Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. ENVIRONMENT

    #671372

    IATE #47164
    insreabhadh Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Zufluss
    de
    inflow | misconnected inflow
    en
    Definition phenomenon whereby water other than wastewater enters a sewer system via a connection (including sewer service connections from sources such as, but not limited to, roof leaders, cellars drains, yard drains, area drains, drains from springs and swampy areas, manhole covers, cross connections between storm sewers and sanitary sewers, catch basins, cooling towers, storm waters, surface runoff, street wash waters, or drainage Reference Council-EN based on: JJK/PHC.
    Comment Inflow does not include, and is distinguished from, infiltration
    entrée | affluence | affluent
    fr
  2. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ECONOMICS|national accounts|accounting system · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|management of resources

    #688013

    IATE #3639448
    insreabhadh acmhainní Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/2772 lena bhforlíontar Treoir 2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caighdeáin tuairiscithe inbhuanaitheachta, CELEX:32023R2772/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    resource inflow | resource input
    en
    Definition resource that enters an undertaking’s facilities Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Delegated Regulation (EU) 2023/2772 supplementing Directive 2013/34/EU as regards sustainability reporting standards."
  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|financing and investment|financing|financing policy|corporate finance

    #644204

    IATE #3519293
    insreabhadh airgid Reference "Rialachán (AE) 2021/2036 lena leasaítear (CE) Uimh. 1126/2008 ón gCoimisiún lena nglactar caighdeáin áirithe idirnáisiúnta chuntasaíochta i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1606/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le Caighdeán Idirnáisiúnta um Thuairisciú Airgeadais 17, CELEX:32021R2036/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Glacann an DCF go cothromas mar phointe tosaigh na sreafaí airgid saor in aisce céanna chuig an ngnólacht a úsáidtear sa chéad anailís agus ansin baintear na costais ráta úis ar an bhfiachas, aisíoc iasachtaí agus insreabhadh airgid ó iasachtaí nua ar leibhéal an Post Danmark as a dtiocfaidh na sreafaí airgid saor in aisce go cothromas.' Reference "Cinneadh (AE) 2022/459 maidir le státchabhair SA.49668 (2019/C) (ex 2017/FC) agus SA.53403 (2019/C) (ex 2017/FC) curtha chun feidhme ag an Danmhairg agus ag an tSualainn do PostNord AB agus Post Danmark A/S (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021)6568), CELEX:32022D0459/GA"
    Mittelzufluss
    de
    Definition Zuflüsse von Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten, die von Parteien außerhalb des Unternehmens zufließen Reference "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    cash inflows
    en
    Definition "inflows of cash and cash equivalents received from parties external to the entity" Reference "Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, IAS 36 Impairment of assets (69)"
    entrées de trésorerie | rentrées de fonds
    fr
    Definition dans une entité, flux financier entrant ou équivalent de trésorerie provenant de tiers extérieurs Reference "COM-FR, d'après Règlement (CE) nº 1126/2008 de la Commission du 3 novembre 2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) nº 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, Norme comptable internationale 36 - Dépréciation d'actifs, point 69"
    Comment On trouve aussi le terme «rentrée de fonds»
  4. ECONOMICS · FINANCE|financing and investment

    #618974

    IATE #1104173
    insreabhadh caipitil Reference Foclóir Staidéir Ghnó ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalzustroeme | Kapitalzufluß | Kapitalzustrom
    de
    capital inflow | inward capital movements | capital influx
    en
    Definition movement of capital into a market or economy Reference "Investor Words > Capital inflow. http://www.investorwords.com/16231/capital_inflow.html#ixzz2LFMLdtWB[18.2.2013]"
    Comment Changes in capital inflow are used to measure the growth of an economy, and steady or increasing capital inflows are usually indicative of positive perceptions of a market in the global economy, or an attractive business environment due to favorable tax structures or business-friendly regulations.
    entrée de capitaux | afflux de capitaux
    fr
    Definition "dans certaines langues, l'usage des termes "" importation, entrée et afflux de capitaux"" est imprécis alors que dans d'autres, ces notions sont bien différenciées; le contexte même et/ou l'intensité du phénomène peuvent influencer le choix de l'un ou de l'autre terme" Reference Gloss.économie,BTB
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666272

    IATE #3620624
    insreabhadh glactha Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition i gcomhthéacs an ghlactha, líon na ndaoine nua a théann isteach sna saoráidí náisiúnta glactha le linn tréimhse áirithe ama (e.g. laethúil, seachtainiúil, míosúil) Reference 1779014E2C074C579CD990F41B595EAE
    Zustrom | Zugänge
    de
    Definition im Zusammenhang mit der Aufnahme die Anzahl der Personen, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums (z. B. täglich, wöchentlich, monatlich) neu in den nationalen Aufnahmeeinrichtungen ankommen Reference DBB3FA56FC3E45F3AEF0C72AE6FF8239
    reception inflow
    en
    Definition in the context of reception, the number of new persons arriving in the national reception facilities during a given period of time (e.g. daily, weekly, monthly) Reference 2BFD192BE68D4EBAA2508B79E50AB237
    flux entrant
    fr
    Definition dans le cadre de l'accueil, nombre de nouvelles personnes arrivant dans les structures d'accueil nationales pendant une période donnée (par exemple, chaque jour, chaque semaine, chaque mois) Reference 03E32B988A894929B4DB1561FE667930
  7. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment

