'longline' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

7 results

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#531530
IATE #784494

iascach spiléir Reference Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Aibreán 2019 ar an togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 agus Rialachán (AE) 2017/2107 (28.11.2019)

ga

spiléireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

iascaireacht spiléir Reference Comhairle-GA (Tabhair faoi deara nach ionann iascach agus iascaireacht)

ga

Langleinenfischerei
de

Definition Art des Fischens in der industriell betriebenen Hochseefischerei, bei der an einer aus Kunststoff gefertigten Hauptleine mit vielen Köderhaken versehene Nebenleinen ausgelegt werden Reference Council-DE, vgl. Deutsche Stiftung Meeresschutz > Langleinenfischerei (22.9.2021)
Comment Das gesamte Fanggerät kann eine Länge von bis zu 130 Kilometern erreichen und ist dann mit mehr als 20.000 Köderhaken bestückt; wird aufgrund der hohen Beifangrate von Wissenschaftlern und Meeresschützern angeprangert
long lining | longlining | long-line fishing | longline | longline fishery | long-line fishery
en

Definition fishing with long lines Reference Multilingual Dictionary of Fishing Gear, ISBN 92-826-4380-8.
pêche à la palangre
fr

Definition méthode de pêche comprenant l'emploi de lignes très longues (palangres) munies de nombreux hameçons Reference Conseil-FR, d'après:- Site Aquaportail, Dictionnaire > Lexique mots en P > palangre (25.8.2021)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#557033
IATE #1419658

spiléar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Soithigh spiléir atá níos faide ná 6 m — Na soithigh uile ar mó ná 6 m a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le spiléar.' Reference Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA

Langleine
de

Comment Fanggerät der Hochsee-, Küsten-und Binnenfischerei (Aalschnur). Sie wird zum Fang von großen, einzeln lebenden und schnell schwimmenden Fischen (Thun, Hai, Lachs, Kabeljau, Aal) oder auch auf Fangplätzen, die mit anderen Fanggeräten nicht befischt werden können, eingesetzt (unreiner Meeresgrund). Die Konstruktion der Langleine ist dem Fangobjekt und dem Fangfahrzeug angepasst. Die Langleine besteht aus der Hauptleine (aus Sektionen zusammengesetzt), deren Tiefe durch die Länge des Bojenreeps bestimmt wird. Die Länge der Hauptleine erreicht bei Thunangelleinen 160 km. Von der Hauptleine führen die Mundschnüre zu den Haken, die mit natürlichen Ködern besteckt werden
long-line | longline | long line
en

Definition fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species Reference Regulation (EC) No 520/2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001
Comment It may be deployed either vertically or horizontally to the sea surface; it may be set either at or near the bottom (bottom-set longline) or drifting in midwater or near the surface (surface longline).
palangre
fr

Definition engin de capture se composant d'une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangres Reference «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]
Comment Voir illustration d'une palangre: «Le monde de la pêche - Les engins», fiche «Les palangres», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), http://wwz.ifremer.fr/peche/Le-monde-de-la-peche/La-peche/comment/Les-engins/Palangre [15.12.2014]
LL
mul
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#557058
IATE #1419831

spiléar uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

automatisierte Langleine
de

autoline | automatic longline | mechanised longline
en

Definition automated longline system in which the shooting (including baiting the hooks) and hauling (including removal of fish) of the lines are completed without the need for significant manual work Reference 'automatic longline' (3.3.2020), Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8.
palangre automatisée
fr

Definition dispositifs permettant l'opération entièrement mécanisée(automatisée)d'une palangre à bord d'un bateau Reference C. Nédélec, IFREMER
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#548698
IATE #1163700

spiléar dromchla Reference Dréachtmholadh ar an dréachtchinneadh ón gComhairle, thar ceann an Aontais Eorpaigh, maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal, agus an Prótacal Cur Chun Feidhme a ghabhann leis, a thabhairt i gcrích (22.10.2020)

ga

Context 'De réir an mheasúnaithe tionchair ex-post/ex-ante ar chomhaontú AE-na Séiséal, ba é meánráta úsáide an chomhaontaithe ná 69 % i gcás soithí peas-saighne agus 7 % i gcás báid spiléar dromchla.' Reference Dréachtmholadh ar an dréachtchinneadh ón gComhairle, thar ceann an Aontais Eorpaigh, maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh Inbhuanaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal, agus an Prótacal Cur Chun Feidhme a ghabhann leis, a thabhairt i gcrích (22.10.2020)
spiléar ar fuaidreamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

spiléar peiligeach Reference Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don cholgán Meánmhuirí

ga

Treiblangleine | Oberflächenlangleine | Treibangel | treibende Langleine
de

Definition an Schwimmern im Pelagial gehaltene, in Sets zusammengestellte Leine von je 150 bis 400 m Länge, die z.B. im Thunfisch- und Lachsfang eingesetzt wird Reference Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Europäische Kommission, 1992
Comment SYN/ANT: im Gegensatz zur stationären Langleine
floating longline | pelagic longline | surface longline | drifting longline | drifting line | drifting long line | floating drift line
en

