Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #621792

    IATE #1188522
    logleabhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bordbuch | Tagebuch | Luftlog | Logbuch
    de
    Definition Gerät sur Registrierung des von einem Luftfahrzeug relativ zu einer Flugbahn zurückgelegten Wegs Reference R.Cescotti,Luftfahrt Definitionen,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
    air log | flight log | log book | logbook | log-book
    en
    Definition instrument for recording the distance,relative to the air,travelled by an aircraft along the flight path Reference R.Cescotti,Glossary of Aeronautical Definitions,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
    journal de bord | livret
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #530925

    IATE #777966
    an Coinbhinsiún maidir le Taifead Teaghlaigh Idirnáisiúnta a Bhunú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Über­ein­kom­men zur Schaf­fung ei­nes in­ter­na­tio­na­len Stamm­buchs der Fa­mi­lie
    de
    Comment 12. September 1974
    Convention on the Introduction of an International Family Record
    en
    Comment MISC: Paris, 1974
    Convention créant un livret de famille international
    fr
    Comment MISC: Signature: 1974.09.12 Paris - CIEC-15
  3. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #626431

    IATE #1364599
    leabhar taiscí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Depositenheft | Einlageheft
    de
    Definition in Form eines Heftes geführte Rechnung über Einlagen bei einer Bank, jedoch ohne Konkursprivileg, das den ausdrücklich als solche bezeichneten Sparheften reserviert ist Reference Schweiz.Bankverein,das Bankfachwort
    deposit book
    en
    Definition deposit books are suitable for short-term investments of funds and for processing private payment transfers and,in particular,transactions in connection with a securities safekeeping account Reference Less.bancario UBS
    livret de dépôt | carnet de dépôt
    fr
    Definition livret émis par une banque qui y inscrit les versements, les prélèvements et les intérêts Reference Lex.bancaire UBS,1988
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661926

    IATE #3583380
    clár an teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""clár an teaghlaigh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Cette notion n'existe pas dans le système IE."
    Stammbuch der Familie | Familienbuch | Familienstammbuch
    de
    Definition Ein Familienstammbuch (Stammbuch der Familie) ist eine besondere Art von Loseblattsammlung in Buchform entweder als Ringbuch oder mit Klemmschiene, in dem viele Familien ihre persönlichen standesamtlichen Dokumente führen. [DE] Reference "http://www.karlsruhe.de/rathaus/buergerdienste/bus/businfo/5-famstb-fambuch [25.03.2010]"
    Comment "In Deutschland gibt es kein offizielles Familienstammbuch, das den Ehegatten bei der Eheschließung zu übergeben ist. Deutschland ist dem Übereinkommen zur Schaffung eines internationalen Stammbuchs der Familie nicht beigetreten. Deutsche Standesbeamte können in einem solchen Stammbuch aber Eintragungen vornehmen, wenn ein solches in einem Vertragsstaat dieses Übereinkommens ausgestellt worden ist (§ 52 Personenstandsverordnung). Unter dem in Deutschland gebräuchlichen Begriff des Familienstammbuchs versteht man einen Ordner, den die Ehegatten bei der Eheschließung beim Standesamt erwerben können und der zur Ablage ihrer persönlichen standesamtlichen Dokumente dient. Das Familienstammbuch selbst ist kein offizielles Dokument, sondern nur die in ihm abgehefteten einzelnen Personenstandsurkunden (z.B. Eheurkunden). Nicht zu verwechseln mit dem (internationalen) Familienstammbuch ist das Familienbuch. Das Familienbuch war bis zum 31.12.2008 ein Teil der innerhalb des Standesamts geführten Personenstandsbücher. Die Personenstandsbücher und mit ihnen das Familienbuch sind zum 01.01.2009 durch das (elektronische)Personenstandsregister abgelöst worden (§§ 3, 77 Personenstandsgesetz). / En Allemagne, il n'y a pas de livret de famille officielle à remettre aux époux après leur mariage. L'Allemagne n'est pas partie contractante de la Convention créant un livret de famille international. Les officiers d'état civil allemands peuvent néanmoins porter des inscriptions sur un livret de famille international, si un tel livret a été émis dans un État contractant (§ 52 du règlement allemand sur l'état civil). Sous le terme ""Familienstammbuch"" (carnet de famille), tel qu'il est utilisé en Allemagne, on entend un classeur que les époux peuvent acquérir lors du mariage auprès du bureau d'état civil pour y classer les documents d'état civil les concernant. Le carnet de famille en tant que tel n'est pas de document officiel; ne constituent des documents officiels que les seuls extraits du régistre d'état civil (p.e. l'extrait du registre de mariage) qui sont répertoriés dans ce carnet . Il ne faut confondre ni le livret de famille international ni le carnet de famille avec le livret de famille au sens de la loi (ancienne) sur l'état civil. Le livret de famille au sens de cette loi était jusqu'au 31/12/2008 partie intégrante des livrets d'état civil qui étaient tenus au sein du bureau de l'état civil. Les livrets d'état civil et donc également le livret de famille au sens de la loi précitée ont été remplacés à partir du 01/01/2009 par les registres d'état civil (électroniques) (§§ 3, 77 de la (nouvelle) loi sur l'état civil)."
    family register
    en
    Comment There is no such concept in UK law. In the above case, the term is used to refer to a German concept.
    livret de famille
    fr
    Definition Document d’état civil, en forme de fascicule, destiné à récapituler pour en faciliter la preuve la vie d’une famille, soit à compter du mariage (…), soit après la naissance d’un enfant (…), soit après une adoption. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 522. [Définition simplifiée]"
    Comment Après la célébration du mariage, l’officier de l’état civil établit un livret de famille qu’il remet aux époux. Ce livret comporte un extrait de l’acte de mariage ayant même force probante que l’acte lui-même (décret n° 74-449, 15 mai 1974, relatif au livret de famille, art. 1er 6). Les modèles de fascicules constituant le livret de famille comportent une information sur le droit de la famille, les droits et les obligations des époux (décret n° 74-449 art. 20, premier et deuxième alinéas, réd. décret n° 2002-1556, 23 déc. 2002) [« Droit de la famille 2008/2009 », Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 113].
  5. TRANSPORT|land transport|land transport · TRANSPORT|organisation of transport