    #641809

    IATE #3504303
    insreabhadh infheistíochta dírí coigríche Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insreabhadh infheistíochta dírí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insreabhadh IDC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zufluss ausländischer Direktinvestitionen | ADI-Zufluss | Zustrom ausländischer Direktinvestitionen | ADI-Zustrom
    de
    Definition Wert der innerhalb eines bestimmten Zeitraums im Meldeland verzeichneten zusätzlichen Direktinvestitionen aus dem Ausland Reference "Council-DE, in Anl. an OeNB, Direktinvestitionen (30.10.2019)"
    Comment im Ggs. zu Direktinvestitionsbestand, der den Wert der zu einen bestimmten Zeitpunkt (i.d.R. am 31.12. eines Berichtsjahres) bestehenden Direktinvestitionen angibt
    foreign direct investment inflow | direct investment inflow | FDI inflow | foreign direct investment inward flow | FDI inward flow
    en
    Definition "value of inward direct investments [ IATE:3549039 ] made by non-resident investors in the reporting economy during a given period of time" Reference "Council-EN, based on - World Bank > Data > What is the difference between foreign direct investment (FDI) net inflows and net outflows? (31.7.2019) - OECD > Data > FDI flows (31.7.2019)"
    Comment Foreign direct investment is measured in terms of stocks and flows. Stocks correspond to the total investments held, while flows relate to investments made during a period of time.
    entrée d'IED | flux entrant d'investissement direct étranger | flux d'IDE entrant | flux d'entrée d'IDE | entrée d'investissement direct étranger | entrée d'IDE
    fr
    Comment On mesure l'investissement direct étranger en termes de flux (ou opérations) et de stocks (ou positions). Les stocks rendent compte des niveaux atteints à un moment donné tandis que les flux apportent des informations sur l'activité d'investissement au cours d'une période donnée. En français, les termes ne sont pas complètement fixés. On trouve aussi bien investissement direct étranger (au singulier ou au pluriel) que investissement étranger direct, ainsi que les abréviations correspondantes (avec toutefois plus d'occurrences d' IDE sur le net), le terme entrant se trouvera soit juste après flux, soit à la fin du terme complet, et entrée sera utilisé aussi bien au singulier qu'au pluriel. Seules les variantes les plus courantes ont été ajoutées sur la présente fiche.
  8. ECONOMICS|economic policy · FINANCE|monetary relations

    #635448

    IATE #1745308
    insreabhadh leachtachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Sealbhóidh institiúidí sócmhainní leachtacha, agus cumhdóidh suim luachanna na sócmhainní sin na heis-sreafaí leachtachta lúide na hinsreafaí leachtachta faoi dhálaí struis, ionas go n-áiritheofar go gcoinneoidh institiúidí leibhéil maolán leachtachta a bheidh leordhóthanach chun dul i ngleic le haon éagothroime a d'fhéadfadh a bheith idir insreafaí agus eis-sreafaí leachtachta faoi dhálaí mórstruis thar thréimhse tríocha lá. Le linn tréimhsí struis, féadfaidh institiúidí a gcuid sócmhainní leachtacha a úsáid chun a gcuid glan-eis-sreafaí leachtachta a chumhdach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Liquiditätszufluss
    de
    inflow of liquidity | liquidity inflow | liquidity inflows
    en
    entrées de liquidités
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #682394

    IATE #3517555
    rabharta tobann de náisiúnaigh tríú tíortha as tír isteach Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - Airteagal 78 (16.2.2024)"
    ga
    Context I gcás Ballstát amháin nó níos mó a bheith i láthair staide éigeandála arb é a príomhthréith rabharta tobann de náisiúnaigh tríú tíortha as tír isteach, féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, bearta sealadacha a ghlacadh ar mhaithe leis an mBallstát nó leis na Ballstáit lena mbaineann. Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - Airteagal 78 (16.2.2024)"
    insreabhadh tobann Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 agus Treoir (AE) 2001/55/CE agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí, agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1240, (AE) 2019/818 agus (AE) 2017/2226 - Sainordú don chaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa (16.2.2024)"
    ga
    plötzlicher Zustrom von Drittstaatsangehörigen | plötzlicher Zustrom
    de
    Definition Ankunft einer großen Zahl von Drittstaatsangehörigen in der Europäischen Union in kurzer Zeit, was zu einer Notsituation an den Außengrenzen der EU führt Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    sudden inflow of nationals of third countries | sudden influx of third-country nationals | sudden influx | sudden inflow of nationals from a third country into the Community
    en
    Definition arrival in the European Union of a large number of third-country nationals in a short period of time, giving rise to an emergency situation at the EU's external borders Reference "Council-EN, based on:- Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union - Article 78- European Parliamentary Research Service, 'Emergency measures on migration: Article 78(3) TFEU' (18.12.2023), March 2020"
    afflux soudain de ressortissants de pays tiers | afflux soudain | afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté
    fr
    Definition arrivée dans l'Union européenne, sur une courte période, d'un nombre important de ressortissants de pays tiers, donnant lieu à une situation d'urgence aux frontières extérieures de l'UE Reference "Conseil-FR, d'après:- Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne - Article 78 - Site European papers, article de Sylvain Thiéry, La protection temporaire de l'Union européenne en faveur des ressortissants ukrainiens: perspectives d’avenir après un an d’application (26.2.2024)"
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #687351

