LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- ionad atreorúcháin maidir le foréigean gnéasach Reference CDT-GA
- ga
- Definition lárionad a sholáthraíonn seirbhísí speisialaithe d'íospartaigh an fhoréigin ghnéasaigh, amhail cúram míochaine agus tacaíocht tráma láithreach in éineacht le scrúduithe fóiréinseacha láithreacha chun an fhianaise a theastaíonn le haghaidh ionchúisimh a bhailiú, chomh maith le comhairleoireacht agus teiripe shíceolaíoch fhadtéarmach, tacaíocht d'íospartaigh le linn imeachtaí cúirte, agus cúnamh praiticiúil eile Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Comment Foráiltear le caighdeáin arna gcur ar fáil ag Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Fhoréigean i gcoinne na mBan agus Foréigean Baile a Chosc agus a Chomhrac go bhfuil líon leordhóthanach de na hionaid sin ar fáil agus go bhfuil siad inrochtana go héasca, agus go ndéantar a gcuid seirbhísí ar bhealach cuí. Ba cheart go mbeadh ar a laghad ionad amháin den sórt sin ar fáil in aghaidh gach 200 000 áitritheoir. D'fhéadfadh ionaid tharrthála iaréignithe a bheith ann i go leor foirmeacha éagsúla agus de ghnáth cabhraíonn sé go fadtéarmach. Féadfaidh ionaid atreorúcháin maidir le foréigean gnéasach, ar an láimh eile, speisialú i gcúram míochaine láithreach, cleachtas fóiréinseach ardchaighdeáin agus idirghabháil ghéarchéime. Is féidir iad a chur ar bun i suíomh ospidéil chun seiceálacha leighis a dhéanamh agus an t-íospartach a atreorú chuig sainionaid do mhná.
- Referenzzentrum für Opfer sexueller Gewalt
- de
- Definition Zentrum, das Opfern sexueller Gewalt spezialisierte Dienstleistungen erbringt wie unverzügliche medizinische Betreuung und Traumahilfe kombiniert mit unverzüglichen gerichtsmedizinischen Untersuchungen zur Erhebung von Beweisen für die Strafverfolgung sowie psychologische Langzeitberatung und -therapie, Unterstützung für Opfer in Gerichtsverfahren und sonstige praktische Hilfe Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Comment Die im Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt festgelegten Standards sehen vor, dass diese Zentren in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen und leicht zugänglich sind und dass ihre Dienstleistungen in geeigneter Weise erbracht werden. Pro 200 000 Einwohner sollte mindestens ein solches Zentrum zur Verfügung stehen. Krisenzentren für Vergewaltigungsopfer können in vielen verschiedenen Formen existieren und bieten im Regelfall langfristige Hilfe an. Referenzzentren für Opfer sexueller Gewalt können dagegen auf unmittelbare medizinische Betreuung, hochwertige gerichtsmedizinische Praxis und Krisenintervention spezialisiert sein. Sie können in einem Krankenhaus angesiedelt sein, um medizinische Untersuchungen durchzuführen und das Opfer an spezialisierte Frauenzentren überweisen zu können.
- sexual violence referral centre
- en
- Definition centre that provides specialised services to victims of sexual violence, such as immediate medical care and trauma support combined with immediate forensic examinations to collect the evidence needed for prosecution, plus long-term psychological counselling and therapy, support to victims during court proceedings, and other practical help Reference Council of Europe (2011). Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210.
- Comment Standards provided by the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence provide that such centres are available in sufficient numbers and are easy accessible, and that their services are performed in an appropriate manner. At least one such centre should be available per every 200 000 inhabitants. Rape crisis centres may exist in many different forms and typically offer long-term help. Sexual violence referral centres, on the other hand, may specialise in immediate medical care, high-quality forensic practice and crisis intervention. They can be set up in a hospital setting to carry out medical checks and refer the victim to specialised women’s centres.
- centre d'aide d'urgence aux victimes de violence sexuelle
- fr
- Definition centre chargé de fournir des services spécialisés aux victimes de violences sexuelles, tels que des soins médicaux immédiats et un soutien post-traumatique associé à des examens médico-légaux afin de collecter les preuves nécessaires à des poursuites en justice, ainsi que des conseils et une thérapie psychologiques de longue durée afin de venir en aide aux victimes pendant les procès, et autres assistances pratiques Reference Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210
- Comment Selon les normes prévues dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, ces centres doivent être disponibles en nombre suffisant et faciles d'accès, et leurs services doivent êtres assurés de manière adéquate. Il devrait y avoir un moins un centre de ce type pour 200 000 habitants. Les centres d'aide d'urgence aux victimes de viols peuvent se présenter sous de nombreuses formes différentes et offrent généralement un soutien à long terme. Les centres d'aide d'urgence aux victimes de violences sexuelles, en revanche, peuvent être spécialisés dans les soins médicaux immédiats, la pratique médico-légale de haute qualité et l'intervention de crise. Ils peuvent être établis en milieu hospitalier afin de procéder à des bilans médicaux et renvoyer les victimes vers des centres spécialisés pour femmes.