    #660424

    IATE #3579408
    leabhar na mbealaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Soláthróidh BBanna agus GInna do gach comhalta dá bhfoireann féin a dhéanann cúraimí atá ríthábhachtach ó thaobh na sábháilteachta de, lena n‑áirítear tiománaithe traenach, leaganacha de Leabhar na Rialacha agus Leabhar na mBealaí atá curtha in oiriúint don fhaisnéis is gá dá n‑oibríochtaí.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) .../... lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2019/773 maidir le sonraíochtaí teicniúla don idir-inoibritheacht a bhaineann le fochóras oibriúcháin agus bainistíochta tráchta an chórais iarnróid laistigh den Aontas Eorpach, CELEX:C(2023)5016/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Streckenbuch
    de
    Definition Unterlage, die den Triebfahrzeugführern eine Beschreibung der Strecken, die sie befahren, sowie der betreffenden streckenseitigen Ausrüstung, die für das Führen von Zügen relevant ist, bereitstellen Reference "COM-DE gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) 2019/773 der Kommission vom 16. Mai 2019 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union und zur Aufhebung des Beschlusses 2012/757/EU (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    Route Book
    en
    Definition document for train drivers containing a description of the lines and the associated line-side equipment for the lines over which they will operate Reference "COM-EN, based on: Annex to Regulation (EU) 2015/995 amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union CELEX:32015R0995/EN"
    livret de ligne
    fr
    Definition document papier ou informatique à destination des conducteurs de train dans lequel figure une description des lignes sur lesquelles ils circulent et des équipements au sol associés à ces lignes Reference "COM-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) 2019/773 concernant la spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système Exploitation et gestion du trafic du système ferroviaire au sein de l'Union européenne et abrogeant la décision 2012/757/UE"
  6. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #668266

