Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service

    #640563

    IATE #2247250
    comhairleoir iontaoibhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrauensperson
    de
    confidential counsellor | person of trust
    en
    Definition staff trained to assist colleagues who consider they are the victims of sexual or psychological harassment Reference Council Staff Note No 06/08
    personne de confiance | conseiller confidentiel | conseiller-confident
    fr
    Definition fonctionnaire ayant reçu une formation spécifique pour assister activement et en toute confidentialité tout collègue qui estime être victime d'harcèlement, ainsi que toute autre personne impliquée dans un conflit ayant trait à un harcèlement (harceleur présumé, collègues, témoins)
  2. LAW

    #660440

    IATE #3579464
    duine iontaofa Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint do dhaoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Context """D’fhéadfadh sé a bheith amhlaidh gurb é an duine nó an roinn chéanna dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 atá inniúil chun na tuairiscí a fháil. Féadfar daoine breise a ainmniú mar ""dhaoine iontaofa"" óna bhféadfadh daoine tuairiscithe agus iad siúd atá ag smaoineamh ar thuairisciú comhairle rúnda a lorg.""" Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint do dhaoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Vertrauensperson
    de
    Comment "XREF: Hinweisgeber IATE:2201493"
    trusted person
    en
    Definition "person, such as a trade union representative, designated by private or public entities with a view to providing confidential advice to reporting persons [ IATE:2201493 ] and those considering reporting" Reference "Proposal for a Directive on the protection of persons reporting on breaches of Union law, Presidency revised text, Council document ST 15178/18: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15178-2018-INIT/en/pdf [9.1.2019]"
    Comment "This concept does not appear in the final adopted Directive (Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law)."
    personne de confiance | personne de confiance intégrité
    fr
    Definition "personne, telle qu'un représentant syndical, désignée par des entités privées ou publiques en vue de donner des conseils en toute confidentialité aux lançeurs d'alerte ou aux personnes envisageant de lancer une alerte" Reference "Conseil-FR, d'après la version EN de la proposition de directive, document 15178/18 du Conseil (25.3.2019)"
    Comment "Il est à noter que le terme ""personne de confiance"" est par ailleurs également un terme très large en français et qui pourra donc être utilisé dans bien d'autres cas que dans le cadre de la directive."