SOCIAL QUESTIONS|demography and population
- pobal dúchais Reference "'Tuarascáil ar an Toscaireacht chuig Gaeltacht na Mí ar an 18 Meitheamh 2018 - Eanáir 2019,' Comhchoiste na Gaeilge, na Gaeltachta agus na nOileán, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/committee/dail/32/comhchoiste_na_gaeilge_na_gaeltachta_agus_na_noilean/reports/2019/2019-02-05_tuarascail-ar-an-toscaireacht-chuig-gaeltacht-na-mi-ar-an-18-meitheamh-2018_en.pdf [23.5.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Context 'Cuireann sí oideachas ar phobail i leith a gceart agus bíonn sí i mbun feachtais ar son aisghairm na ndlíthe faoinar féidir talamh a sciobadh. Ina theannta sin, tá sí i gceannas ar fheachtas i gcoinne canáil idir-aigéin atá beartaithe a chuirfeadh na mílte feirmeoirí beaga agus daoine den phobal dúchais óna gcuid tithe.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil Chúnamh Éireann 2016,' Cúnamh Éireann, https://www.irishaid.ie/media/irishaidpublications/Tuarascail-Bhliantuil-Chunamh-Eireann-2016.pdf [23.5.2022]"
- pobal dúchasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'San am céanna, dlúthchuid de shaol socheacnamaíoch, de chothú, de chultúr agus d'fhéiniúlacht na nIonúiteach agus pobal dúchasach eile is ea fiach rónta agus cuidíonn sé go mór leo iad féin a chothú agus a fhorbairt, cuireann sé bia ar fáil agus gineann sé ioncam chun tacú le saol agus le slí bheatha an phobail, agus slí thraidisiúnta maireachtála an phobail á cothú agus á tabhairt ar aghaidh leis.' Reference "Rialachán (AE) 2015/1775 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1007/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le trádáil i dtáirgí róin agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 737/2010 ón gCoimisiún, CELEX:32015R1775/GA"
- indigenes Volk | indigene Bevölkerung | indigene Völker | autochthones Volk | Urbevölkerung | Ureinwohner | Eingeborene | autochthone Bevölkerung | eingeborene Gemeinschaft | eingeborene Gemeinschaften | eingeborene Bevölkerungsgruppen | eingeborene Völker | einheimische Bevölkerung
- de
- Definition Nachfahren von Völkern, die das heutige Gebiet eines Landes bereits vor der Eroberung durch eine andere Kultur bewohnten Reference "vgl. Wikipedia, Indigene Vöker (31.1.2022)"
- Comment "Es gibt keine einheitliche, offiziell anerkannte Definition, nicht zuletzt aufgrund der kontroversen Debatte, ob von ""indigenous populations"" (Bevölkerungsgruppen), ""indigenous people"" (Menschen) oder ""indigenous peoples"" (Völkern) die Rede ist."
- indigenous people | indigenous population | indigenous community | aboriginal people | native people | autochthonous people
- en
- Definition population that lives within, or is attached to, geographically distinct traditional habitats or ancestral territories, and who identifies itself as being part of a distinct cultural group, descended from groups present in the area before modern states were created and current borders defined Reference "World Health Organization > Health Topics > Indigenous populations http://www.who.int/topics/health_services_indigenous/en/ [17.5.2018]"
- Comment Indigenous popluations generally maintain cultural and social identities, and social, economic, cultural and political institutions, separate from the mainstream or dominant society or culture.
- peuple autochtone | population autochtone | peuple indigène | population aborigène
- fr
- Definition communauté qui vit sur des territoires traditionnels ou ancestraux géographiquement distincts ou rattachés à ceux-ci, s'identifie elle-même comme faisant partie d'un groupe culturel distinct et descend de groupes présents dans la région avant la création des États modernes et de leurs frontières Reference "Conseil-FR, d'après le site web de l'Organisation mondiale de la santé, Health Topics > Indigenous populations (5.6.2019)"
- Comment "La définition du terme ne fait l'objet d'aucun consensus universel. D'autres critères que ceux mentionnés sur le site de l'Organisation mondiale de la santé sont donc parfois retenus.Par ailleurs, au sens strict, les termes ""peuple"" et ""population"" ne sont pas tout à fait synonymes, mais associés à l'adjectif ""autochtone"", ils sont en général utilisés assez indifféremment, notamment à l'ONU.Pour les subtiles distinctions entre, en anglais ""indigenous peoples"" (pl.) et ""indigenous people"" (sing.), et, en français ""peuples autochtones"" et ""populations autochtones"", voir références ci-dessous"