Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law
    inniúlacht dhlíthiúil le pósadh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""inniúlacht dhlíthiúil le pósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Ehefähigkeit
    de
    Comment "Nach dem BGB, Buch 4, Abschnitt 1, Titel 2, Untertitel 1, ist ehefähig, wer ehemündig (§ 1303 BGB; http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1303.html ) und nicht geschäftsunfähig (§ 1304 BGB; http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1304.html ) ist. / Aux termes du Code civil allemand, livre 4, section 1, titre 2, sous-titre 2, a la capacité de mariage toute personne qui a atteint la puberté légale (§ 1303 Cc allemand; http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1303.html ) et qui n'est pas frappée d'incapacité générale de contracter(§ 1304 Cc allemand; http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1304.html )."
    capacity to marry
    en
    capacité matrimoniale
    fr
    Definition Possibilité pour une personne de se marier dès lors qu’elle satisfait les conditions de fond auxquelles est subordonnée la célébration du mariage et se trouve libre de tout empêchement. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 21.10.2009.
  2. LAW
    le pearsantacht dhlítheanach Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:32017R0746/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    le hinniúlacht dhlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ... ceisteanna a bhaineann leis an dlí cuideachtaí agus comhlachtaí eile, corpraithe nó neamhchorpraithe, amhail bunú, trí chlárú nó ar shlí eile, inniúlacht dhlíthiúil, eagraíocht inmheánach nó foirceannadh cuideachtaí agus comhlachtaí eile, corpraithe nó neamhchorpraithe, agus dliteanas pearsanta oifigeach agus comhaltaí, sa cháil sin dóibh, i leith oibleagáidí na cuideachta nó an chomhlachta...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí conarthacha (An Róimh I), CELEX:32008R0593/GA"
    rechtsfähig
    de
    Definition Träger von Rechten und Pflichten Reference "Rechtslexikon.net, s. v. „rechtsfähig“, http://www.rechtslexikon.net/d/rechtsfaehigkeit/rechtsfaehigkeit.htm (27.4.2016)"
    with legal personality | with legal capacity
    en
    Definition to confer legal rights or to impose legal duties Reference Smith, B., Legal Personality, The Yale Law Journal (Vol. 37), The Yale Law Journal Company, Inc., 1928, p. 283