SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social protection · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
- idirghabhálaí cultúrtha Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe"
- ga
- Context '..agus i gcás inarb iomchuí, ar iontaoibh idirghabhálaí chultúrtha a bheidh in ann cumarsáid chuí a áirithiú idir an t‑iarratasóir agus an duine a dhéanfaidh an t‑agallamh pearsanta.. Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe"
- kultureller Mediator | Kulturmittler
- de
- Definition Person, die die Verständigung zwischen Interaktionsparteien durch Dolmetschen und Vermittlung kontextueller Informationen und Erklärungen, die neben der sprachlichen Übersetzung nötig sind, erleichtert Reference "EP-DE nach: Ivana Sučić: Dolmetschdienste in der Pflege. Krankenhausdolmetscher. Bachelorarbeit, Medizinische Universität Graz, MAS Birgit Bernhardt, Didaktik, 27.5.2013, https://online.medunigraz.at/mug_online/wbAbs.getDocument?pThesisNr=40646&pAutorNr=&pOrgNr=1 (31.1.2019)"
- cultural mediator
- en
- Definition person who facilitates mutual understanding between a person or a group of people, the migrant/refugee population for example, and a caregiver, a doctor for example, by interpreting, taking into account cultural elements Reference "‘Field Guide to Humanitarian Interpreting & Cultural Mediation’, Translators without Borders, Save the Children, European Commission's Civil Protection and Humanitarian Aid department (ECHO), 2015, https://translatorswithoutborders.org/wp-content/uploads/2017/06/Guide-to-humanitarian-interpreting-cultural-mediation.pdf [6.8.2018]"
- Comment "The role of the mediator is performed by interpreting the expressions, intentions, perceptions, and expectations of each cultural group to the other, that is, by establishing and balancing the communication between them. In order to serve as a link in this sense, the mediator must be able to participate to some extent in both cultures. Thus a mediator must be to a certain extent bicultural.Eraslan Gercek, S., “Cultural Mediator” or “Scrupulous Translator”? Revisiting Role, Context and Culture in Consecutive Conference Interpreting, Dokuz Eylul University, 2008, https://www.arts.kuleuven.be/cetra/papers/files/eraslan-gercek.pdf [6.8.2018]"
- médiateur interculturel | médiateur inter-culturel
- fr
- Definition personne chargée de faciliter la communication entre deux personnes, entre une personne et un groupe, une institution ou un service, en tenant compte des différences de valeurs, de normes et de langues, l'objectif étant d'améliorer la communication entre les personnes et les professionnels, d'informer les professionnels sur les caractéristiques culturelles des personnes concernées, d'informer celles-ci sur les caractéristiques générales du pays d’accueil et d'assurer un travail d’interprétation Reference "Sur la base de: http://www.metiers.be/FrmInterv.htm"
- Comment "Cf. site de l'association Géza Roheim, http://perso.orange.fr/geza.roheim/html/mediatio.htm"