper
    en
    Definition paper with improved strength properties under wet conditions Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Production of Pulp, Paper and Board. July 2013, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/PP_BREF_FD_07_2013.pdf [28.10.2015]"
    papier résistant à l'état humide | papier résistant à l'humidité | papier présentant une résistance à l'état humide | papier WS
    fr
    Definition papier ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage Reference "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada > papier résistant à l'humidité, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&__index=frt&srchtxt=papier+r%E9sistant+%E0+l%27%E9tat+humide&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [23.6.2015]"
    Comment "La résistance des papiers provient essentiellement de la présence en très grand nombre de liaisons hydrogène entre les groupements hydroxyle de fibres cellulosiques voisines. En présence d’eau, ces liaisons non covalentes inter-fibres sont rompues et le papier perd sa résistance. Ainsi, un papier saturé en eau présente une résistance en traction égale à quelques pourcents seulement de la résistance initiale. L’objectif d’un traitement conférant une Résistance à l’Etat Humide (REH) est de créer au sein de la feuille de papier un second réseau de liaisons peu sensibles à l’action de l’eau. (...) Pour cela, un pré-polymère est introduit dans la suspension fibreuse avant la formation du matelas fibreux. Au cours du séchage du papier, des liaisons covalentes se forment soit par réticulation du polymère, soit par réaction avec la cellulose ou les hémicelluloses. Les papiers absorbants, les papiers pour étiquettes et pour affiche, les papiers muraux, les papiers filtre, les papiers fiduciaires, les emballages souples en contact avec des contenus humides, … sont traités. Même s’il est très difficile de connaître la part exacte de papiers et cartons traités REH par rapport à la production totale, on peut supposer qu’ils représentent environ 7 % des papiers produits ; ils correspondent à des papiers dits techniques à forte valeur ajoutée pour lesquels les propriétés d’usage doivent répondre à des spécifications strictes.Source: site de l'ensisa (école nationale supérieure d'ingénieurs sud alsace) > Univers Recherche > Laboratoire de Physique et Mécanique Textiles LPMT > Thèmes de recherche > Fibres et Interfaces, http://www.ensisa.uha.fr/dn_fibres_et_interfaces/ [23.6.2015]"
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #632956

    IATE #1619984
    ruachan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wurmstich | Stockflecken
    de
    foxing
    en
    Definition discoloured marks (usually brown) which can occur on paper Reference """foxing"" The Concise Oxford Dictionary of Art Terms. Michael Clarke. Oxford University Press (OUP), 2001. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t4.e746 (26.11.2009)"
    Comment It is apparently a fungoid growth which thrives in damp conditions and is found particularly in late 18th- and 19th-century papers, earlier papers being relatively immune because they were made from purer materials.
    piqûres d'humidité | rousseurs
    fr
    Definition taches rousses apparaissant sur un livre ou une estampe Reference Elsevier's Dictionary of the Printing and Allied Industries,1983,p.513
  8. INDUSTRY|chemistry

    #645343

    IATE #3523464
    Cosain ar thaise. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Vor Feuchtigkeit schützen.
    de
    Protect from moisture.
    en
    Protéger de l’humidité.
    fr
    P232
    mul