    IATE #3630301
    leabhar rialacha do thiománaithe Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) .../... lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2019/773 maidir le sonraíochtaí teicniúla don idir-inoibritheacht a bhaineann le fochóras oibriúcháin agus bainistíochta tráchta an chórais iarnróid laistigh den Aontas Eorpach, CELEX:C(2023)5016/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Triebfahrzeugführerheft
    de
    Definition Dokument oder elektronischer Datenträger mit allen für den Triebfahrzeugführer notwendigen Verfahren Reference "COM-DE gestützt auf die Durchführungsverordnung (EU) 2019/773 der Kommission vom 16. Mai 2019 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union und zur Aufhebung des Beschlusses 2012/757/EU (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    Driver's Rule Book
    en
    Definition document or computer medium setting out the necessary procedures for a train driver Reference "COM-Terminology Coordination, based on Commission Implementing Regulation (EU) 2019/773 on the technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem of the rail system within the European Union and repealing Decision 2012/757/EU"
    livret de procédures pour le conducteur
    fr
    Definition document ou support informatique regroupant toutes les procédures nécessaires au conducteur de train Reference "COM-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) 2019/773 concernant la spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système Exploitation et gestion du trafic du système ferroviaire au sein de l'Union européenne et abrogeant la décision 2012/757/UE"
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #627226

    IATE #1395395
    pas muirí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leabhar mairneálaigh Reference Téarmeolaithe de chuid an Choimisiúin Eorpaigh a chinn an téarma seo
    ga
    Context 'Maidir le pointí 3 agus 4: féadfar doiciméad taistil nó leabhar mairnéalaigh a úsáid chun críocha céannachta, ag brath ar náisiúntacht an mharaí agus ag brath ar an mBallstát a mbeidh an maraí ag dul isteach ann.' Reference "RIALACHÁN (CE) UIMH. 810/2009 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) EUR-Lex - 32009R0810 - EN - EUR-Lex (europa.eu)"
    Seefahrtsbuch | Heuerbuch | Seepass
    de
    Definition Pass für Seeleute, in den die An- und Abmusterung eingetragen wird Reference RANKL, Wb Sozialrecht
    seaman's book | SMB | seaman's identity book | seaman's discharge book | discharge book | seafarer's book
    en
    Definition document, issued by a vessel's flag authority, in which a crew-member's career and experience are certified and recorded for the purpose of proving onboard service Reference "COM-EN, based on: Griffiths, C. The Hidden Benefits of a Seaman’s Book, Nov 12th 2009 http://www.dockwalk.com/Essentials/HotTopics.aspx?id=30028 [11.08.2011]"
    livret du marin | livret de service | livret maritime
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #615715

    IATE #928138
    taifead seirbhíse míleata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wehrdienstbuch | Wehrdienstausweis
    de
    Comment DIV: ML 18/03/2004
    military service record | service record | service record book
    en
    Definition The US government has always kept records on all military and civilian workers. Most of these files have very detailed information, such as the individual's name, their spouse's name, date of birth, place of residence, which wars the individual served in, their military organization (Navy, Marines, or Army), when the individual's service began and ended, where and when the individual died, and where the individual was buried. Reference "< http://www.genealogy.com/00000801.html?Welcome=1090934034 >"
    Comment UPDATED: NAT 27/07/2004
    livret militaire | carnet militaire
    fr
    Definition Ce document fournit: L'état civil complet (date et lieu de naissance, parents, domicile...), des indications sur la carrière militaire de la personne: service militaire, éventuellement participation à une guerre, blessures, actions d'éclats, décorations. Une description physique pour les livrets anciens. Reference "< http://www.guidegenealogie.com/guide/papfam.htm >"
  9. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #600609

    IATE #30059
    logleabhar teicniúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    technisches Bordbuch
    de
    technical log
    en
    Definition record of reported or observed malfunctions, failures, or defects in the airframe, power plant, or appliances on an aircraft, including information concerning repairs, replacements, adjustments, or deferrals. The log normally resides in the aircraft. Reference "Website of the International Air Transport Association, http://www.iata.org/ps/certification/isago/Documents/iosa-isago-irm-ed1-july-2010.pdf"
    compte rendu matériel | carnet technique | livret technique
    fr
  10. TRADE|marketing|preparation for market · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #633892

    IATE #1660274
    clib cheangail Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tie-on tag
    en
    Definition petit livret attaché à une bouteille et contenant des commentaires ou des informations.....tie-on: fastened with ties or by tying on: designed to be used or worn tied on or over something else. Reference ---
    livret-sautoir
    fr
    Definition /sautoir: longue chaîne - ou long collier qui se porte sur la poitrine. PEROB 69/ Reference ---