Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #608637

    IATE #829065
    iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    iarratasóir ar thearmainn a athligean isteach Reference Comhairle-GA
    ga
    den Asylbewerber zurücknehmen | den Asylbewerber wieder zulassen
    de
    Definition "Nach Art. 10 Abs. 1c des Dubliner Übereinkommens muss ein Asylbewerber, der in dem zuständigen Mitgliedstaat einen Asylantrag gestellt hat und sich anschließend, unabhängig vom Stand seines Asylverfahrens, in einen anderen Mitgliedstaat begibt, von dem zuständigen Mitgliedstaat wieder als Asylbewerber ""zugelassen werden"" (Art. 10 Abs. 1c des Dubliner Übereinkommens), d.h. dieser Staat muss ihn zurücknehmen und seinen Antrag weiterprüfen." Reference ---
    Comment "CONTEXT: Asylrechtspraxis;XREF: vgl. A142447 ""zurücknehmen"";UPDATED: st 16.2.00"
    readmit an applicant for asylum | take back an applicant for asylum
    en
    réadmettre le demandeur d'asile
    fr
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662405

    IATE #3583976
    iarrthóir tearmainn Reference "IATE:780544 [09.12.2011]/ An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=iarrthóir%20tearmainn&lang=2 [09.12.2011]/ Leachlain S. Ó Catháin, 'Focal sa Chúirt', Coiscéim, Baile Átha Cliath, An tarna hEagrán 2002, ISBN Null, lch 193 / CELEX:52008PC0820/GA"
    ga
    iarratasóir ar thearmann Reference "Lch 21 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [23.02.2014]"
    ga
    Definition "Ciallaíonn ""iarrthóir tearmainn"" náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a bhfuil iarratas ar chosaint idirnáisiúnta déanta aige nó aici agus nach bhfuil cinneadh críochnaitheach déanta ina leith fós [IE]" Reference [Definition constructed from several sources]
    Asylwerber | Asylbewerber | Asylbegehrender
    de
    Definition Ausländer, die Schutz vor politischer Verfolgung nach Artikel 16a Absatz 1 des Grundgesetzes oder Schutz vor Abschiebung oder einer sonstigen Rückführung in einen Staat beantragen, in dem ihr Leben oder ihre Freiheit wegen ihrer Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit, ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung bedroht ist. Reference Hailbronner, Asyl- und Ausländerrecht, 2. éd, 2008, p. 489
    applicant for asylum | asylum claimant | asylum applicant | asylum seeker
    en
    Definition Third country national or a stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken. Reference "Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, Article 2(c) CELEX:32002L0009/EN"
    Comment The various EN terms are interchangeable.
    demandeur d'asile
    fr
    Definition Ressortissant d'un pays tiers ou apatride ayant présenté une demande d'asile sur laquelle il n'a pas encore été statué définitivement. Reference "Directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres CELEX:32003L0009/FR"
  4. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662285

    IATE #3583810
    fáiltiú iarrthóirí tearmainn Reference "Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe Ráiteas Straitéise 2007-2009 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/ORAC_strategy_07.09IR.pdf"
    ga
    glacadh le hiarrthóirí tearmainn Reference "CELEX:52008PC0820/GA"
    ga
    iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann Reference "IATE:3506684"
    ga
    Comment Dhiúltaigh Éire a bheith páirteach sa Treoir ón gComhairle maidir le caighdeán íosta i ndáil le glacadh le hiarrthóirí tearmainn (2003/9/CE) a fhorálann íoschaighdeáin ar nós an chirt chun obair a dhéanamh tar éis d’iarrthóir tearmainn bliain amháin a chaitheamh ag feitheamh ar chinneadh. Chuir an Rialtas an córas soláthair dhírigh agus scaipeadh ar bhun i 2000, bíonn ar iarrthóirí tearmainn agus iad siúd atá ag iarraidh cead chun fanacht chuir fúthu in ionadaí cónaithe sáinnithe ag an Stát. Ireland has opted out of the EU ‘Reception Directive' which provides for minimum conditions for asylum seekers, including the right to work after waiting for a year for a decision. The system of Direct Provision and dispersal was officially introduced by the Irish Government in 2000 and requires those seeking asylum or leave to remain to live in state designated accommodation centres.
    Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern | Aufnahme von Asylbewerbern
    de
    reception of asylum seekers
    en
    Definition Material support offered to asylum seekers while they await a decision on their applications. Such support usually includes food, housing, education, healthcare, language training and access to employment. Reference "European Council on Refugees and Exiles http://ecre.org/component/content/article/36-reception-conditions.html"
    Comment UK has opted in to the Reception Directive 32003L009 but intends not to opt in to proposed amendments of that directive (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Document 16913/08). Quid iuris if reception directive is repealed ? HL EU Select Committee Seventh Report (24 March 2009)
    accueil des demandeurs d'asile
    fr
    Comment Note d'application: A utiliser de manière générale pour tout ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile (Exemple: éducation des enfants, hébergement, soins de santé, etc.).