    IATE #3629949
    An Treoir um Chosaint Shealadach Reference "Bileoga eolais ar an Aontas Eorpach, Beartas Tearmainn, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/factsheets/ga/sheet/151/beartas-tearmainn (27.9.2021)"
    ga
    Context Dá réir sin, tharraing an Coimisiún siar a thogra maidir le sásra um athshocrú géarchéime do 2015 agus tá sé beartaithe aige an Treoir um Chosaint Shealadach a aisghairm. Reference "Bileoga eolais ar an Aontas Eorpach, Beartas Tearmainn, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/factsheets/ga/sheet/151/beartas-tearmainn (27.9.2021)"
    Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta chun cosaint shealadach a thabhairt i gcás insreabhadh ollmhór daoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht iarrachtaí chun cinn idir Ballstáit ó thaobh na daoine sin a ghlacadh agus ó thaobh déileáil leis na hiarmhairtí a thagann as sin Reference Comhairle-GA
    ga
    Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta le cosaint shealadach a thabhairt i gcás mórphlódú isteach de dhaoine asáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht chun cinn idir iarrachtaí idir Bhallstáit i dtaca leis na daoine sin a ghlacadh agus le hiarmhairtí an ghlactha sin a iompar Reference "Rialachán (CE) Uimh. 862/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Iúil 2007 maidir le staidreamh Comhphobail i ndáil le himirce agus le cosaint idirnáisiúnta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 311/76 ón gComhairle maidir le staidreamh i ndáil le hoibrithe ón gcoigríoch a thiomsú (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE"
    ga
    Language usage Tá botúin litrithe agus téarmeolaíochta sa leagan seo
    Treoir 2001/55/CE ón gComhairle an 20 Iúil 2001 maidir le caighdeáin íosta chun cosaint shealadach a thabhairt i gcás insreabhadh ollmhór daoine easáitithe agus maidir le bearta lena gcuirtear cothromaíocht iarrachtaí chun cinn idir Ballstáit agus na daoine sin á nglacadh isteach acu agus na hiarmhairtí lena mbaineann á mbraistint Reference "Rialachán (AE) 2022/1280 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2022 lena leagtar síos bearta sonracha sealadacha, i bhfianaise ionradh na Rúise ar an Úcráin, a bhaineann le doiciméid tiománaí arna n-eisiúint ag an Úcráin i gcomhréir lena reachtaíocht (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    ga
    Language usage Níl an leagan seo ceart ó thaobh céille - níl 'braistint' ceart.
    Definition treoir maidir le comhchuibhiú a dhéanamh ar chosaint shealadach do dhaoine easáitithe i gcásanna mórphlóduithe isteach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment Na téarmaí san iontráil seo a ngabhann an nod (*CINNEADH) leo, baineann siad le bailiúchán sonrach de theidil gníomhartha ar gá leagan amháin díobh a shocrú mar an tiontú údarásach don aistriúchán reachtach as seo amach.Tá cinneadh fós le déanamh/Tá cinneadh déanta ach níl sé faofa fós ag dlí-theangeolaithe na n-institiúidí reachtacha/Tá cinneadh déanta agus tá sé faofa ag dlí-theangeolaithe na n-institiúidí reachtacha
    Richtlinie über den vorübergehenden Schutz
    de
    Definition Richtlinie zur Harmonisierung des vorübergehenden Schutzes von Vertriebenen im Falle eines Massenzustroms Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Dies ist eines von fünf Rechtsinstrumenten, die den EU-Besitzstand (Rechtsbestand) im Bereich Asyl bilden.
    Temporary Protection Directive
    en
    Definition Directive for harmonising temporary protection for displaced persons in cases of mass influxes Reference "European Council on Refugees and Exiles, ""Temporary Protection"" http://www.ecre.org/topics/asylum_in_EU/temporary_protection [02.02.2010])"
    Comment This is one of five legal instruments that make up the EU acquis (body of law) on asylum.
    directive relative à la protection temporaire
    fr
    Definition directive visant à l’harmonisation de la protection temporaire des personnes déplacées en cas d’afflux massif Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Il s’agit de l’un des cinq instruments juridiques qui composent l’acquis de l’UE (corpus juridique) en matière d’asile.