Definition mainline kept near the surface or at a certain depth by means of regularly spaced floats and with relatively long snoods with baited hooks, evenly spaced on the mainline Reference FAO, © 2001-2012, Fishing Gear types, Drifting longlines (3.3.2020), Technology Fact Sheets, In: FAO Fisheries and Aquaculture Department [online], Rome, Updated 13 September 2001, [Cited 9 January 2012].
palangre dérivante | palangre de surface | ligne flottante | palangre flottante | palangre pélagique
fr

Definition palangre maintenue près de la surface ou à une certaine profondeur au moyen de flotteurs régulièrement espacés Reference «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, http://www.fao.org/docrep/008/t0367t/t0367t00.HTM [12.12.2014]
Comment Les palangres dérivantes peuvent atteindre une longueur considérable, et les avançons sont en général plus longs et plus espacés que pour les palangres de fond. Certaines palangres dérivantes sont mouillées verticalement, chaque ligne suspendue à un flotteur en surface. On les utilise habituellement par groupes de plusieurs lignes manoeuvrées par un seul bateau. Source: Ibid. Voir illustration de la palangre dérivante: «Le monde de la pêche - Les engins», fiche «Les palangres», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), http://wwz.ifremer.fr/peche/Le-monde-de-la-peche/La-peche/comment/Les-engins/Palangre [12.12.2014] Voir aussi: palangre [IATE:1419658 ]
LLD
mul
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#590392
IATE #3570803

soitheach spiléir peiligeach mórscála Reference Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle, CELEX:32019R0833/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Déanfaidh máistir an tsoithigh iompair glactha, faoi cheann 24 uair an chloig ó rinneadh an trasloingsiú, an dearbhú ICCAT ar thrasloingsiú a chomhlánú agus a chur chuig Rúnaíocht ICCAT, chuig CPC brataí an tsoithigh spiléir pheiligigh mhórscála agus chuig a Bhallstát brataí, mar aon leis an uimhir atá air i dtaifead ICCAT na soithí iompair.' Reference Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT), agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 agus Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 ón gComhairle, CELEX:32017R2107/GA
Definition soitheach spiléir peiligeach ar mó ná 24 mhéadar a fhad iomlán Reference Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle, CELEX:32019R0833/GA

large scale pelagic longline vessel
en

Definition pelagic longline vessel greater than 24 meters length overall Reference Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), CELEX:52016PC0401/EN
grand palangrier pélagique
fr

Definition palangrier pélagique d'une longueur hors tout supérieure à 24 mètres Reference Proposition de règlement établissant des mesures de gestion, de conservation et de contrôle applicables dans la zone de la convention de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#562095
IATE #1593109

bád spiléireachta Reference Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 158(2)

ga

Langleinenfischer | Langleinenfischereiboot | Langleiner
de

Definition Fischereifahrzeug, das zum Fischen mit Langleinen verwendet wird. Reference O.Krappinger,HSVA
longline vessel | longlining vessel | long-liner | long-lining | long liner | longliner
en

Definition fishing vessel employing longlines [ IATE:1419658 ] Reference 'longliner'. Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-825-9786-5. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-vessels-and-safety-on-board-pbCENA12465/ [17.11.2014]
Comment Longlines can be operated from vessels of any size adapted for the length of longline to be set.
palangrier
fr

Definition Navire pêchant avec des palangres, lignes calées au fond ou dérivantes selon les espèces recherchées. En général, la palangre est relevée par le travers avant au moyen d'un treuil de palangre mécanisée Reference C. Nédélec, IFREMER
LL
mul
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#531451
IATE #783826

spiléar grinnill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Grundleine | Grundlangleine
de

Definition am Grund ausgelegte Langleine, bestückt mit bis 600 beköderten Haken Reference Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Europäische Kommission, 1992
set longline | demersal longline | bottom-set longline | longline set | bottom set long line | bottom set longline
en

Definition longline set at or near the bottom Reference Council-EN
palangre de fond
fr

Definition palangre ancrée au fond Reference Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]
Comment Voir illustration de la palangre de fond: «Le monde de la pêche - Les engins», fiche «Les palangres», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), http://wwz.ifremer.fr/peche/Le-monde-de-la-peche/La-peche/comment/Les-engins/Palangre [15.12.2014]Voir aussi: palangre [IATE:1419658 ]
LLS
mul