Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #688269

    IATE #3640008
    ospidéalú othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inpatient hospitalisation | in-patient hospitalisation
    en
    Definition admission of a patient to a bed in a hospital, where they remain for a period of time (at least one overnight stay) for treatment, examination, or observation Reference "COM-Terminology Coordination, based on:'in-patient' (22.6.2023). Concise Medical Dictionary (9 ed.). Elizabeth Martin. Oxford University Press Online Version: 2015"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617334

    IATE #1068889
    othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn “teagmhas díobhálach tromchúiseach” aon tarlú íocshláinte atá díobhálach, beag beann ar an dáileog, a éilíonn ospidéalú mar othar cónaitheach nó fadú tréimhse ospidéalaithe atá ann cheana.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    stationärer Patient | stationaer aufgenommener Patient
    de
    hospital inpatient | inpatient | in-patient
    en
    Definition patient who is admitted to a bed in a hospital and remains there for a period of time (at least one overnight stay) for treatment, examination, or observation Reference "COM-EN, based on: 'in-patient'. Concise Medical Dictionary (9 ed.). Elizabeth Martin. Oxford University Press Online Version: 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199687817.001.0001/acref-9780199687817-e-5046?rskey=Jy4NW0&result=2 [25.10.2018]"
    patient hospitalisé | patient interne | malade hospitalisé | hospitalisé
    fr
    Definition personne admise comme malade dans un établissement hospitalier Reference Grand Larousse Universel,p.5352
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #613638

    IATE #909370
    cúram othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stationäre Gesundheitsversorgung
    de
    Definition in einer Einrichtung des Gesundheitswesens stattfindende Behandlung und/oder Versorgung von stationär aufgenommenen Patienten Reference "Verordnung (EU) 2015/359 der Kommission vom 4. März 2015 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1338/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung CELEX:32015R0359/DE"
    inpatient care | in-patient care
    en
    Definition management and treatment of active illness for patients formally admitted to a healthcare facility and requiring an overnight stay Reference "COM-EN, based on:- Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN - Study.com > Science Courses > Health 302: Health Services Policy > What Is Inpatient Care? - Definition, Services & Delivery. Chapter 5 / Lesson 4, https://study.com/academy/lesson/what-is-inpatient-care-definition-services-delivery.html [24.10.2018]"
    Comment 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English.
    soins en milieu hospitalier | soins hospitaliers | traitement avec hospitalisation
    fr
    Definition traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à des patients formellement admis et nécessitant un séjour d'au moins une nuit Reference "Règlement (UE) 2015/359 de la Commission portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement [4.3.2015] CELEX:32015R0359/FR [7.11.2018]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #578820

    IATE #3529305
    cóireáil othair chónaithigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition cóireáil ina gcaitheann an t-othar an oíche san ionad cóireála Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    stationäre Behandlung
    de
    Definition Behandlung, bei der der Patient eine Nacht oder mehrere Nächte in der Behandlungseinrichtung verbringt. Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    in-patient treatment
    en
    Definition treatment in which the patient spends the night in the treatment centre. (see also treatment centre) Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    traitement résidentiel | soins résidentiels | traitement en centre résidentiel
    fr
    Definition traitement dans le cadre duquel le patient passe la nuit dans le centre de traitement. Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660263

    IATE #3578994
    cóireáil othar cónaitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    inpatient treatment | in-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is formally admitted and stays overnight" Reference "COM-EN, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: inpatient care (broader) [ IATE:909370 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English."