Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662222

    IATE #3583731
    teaghlach aontuismitheora Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=teaghlach%20aontuismitheora&lang=2 [25.02.2011]"
    ga
    Einelternfamilie | Ein-Eltern-Familie
    de
    single parent family | lone parent family
    en
    Comment Since 'single' can mean both alone and unmarried, the term 'lone parent' is more precise if marital status is immaterial.
    famille monoparentale
    fr
    Definition Famille dans laquelle l’enfant vit avec un seul de ses parents. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 375. [Définition partiellement reprise]"
    Comment En principe, l’enfant demeure légalement rattaché au parent avec lequel il ne vit pas (conservant à son égard ses droits et devoirs). Ex: conjoint veuf, divorcé, séparé de corps, séparé de fait assumant seul la garde des enfants issus du mariage. A distinguer de la famille unilinéaire (fiche 3033): la filiation de l'enfant n'est établie qu'à l'égard d'un seul parent, l'autre restant inconnu.
  2. SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #631188

    IATE #1560089
    teaghlach aontuismitheora Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einelternfamilie | Familie mit nur einem Elternteil
    de
    one-parent family | single-parent family | lone-parent family
    en
    Definition parents who are bringing out their children without the help of a partner. Reference v.Dale 1992
    famille monoparentale | famille à parent isolé | foyer monoparental
    fr
    Definition famille composée d'un ou plusieurs enfants vivant avec le père ou la mère (divorce, veuvage, etc.) Reference GDEL
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|family|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #643366

    IATE #3514339
    tuismitheoir aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór soláthraithe seirbhíse, soláthraithe reachtúla go háirithe, a spreagadh lena gcuid seirbhísí a chomhordú d’fhonn freastal ar riachtanais na dtuismitheoirí aonair. Má thugtar tús áite d’oideachas agus d’oiliúint sna tograí seo, ní mór acmhainní a sholáthar d’eagraíochtaí sna réimsí seo ar mhaithe le díriú ar thuismitheoirí aonair trí raon seirbhísí agus idirghabhálacha atá feiliúnach dóibh a chur ar fáil, ag amanna a fheileann do na húsáideoirí seirbhíse. Laghdófaí an brú atá ar thuismitheoirí aonair freisin dá ndíreodh soláthraithe seirbhíse eile ar údaráis tithíochta mar shampla...' Reference "'I dTreo Todhchaí Níos Fearr: Taighde ar riachtanais an mhargaidh fostaíochta agus Eisiamh Sóisialta i dTeaghlaigh Aontuismitheora i gCathair agus i gContae na Gaillimhe', an tIonad Taighde um Leanaí agus Teaghlaigh, http://www.childandfamilyresearch.ie/media/unescochildandfamilyresearchcentre/documentspdf/Towards-a-Better-Future-executive-Summary-Gaeilge.pdf [12.7.2017]"
    Alleinerziehender
    de
    Definition Person, die ohne Hilfe einer anderen erwachsenen Person mindestens ein Kind unter 18 Jahren großzieht Reference "Wikipedia > Alleinerziehender, https://de.wikipedia.org/wiki/Alleinerziehender (27.3.2017)"
    single parent | lone parent | sole parent
    en
    Definition person bringing up a child or children without a partner Reference """single parent"", The Oxford Dictionary of English (3 edition), 2010, online version 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0775350?rskey=9ckqLn&result=4 [19.4.2017]"
    parent isolé
    fr
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662089

    IATE #3583566
    tuismitheoir aonair Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=liúntas%20tuismitheoir%20aonair&lang=2 [25.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    alleinerziehender Elternteil | alleinerziehender Elter
    de
    Comment "Zur Ableitung der Begriffe ""Elternteil"" und ""Elter"" aus dem Pluraletantum ""Eltern"" die die deutschen Bezeichnungen betreffende Anmerkung zum ""concept n° 2942"". / S'agissant des termes ""Elternteil"" et ""Elter"" en tant que mots dérivés du plurale tantum ""Eltern"" voir la note générale concernant les termes allemands sous le concept n° 2942"
    lone parent
    en
    parent isolé
    fr
    Definition Parent (père ou mère) élevant et assumant seul la charge d'un ou plusieurs enfants. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  5. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #630547

    IATE #1550144
    liúntas tuismitheora aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sochar teaghlaigh aontuismitheora Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter
    de
    one-parent benefit | lone parent's allowance
    en
    allocation de parent isolé | allocation pour parent isolé
    fr
    Definition prestation destinée à garantir un revenu familial minimum aux personnes seules ayant la charge d'un ou plusieurs enfants ainsi qu'aux femmes seules en état de grossesse Reference J.Julliot,La sécurité sociale,p.412,No.798,La Villeguérin,éd.1991